Recherche 'treu...' : 164 mots trouvés

• treuzalpat
  treuzalpat

  adj. Transalpin.

  ●(1931) VALL 752a. Transalpin, tr. «treuzalpat.»

• treuzañ
  treuzañ

  voir treuziñ

• treuzannezadur
  treuzannezadur

  m. Transmigration.

  ●(1931) VALL 752b. Transmigration, tr. «treuzannezadur m.»

• treuzannezañ
  treuzannezañ

  v. Transmigrer.

  ●(1931) VALL 752b. Transmigrer, tr. «treuzanneza.»

• treuzannezerezh
  treuzannezerezh

  m. Transmigration.

  ●(1931) VALL 752b. Transmigration, tr. «treuzannezerez m.»

• treuzatlantek
  treuzatlantek

  adj. Transatlantique.

  ●(1931) VALL 752b. Transatlantique (navire, navigation), tr. «treuzatlantek.» ●(1936) BREI 454/2b. o kemer al lestr treuzatlantek betek New-York. ●(1941) ARVR 21/4c. al lestr treuzatlantek brudet.

• treuzavel
  treuzavel

  m. (météorologie) Vent coulis. cf. avel-dreuz

  ●(1906-1907) EVENnot 26. (Landreger) Lakât eun toullad gwe delioek aze e klefoc'h evit harz an trez-avel da dont er park.

• treuzc'hoarzh
  treuzc'hoarzh

  m. Sourire (?).

  ●(1976) BRUD 51/25. he zreuzc'hoarz goapauz.

• treuzdidreuziñ
  treuzdidreuziñ

  v. tr. d. Transpercer.

  ●(1931) VALL 753a. Transpercer, tr. «treuz-didreuzi.»

• treuzed
  treuzed

  m. treuzidi Homme qui a les jambes torses.

  ●(1876) TDE.BF 636b. Treuzed, adj. et s. m. Le P. Grégoire donne à ce mot le sens de homme qui a les jambes torses.»

  ●(1957) PLBR 55. treuzed, pl. treuzidi, tr. «homme qui a les jambes torses.»

• treuzeg
  treuzeg

  m. Homme qui marche de travers.

  ●(1912) MMKE 164. eur c'hoz treuhek.

• treuzek
  treuzek

  adj.

  (1) Qui marche de travers.

  ●(1912) MMKE 178. Keit ha ma vo ho loened ken fall ha ken treuhek !

  (2) Maladroit.

  ●(1982) PBLS 46. (Langoned) treuzeug, tr. «maladroit.»

• treuzell
  treuzell

  f. –où

  (1) Traverse.

  ●(1732) GReg 936a. Traverse, barre de fer ou pièce de bois posée en travers, tr. «Treuzell. p. treuzellou. Van[netois] trezell. p. eü.»

  ●(1872) ROU 106b. Traverse. Pièce en trav[ers], tr. «Treuzel.»

  (2) Passerelle.

  ●(1732) GReg 738b. Petit pont de bois, arbre équari sur lequel on passe un ruisseau, tr. «treuzell. p. treuzellou.»

  ●(1876) TDE.BF 636b. Treuzell, s. f., tr. «Petit pont sur l'eau, passerelle.»

  (3) Poutre transversale d'un bâtiment.

  ●(1931) VALL 583a. Poutre transversale d'un bâtiment, tr. «treuzadenn f.»

  (4) sens fig. Obstacle.

  ●(1787) BI 41. er goal-speret ë daule attauë mil trezel énn hentt. ●(1790) MG 355. de beèllad ha de vihannad en trezèlleu e hum bresantt eit mirèt a bratiquein er péh en dès ordrénét. ●(1790) Ismar 229. feahein (...) en ol trezèlleu.

  ●(1839) BESquil 606. ne laquamb quet poén assès eit lemel ag hé hent hilleih a drezelleu. ●(1839) BSI 21. mil dreuzel var an hènd. ●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 128. quement a drézelleu.

  (5) (pathologie) Mal de rein.

  ●(1914) MNOTes 201. (Goelo) (…) dont war an douar enep d'e izili venir au monde les pieds en avant, litt. «contre ses membres» ; un enfant qui naît ainsi a le privilège de guérir le mal de rein, ôzañ an dreuzell.

• treuzellañ
  treuzellañ

  v. tr. d. Agacer (les dents).

  ●(1955) STBJ 146. Mat e kavis an traou skildreñk-se a dreuzelle ma dent. ●(1962) GERV 18. ar bara leun a ludu a dreuzelle o dent o strakal dindano.

• treuzellek
  treuzellek

  adj.

  (1) Attr./Épith. Bezañ treuzellek : marcher de travers.

  ●(1919) BUBR 5/123. peb a du d'ezi (…) e tiviner ez eus toullou all ne ve ket red beza mezo na treuzellek evit koueza ebarz.

  (2) Adv. Kerzhout treuzellek : clopiner.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Clopiner, tr. «camein, querhein tresellec.»

  ●(1931) VALL 449b. Marcher en clopinant, tr. «kerzet treuzellek.» ●(1934) BRUS 106. Clopinant, tr. «trezellek.»

• treuzellenn
  treuzellenn

  f. –où

  (1) Traverse.

  ●(1732) GReg 936a. Traverse, barre de fer ou pièce de bois posée en travers, tr. «truzellenn. p. treuzellennou.»

  ●(1876) TDE.BF 636b. Treuzellenn, s. f., tr. «traverse en fer ou en bois.»

  (2) Traversier (dans une cheminée).

  ●(1732) GReg 936b. Traversiers enchassez dans une cheminée pour soutenir du bois à sécher, tr. «treuzellenn. p. treuzellennou.»

  (3) Appui-pieds d'une table.

  ●(1929) DIHU 212/221. Trezellen, tr. «(s. f.) barre de bois au bas des tables pour poser les pieds.» ●(1934) BRUS 237. La barre appui-pieds des meubles, tr. «en drezellen –neu.»

  (4) sens fig. Biais, ruse.

  ●(1732) GReg 92b. Biais, ruse frauduleuse, moyen injuste, tr. «treuzell. p. treuzellou.»

  ●(1876) TDE.BF 636b. Treuzellenn, s. f., tr. «par extension, mauvais détour, fraude, ruse fallacieuse.»

• treuzenep
  treuzenep

  adj. Faux, malhonnête.

  ●(1862) JKS 258. Dallet e oant bet gant ho zruez treuz-enep. ●(1890) MOA 127a. Ils se laissèrent attendir par une fausse pitié, tr. «touellet int bet gant ho zruez treuz-enep.»

• treuzenn
  treuzenn

  f. –où

  (1) Chemin dre traverse.

  ●(1936) IVGA 228. an dreuzenn striz etre al leur hag hent Pornaleg.

  (2) Manche de parapluie.

  ●(1978) LLMM 186/16. an dreuzenn-mañ a oa a-istribilh e-kichen va disglavier nevez.

  (3) Traverse.

  ●(1869) SAG 152. e beg ar vern-ze e zeuz eun dreujen e kroaz.

• treuzet
  treuzet

  adj.

  (1) Tortu.

  ●(1659) SCger 119a. tortu, tr. «treuzet.»

  (2) (en plt des pieds de qqn) Tourné vers l'intérieur.

  ●(1838) CGK 13. He zreïd vel re an houïdy, en dia bars (sic) zo treujet.

  (3) Qui a une jambe torte.

  ●(1659) SCger 67b. iambe torte, tr. «treuset.»

  ●(1876) TDE.BF 636b. Treuzed, adj. et s. m. Le P. Grégoire donne à ce mot le sens de homme qui a les jambes torses.»

  (4) Trempé de pluie.

  ●(1879) ERNsup 168. me zo treujet, je suis traversé (de pluie), Lanr[odec].

• treuzeuler
  treuzeuler

  voir treuzeurel

• treuzeuliek
  treuzeuliek

  adj. Qui marche les pieds de travers.

  ●(1983) PABE 64. (Berrien) treuzeulieg, tr. «qui marche les pieds de travers.»

• treuzeurel
  treuzeurel

  v. intr.

  (1) Passer.

  ●(1926) FHAB Eost 291. ar Vretoned a oa kement a zanvez o treuzeuler etre o daouarn. ●(1941) FHAB Meurzh-Ebrel 34. beza kempenn war ar madou a vez o treuzeuler etre hon daouarn.

  (2) Aller et venir.

  ●(1928) FHAB Gouere 320. Ha diaes eo da dud, evel d'az tad ha d'it te, en em glevet gant tud hag a vez epad an daou benn eus an amzer o treuzeurel [treuzeuler] etre ar gwele hag an tan evel ma vezan-me.

• treuzfaltazi
  treuzfaltazi

  f. Illusion.

  ●(1931) VALL 373b. Illusion ; de l'imagination, de l'esprit, tr. «treuz-faltazi f.»

• treuzfroud
  treuzfroud

  f. –où Remous.

  ●(1925) SKET III 48. dre an treuzfroudou savet e-kreiz an dour e voe krignet an div c'hlann.

• treuzfurmadur
  treuzfurmadur

  m. –ioù Transformation.

  ●(1914) DFBP 327b. transformation, tr. «Treuzfurmadur.» ●(1931) VALL 752b. Transformation, tr. «treuzfurmadur m.»

• treuzfurmerezh
  treuzfurmerezh

  m. Transformation.

  ●(1931) VALL 752b. Transformation, tr. «treuzfurmerez m.»

• treuzfurmidigezh
  treuzfurmidigezh

  f. Transformation.

  ●(1931) VALL 752b. Transformation, tr. «treuzfurmidigez f.»

• treuzfurmiñ
  treuzfurmiñ

  v. tr. d. Transformer.

  ●(1914) DFBP 327b. transformer, tr. «Treuzfurmi.» ●(1931) VALL 752b. Transformer, tr. «treuzfurmi.»

• treuzgeot
  treuzgeot

  coll. (botanique) Chiendent.

  ●(1732) GReg 164b. Chien-dent, ou, dent de chien, herbe, tr. «Treuzyaud. (id e, treuz-gueaud, herbe traversante, & difficile à déraciner.»

  ●(1847) MDM 242. eur banne tizan divar grisiou treuziaud. ●(1876) TDE.BF 636b. Treuz-c'heot, treuz-ieot, s. m., tr. «Chiendent, herbe aux chiens.» ●(1879) BLE 168. Cynodon digité. (C. dactylon.) Treûz-iéod.

  ●(1908) FHAB Mae 138. peur-zisc'hriennet an treuz-ieot. ●(1922) FHAB Eost 240. ne zave netra war ar c'hrec'hennou-ze nemet mollesk ha treuziad hag a blege dindan ar barrou avel diroll. ●(1923) FHAB Genver 32. evel an treuzyeot (louzaouen-ar-c'hi, gwein). ●(1931) KANNgwital 338/14. evel an treuz-yaot en eun dachenn douar. ●(1983) PABE 193. (Berrien) treuzgeot, tr. «chiendent.»

• treuzgeotenn
  treuzgeotenn

  f. –où (botanique) Brin de chiendent.

  ●(1920) KZVr 361 - 01/02/20. treuzyeoten, comme saouzanenn, herbe qui égare ; (et) chiendent (Goelo).

• treuzhent
  treuzhent

  m. –où Traverse, obstacle.

  ●(1931) VALL 755a. Traverse ; obstacle, tr. «treushent m.»

• treuziad
  treuziad

  m. –où

  (1) Espace de temps.

  ●(1744) L'Arm 387a. Trait de tems, tr. «Treziatt.»

  ●(1904) DBFV 232a. tréziad s., tr. «espace de temps (l'A.).»

  (2) Quantité de.

  ●(1941) GWAL 136-137/392. eun treuziad lizerou bet skrivet tost da gant vloaz 'zo. ●(1955) STBJ 98. Brezelet en devoa en Tonkin hag e oa deuet ac'hane, gant eun treuziad medalennou.

  (3) Engagement à forfait.

  ●(1919) DBFVsup 70a. treziad, tr. «engagement à forfait ; marchandage.» ●(1931) VALL 313a. engagement à forfait, tr. «treziad (pour treuziad) V[annetais].» ●(1996) CRYK 347. 'vit ober un treujad, tr. «pour travailler à la tâche.»

  (4) Travée.

  ●(1886) RUSq.FB 468a. Travée, sf., espace entre deux poutres, tr. «treuziad m.»

• treuziadenn
  treuziadenn

  f. –où

  (1) Traverse (de métier à tisser).

  ●(1905) FHAB Gwengolo/Here 151. Ar guyader a zo azezet var eun dreujaden goat hannvet kazeg pe skeuzeller. ●(1920) KZVr 364 - 22/02/20. Treujadenn, tr. «traverse.»

  (2) Partie transversale d'une croix.

  ●(1867) FHB 127/179b. var dreuziaden ar groaz. ●(1872) ROU 106b. Traverse. Pièce en trav[ers], tr. «treuziadenn.» ●(1874) FHB 486/122a. troad ar groas pe ar voalen a dlie caout var dro pemzek troatad hed, hag an dreuziaden vardro nao droatad.

• treuziata
  treuziata

  v. intr.

  (1) Couper à travers champs.

  ●(1855) TOB 5. Il marchait à travers champs, tr. «Treuziata a re.» ●(1869) FHB 252/344a. caer ho devoa gouscoude treuchata n'oant ket evit erruout var ho c'hanfart.

  ●(1931) VALL 755a. aller par une traverse, tr. «treuziata T[regor].»

  (2) Biaiser.

  ●(1920) KZVr 364 - 22/02/20. Treuziata, tr. «biaiser.»

  (3) S'engager pour une saison.

  ●(1919) DBFVsup 70a. treziatat, tr. «gager ou s'engager pour une saison.» ●(1931) VALL 313a. (s') engager à forfait (pour une saison), tr. «treziatat V[annetais].»

• treuziataer
  treuziataer

  m. –ion Ouvrier engagé à forfait pour une saison.

  ●(1919) DBFVsup 70a. treziatour, tr. «ouvrier engagé pour une saison.» ●(1931) VALL 313a. celui qui s'engage à forfait, tr. «treziatour V[annetais].»

• treuzidigezh
  treuzidigezh

  f. Franchissement.

  ●(1931) VALL 318b. Franchissement, tr. «treuzidigez f.»

• treuzigellañ
  treuzigellañ

  v. intr. Chanceler en marchant.

  ●(1876) TDE.BF 636b. Treuzigella. Voy. trobidella [= p. 629b Trabidella et aussi Trobidella, v. n. C[ornouaille], tr. «Chanceler en marchant comme font les petits enfants et les personnes malades et faibles.»

• treuzimplij
  treuzimplij

  m. Mésusage.

  ●(1947) YBBK $ 775. Ur boaz ken argasus eo hag an treuzimplij eus pehini ha pere.

• treuziñ / treuzañ
  treuziñ / treuzañ

  v. tr. d.

  I.

  A.

  (1) Transpercer.

  ●(1647) Am 822. Gant ma coz cleze m'o treusse seder, tr. «Avec ma vieille épée je les traverserais sûrement.»

  ●(1659) SCger 90b. percer, tr. «treuzi.» ●(c.1718) CHal.ms iv. les pieds de Iesus transpercés de Clous, tr. «treit Iesus trezet guet en tacheu.»

  ●(1868) FHB 178/170b. hen discarjont, hen treusjont a daolou contel.

  ●(1909) KTLR 101. Daou vreur ar c'hroeg iaouank a lammaz er gambr hag a dreuzas Baro-bleun gant ho c'hlezeier.

  (2) Traverser (un espace, une étendue, un cours d'eau, une foule).

  ●(1849) LLB 1201. de drezein ur ster don. ●(1861) BSJ 83. ne hellent quet trezein ur mah èl ma oé inou. ●(1878) EKG II 88. me a dreuzaz an hent braz. ●114. treuzi an hent braz. ●(1889) SFA 122. treuzi ar Spagn. ●(1896) LZBt Mae 8. o treuzi ar vro.

  ●(1901) KANNgwital 1/4. treuzi ar mor, var eur vag. ●(1906) KPSA 8. pa dreuze ar renkennadou stard a dud a stanke aliez an iliz. ●(1907) PERS 236. o treuzi ar blasen. ●(1909) KTLR 112. Treuzi a reont ar c'hoat. ●(1911) BUAZperrot 284. o treuzi ar bobl. ●(1942) DADO 7. Treuzi a ra Gwilho leur an ti.

  (3) Traverser (une période, une tempête).

  ●(1907) KANngalon Genver 312. Daoust ha ma'z eo gouez meurbed ar barr amzer e deuz brema an Iliz da dreuzi.

  (4) Treuziñ a-benn : (réussir à) traverser.

  ●(1942) DHKN III. Rak bara krazet hor bezè en noz-sé. A pe vezè melénet mat get er ouréz, doh en deu du liés, é lakèt arnehon un trohad amonen pé mél, hag e drezè aben, dré gant toul er bara, aveit donet de dapennein ar en dorn.

  B. absol.

  (1) Traverser.

  ●(1909) KTLR 183. Treuzi a ranke pe dond var he giz. ●226. N'e guie ket kalz penaoz treuzi.

  (2) Entraver, gêner.

  ●(1872) ROU 83a. Si rien ne vient entraver, tr. «Mà ne deu netra da dreuzi.»

  II.

  (1) Se tordre (le pied).

  ●(1879) BMN 308. O veza treuzet he zroad e teuas da dorri he gar.

  ●(1966) BRUD 23-24/11. o veza treuzet he zroad, tr. «quand elle se tordit le pied.»

  (2) Abîmer (ses chaussures).

  ●(1936) IVGA 55. Marianna an Ti-Moged he doa tapet eul lamm, siouaz d'ezi, en eur dreuza he botez war ur bluskenn bennak. ●(1972) SKVT I 48. Penaos ar gurun e ra an torc'h bihan-se e gont evit treuzañ e votoù e-giz-se ?

  (3) Tordre (la bouche).

  ●(1732) GReg 929a. Tordre la bouche, tr. «Treuza e c'hinou. treuza ar guinou.»

  (4) Dépasser (une voiture, etc.).

  ●(1971) BAHE 68/25. Treuziñ : tremen, distremen. Treuziñ unan bennak, ur wetur bennak a zo o tremen unan bennak evit mont a-raozañ pe araozi.

  (5) = (?).

  ●(17--) CSbsm 10. En huguenaudèd-cé, apostolèd Satan, / E gomplotas trézein é obéreu gùellan.

  III.

  (1) Treuzañ e c'henoù : voir genoù.

  (2) Treuziñ ar pont : voir pont.

• treuziñ-didreuziñ
  treuziñ-didreuziñ

  v. tr. d. Traverser et retraverser.

  ●(1909) BOBL 31 juillet 240/1a. listri dre dan a dreuz didreuz ar moriou.

• treuzintent
  treuzintent

  v. tr. d. Mal comprendre.

  ●(1954) BAHE 2/8. Arabat avat, treuzintent hor c'homzoù. ●(1977) PBDZ 754. (Douarnenez) treuzintent, tr. «mal comprendre.»

• treuzkamm
  treuzkamm

  adj.

  (1) Qui a une jambe torte.

  ●(1659) SCger 67b. iambe torte, tr. «treus cam.»

  ●(1931) VALL 404b. homme qui a les jambes torses, tr. «treuskamm.»

  (2) Qui marche de travers.

  ●(1931) VALL 348b. qui marche de guingois, tr. «treuskamm.» ●449b. qui marche ainsi [de travers], tr. «treuskamm.»

• treuzkammañ / treuzkammat
  treuzkammañ / treuzkammat

  v. intr.

  (1) Marcher de travers.

  ●(1931) VALL 449b. Marcher de travers, tr. «treuskamma.»

  (2) Trébucher.

  ●(1943) FATI 62. an azen, a dreuzkamme war ar vein ruilh.

  (3) sens fig. Faire un faux-pas.

  ●(1866) SEV vii. neuze ne dreuz-kamfe bemdez war ann hent mad.

  ●(1981) ANTR 187. teuler evez da dreuzkammad.

• treuzkammed
  treuzkammed

  m. –où Divagation.

  ●(1931) VALL 225a. Divagation au fig., tr. «treuskammed m. pl. ou et –ejou.»

• treuzkammediñ
  treuzkammediñ

  v. intr. Divaguer.

  ●(1931) VALL 225a. Divaguer, tr. «treuskammedi.»

• treuzkas .1
  treuzkas .1

  m. Transmission, transfert.

  ●(1914) DFBP 327b. transmission, tr. «Treuzkas.» ●(1931) VALL 752a. Transfert, tr. «treuskas m.»

• treuzkas .2
  treuzkas .2

  v. tr. d. Transmettre, transférer.

  ●(1914) DFBP 327b. transmettre, tr. «Treuzkas.» ●(1931) VALL 752a. Transférer, tr. «treuskas.»

• treuzkasadur
  treuzkasadur

  m. Transmission.

  ●(1931) VALL 753a. Transmission, tr. «treuskasadur m.»

• treuzkemmadur
  treuzkemmadur

  m. Transmutation.

  ●(1931) VALL 753A. Transmutation, tr. «treuskemmadur m.»

• treuzkilañ
  treuzkilañ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Reculer.

  ●(c.1718) CHal.ms i. il va a reculon, tr. «dresquilein a ra.»

  (2) Tomber à la renverse.

  ●(1914) DIHU 108/90. A p'em boé prenet léh me zi é trechilé er person «iaia» get er joè dohein. ●(1923) KADO 33. Ha chetu dirakton hun douéed a drechil, tr. «devant lui, tous nos dieux qui font la culbute.» ●(1940) DIHU 350/113. Kaer en des hennen dioal doh en toulleu, ataù, guéh-ter-uéh é tréchil énnè. ●(1944) DIHU 393/79. Pier e bleg. Trechilein e hra. Draou ! Setu ean ar er bratel, mes é ziskoé n'ou des ket touchet.

  II. V. tr. d. Renverser.

  ●(1932) BRTG 65. En distéran dra hé zrechilè hag hé zaulé én tu aral d'hé arhulé.