Devri

a-bep-tu

a-bep-tu

adv. & prép.

I. Loc. adv.

A. spat. De toute part.

(1499) Ca 10a. A pep tu. g. de vne part. ●(c.1500) Cb 34b. cest mesure de terre qui contient de toutes pars cent pies. b. vn pez douar a delch cant troatet a pep tu. ●(1530) Pm 114. Maz coezont a pep tu gant hu en ho ruou, tr. «De sorte qu'ils tombaient avec des cris dans leurs rues.» ●248. Ho brut quen munut ha ludu / Cougant dysmantet hac eat du / A pep tu dyscurlu (variante : diseursu) puant, tr. «(?) Leur renom (?) aussi menu que cendre, / Entièrement détruit et noirci, / De toute part (?) fétide (?) et puant.» ●(1575) M 1123-1124. E drem lem hep remet (…) / A quel (lire : guel) rep á pep tu, tr. «Sa vue perçante, sans retard (…) / Apercevoit sévèrement de tout côté.»

(1659) SCger 32b. de coste & d'autre, tr. «a bep tu.» ●176a. a bep tu, tr. «de tous costez.»

(1866) LZBt Gouere 157. hag e liriz ann overn er meaz, distouv a bep tu. ●(1878) EKG II 105. Mez me, ho mestr, a rank sellet a-bell ha diouall a bep tu. ●116. taoler eun taol-lagad a bep tu var an hent braz.

(1909) FHAB Eost 229. diredet a bep tu. ●(1911) BUAZperrot 127. Goude beza hadet komzou Doue a bep tu.

B. sens fig.

(1) De toute façon.

(1575) M 2645-2646. Da ober pinigenn, en glenn quent gourfennaff, / A pep tu é buhez, yuez na finuezaff, tr. «Faire pénitence sur la terre, avant de finir / De toute façon sa vie, et aussi la terminer.» ●(15--) N 1848-1849. Porzit ardant gant carantez / Allas a pep tu ma buhez, tr. «Secourez, d'une charité ardente, / Ma vie, hélas, de toute façon.»

(2) En tous points.

(15--) N 653. soing a pep tu ez eo tru da buhez, tr. «Pense que ta vie est en tous points misérable.»

(3) À tort et à droit, à tort ou à raison.

(1659) SCger 119a. a tort & a droict, tr. «a bep tu

II. Loc. prép.

(1) A-bep-tu da : de chaque côté de.

(1877) EKG I 162. e pep hini euz an diou voarem a zo a bep tu d'an hent. ●(1897) EST 72. Deu ha deu, piar ha piar, a bep tu d'en ofen.

(1907) PERS 364. Ar re [an dud] a zo a blas, a bep tu d'an hent hag en tiez.

►[form comb.]

S1 a-bep-tu din

(1896) LZBt Meurzh 33. a bep tu d'in eur rigen zoudarded.

(1903) MOAO 12. A bep tu d'in n'euz nemed dour.

S2 a-bep-tu dit

S3m a-bep-tu dezhañ

(1902) PIGO I 173. en eur asten e fri 'barz ar venel a bep tu d'ean. ●(1911) BUAZperrot 139. o skigna ar feiz nevez a bep tu d'ezan. ●262. unan a bep tu d'ezan.

S3f a-bep-tu dezhi

(17--) VO 26. A bep-tu dehi é hoai hilleih a iniziguéu.

(1894) BUZmornik 206. eur renkennad goulou a bep tu d'ezhi.

(1944) DGBD 132. a bep tu dezhi gwez okoume stank.

P1 a-bep-tu dimp

(1860) BAL 69. an traou a velomp a ziouzomp, dindanomp ac a beb tu deomp.

P2 a-bep-tu deoc'h

P3 a-bep-tu dezho

(1911) BUAZperrot 797. i eo o deus taolet, a bep tu d'ezo, ar sklerijen.

(2) par erreur A-bep-tu eus : de chaque côté de.

(1972) SKVT I 161. An nor – unan a bep tu eus an dachenn-c'hoari.