Devri

a-berzh

a-berzh

prép.

(1) De la part de.

(14--) N 318. Donet breman a perz an roe, tr. «De venir sans retard ; c’est de la part du roi.» ●(1530) J p. 127b-128a. Allas gabriel archael bras / A perz doen tat te a gratas / Ha dif a lauaras assur / Ezoann guenuidic benniget / Entrenn holl graguez glan an bet / Leun ha carguet a melidur, tr. «Hélas ! Gabriel, grand archange, que me disais-tu donc que j'étais agréable à Dieu le père, que j'étais bienheureuse, que j'étais bénie entre toutes les saintes femmes du monde, que j'étais pleine de grâces ?»

(1659) SCger 89a. de la part de Dieu, tr. «abers Doue.» ●(1732) GReg 267a. De par, de la part, préposition, tr. «A-berz. a-beurz. Van[netois] a-berh.» ●De par le Roi, tr. «A-berz ar Rouë. (Van[netois] a-berh er Roë.).» ●(1741) RO 946. abeurs an notro duc. ●(17--) TE 69. a bèrh Doué.

(1834) SIM 67. un tamic douar a meus ive eus a bers va zad. ●(1838) OVD 223. un taul fal imur a berh ur prièd, ur sèl a drès a berh hou nessan. ●(1849) LLBg I 55-56. er belleg, a berh Doué, / E daul en asolven. ●(1849) LLBg vi 19. a berh er Roué, soudarded e sawer. ●(1868) FHB 202/361b. Eur c'halvaden eo aberz ar pastor mad.

►[form comb.]

S3 ag e berzh

(17--) TE 69. de gomandein ag é bèrh.

(1849) LLBg III 39. É vag a zas goudé ag é berh ar en doar.

P3 a o ferzh

(1838) OVD 149. er ré en dès cargue a han-oh a ou ferh.

(2) Sous l'autorité de.

(17--) TE 198. Tampl nehué commancét a bèrh er Roué Cyrus, hac achihuét a bèrh Darius.

(3) (parenté) Du côté.

(1844) GBI II 138. ma c'herent a-beurz ma zad, tr. «mes parents du côté de mon père.» ●(18--) GBI II 134. Ho ligne euz a beurz ho tad, tr. «Votre famille du côté de votre père.» ●(18--) SBI I 130. Ann dud a lâr on brazès (…) / Ha n'ouzon a be berz, tr. «Le monde dit que je suis enceinte, / Je ne sais de quelle part.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...