Devri

c'hoantek

c'hoantek

adj.

I. Attr./Épith.

(1) Désireux.

(1575) M 2098. Ne guell yuez mezec, mar hoantec ho recour, tr. «Un médecin non plus ne peut, malgré son désir, les aider.»

(1741) RO 1055. rac nen doch quet hontec da houlen ma guet. ●1058-1059. Rac me à gret er fat nen doch quet hoantec / besan guenen enep feson jimportunet.

(c.1825/30) AJC 5859. tud disquis a capab a hoantec da gonbatin. ●(1865) LZBt Gouere 17. C'hoantek oc'h, e michans, da lenn setans divezan ar misioner santel man.

(1909) FHAB Gouere 197. c'hoantekoc'h da zeski. ●(1927) GERI.Ern 82. c'hoantek adj., tr. «désireux.»

(2) Envieux.

(1530) Pm 245. Hoantec ezeu claff gant auy, tr. «il est envieux, malade d'envie.»

(3) Zélé, ardent.

(1867) MGK 144. C'hoantek eo da galoun, ha da gorf maget mad, / A zo kre ha nerzuz.

II. Adv.

(1) (Manger) avec appétit.

(1937) DIHU 313/304. Dèbrein e hramb hoantek.

(2) Avec zèle.

(1530) Pm 103. He doudornn (variante : daou dorn') hoantec mezeguet, tr. «Ses mains avec zèle guéries.» ●(1580) G 499. prezec hoantec hep dyeguy, tr. «prêcher avec zèle sans négligence.»

(3) Volontiers.

(1890) MOA 213b. Je suis désireux de le faire, tr. «c'hoantek her grinn.»

(1927) GERI.Ern 82. c'hoantek adv., tr. «volontiers.»