Devri

divout

divout

prép.

I. Àr-zivout : au sujet de.

(1838) OVD 65. Hui e hum gomportou ér memb fæçon ar zivout en ol treu aral.

(1937) TBBN 37. deit de vout digas ar zivout er relijion.

II. poss. + divout : à propos de, sur.

S2 az tivout

(1530) J 112b. Oarnouf deury na pez cry azdiuout, tr. « …ils m’adressent ! et quels cris contre toi ! »

S3m e zivout

(1530) J 92a. Meza a goar na galhe hoaruout / Ha foll cref ouz e deseuout / Ves ediuout dre nac out din, tr. « Et quand elle serait souveraine, sa bonté, serait-ce une raison pour qu’elle le fût à ton égard ? Tu n’en es pas digne, mais bien fou de penser le contraire. » ●212a (Resurrection). Goude ediuout hiruout tenn, tr. Après avoir tant pleuré sur lui. » ●188a. Ma emeux quement strif e diuout / Na alhe ma hyruout bout muy, tr. « Ah ! il me cause tant de trouble que ma douleur est à son comble. »

P2 ho tivout

(1530) J 182a (Resurrection). Goude ho diuout hiruoudif / Hiuizyquen e louenhif, tr. « Après avoir pleuré sur vous, désormais je vais me réjouir. »

III. [form. comb.]

A. àr-zivout / war-zivout

S3m àr e zivout

(1744) L'Arm 363a. il n'y a qu'un bon sentiment à ce sujet, tr. «né vé ar é zivoutt nameid ur santimant é huénan a zou matt.»

(1876) TIM 137. hunéeu eahus ar é zivout.

(1913) AVIE 164. Saùet e oé béh étré er bobl ar é zivout. ●(1921) GRSA 187. Reveet dinéh ar é zivout. ●(1949) ENRO 300. un trouz all, na c'hell ket faziañ pell war e zivout

S3f àr he divout

(1939) DIHU 341/357. diouiek kaer ar hé divout.

P2 àr ho tivout

(1744) L'Arm 370a. A votre sujet, A votre égard, tr. «Ar hou tivoutt

(1934) BRUS 96. A votre sujet, tr. «ar (hou) tivout.»»

P3 àr o divout

(1908) DIHU 34/59. Kalz a dreu e zou hoah de laret ar ou divout.

B. a-zivout

S1 am, a ma divout

(1790) MG 160. rac m'em boai forgét tehou a men divoud un histoër, en doai credét a zevri.

(1844) LZBg 2l blezad-1 lodenn 50. distréahein en néhance e hoès ar hou sperèd a men divout.

S2 az tivout

(1530) J 112. na pez cri az divout ? tr. «et quels cris contre toi !»

S3m ag e zivout

(1787) BI 113. Eèllein ë-rer lareèt ag é zivout (...). ●(17--) TE 165. petra e chongeai ag é zivout.

(1838) OVD 69. petra e chongean ag é zivout. ●127. un aral e larou ag é zivout é ma ur misérable. ●(1844) LZBg 2l blezad-1lodenn 44. scrihuet d'er roué ag é zivout. ●(1857) LVH 59. er péh e hell en devout bet gouyet ag é zivout. ●(1861) JEI 79. quemér e hra ag é zivout un espérance vrassoh eid en amzér de zonnet.

S3f a he divout

(1790) MG 259. petra e chongeai a hé divoud. ●(17--) VO 73. Tremén e ra mil chonge dré me speret a hé divoud.

(1829) CNG 136. El n'hé gùélai quet arrihuet, / A hé divoud é oai poéniet.

P1 ag hon divout

(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 39. er péh ou devoé gouyet ag hun divout.

P2 ag ho tivout

(1804) RPF 49-50. à hou tivoud hui hou ç'unan. ●(1838) OVD 51. Nezé hum accomplissou, ér baraouis, a hou tivout, er péh en dès laret Jesus-Chrouist. ●(1854) PSA I 98. ag hou tivout-hui.

P3 ag o divout

(1787) BI 102. hoüarhin à hou divout.

(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 37. mar bezen bet attercet ag ou divout.

C. a-zivout da

S1 a-zivout din

(1932) BRTG 113. Pegement a «Jaked» e gavo er merhed genein mé hag a zivout dein ?

S3m a-zivout dezhañ

(1921) GRSA 396. é heuliad néhanset a zivout dehon.

S3f a-zivout dezhi

(1923) DIHU 141/226. Kaer é bet é vuhégeh kristén hag ivér é ma ne vo ket gellet displeg kalz a dra a zivout dehi.

P3 a-zivout dezho

(1921) GRSA 361. é mant douéed a get hag éh oh bet fariet a zivout dehè.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...