Devri

e-doug

e-doug

prép. & conj.

I. Prép.

A. spat.

(1) À l'abri de.

(1874) FHB 476/47b. azezet var eul letonen e doug eur c'hleuz. ●(1874) FHB 507/295b. eus va gortoz e doug eun nour. ●(1889) ISV 429. Me a jomas da dremen an noz e douk va roc'hel.

(1995) BRYV IV 132. (Milizag) kas al louzou fall 'doug ar hae.

(2) Le long de.

(1911) BUAZperrot 731. ra vezo Doue hag e elez ganeoc'h edoug an hent. ●(1925) FHAB Genver 36. edoug ar c'hantvejou tremenet.

(3) À côté.

(1867) FHB 127/181a. claskit e doug an ilis hac an tour. ●(1889) ISV 419. Heman (…) her c'hassas en eur c'horn tro e doug eun armel.

B. temp. Pendant.

(1732) GReg 545b. Pendant le jour, tr. «ê docq an deiz. ê doug an deiz. ê deucq an dez.»

(1859) MMN 1. pere (…) a ia bep pardaez, edouc Mis Mae, d'an Ilisou. ●(1876) TDE.BF 799. ar grillon a c'houitell a-doug ann hanv.

(1900) FHAB Genver 17. e dog ar vuez a bado da viken. ●(1909) KTLR 39. edoug an noz me 'zounjo. ●(1911) BUAZperrot 347. edoug meur a vloaz. ●(1932) BSTR ii. e doug he buhez.

►[form. comb.]

S3m en e zoug

(1911) BUAZperrot 99. kement all a zarvoudou bras ha skrijus a c'hoarvezaz en e zoug [ar pempet kantved].

S3f en he doug

(1911) BUAZperrot 124. klevet an offeren e mil eskopti dishenvel ha kana en he doug gant al levr a zervich da bep hini en e barrez. ●639. Respont a reas an offeren dirak e zoudarded ; en he doug e kommunias hag e pedas.

II. Loc. conj. E-doug ma : pendant que.

(1912) MMPM 7. douk ma oa harluet en Ejypt. ●(1929) GWAL 20/28. Ne sellas nag a zehou nag a gleiz, e-doug ma tremene e-biou d'ar barrezianiz.