Devri

e-lec'h

e-lec'h

prép. & conj.

I. Prép.

(1) Au lieu de.

(1659) SCger 73b. au lieu de faire cela, tr. «elec'h ober-se.» ●(17--) ST 180. e-lec'h donet dre-man, tr. «au lieu de venir par ici.»

(1849) LLB 439. É leh kemer ou falz ha medein en edeu. ●(1862) JKS 339. tevel e-lec'h rambreal. ●(1867) BUE 57. sant Ervoan a e oa he voto war goreo, e-lec'h solio dienep. ●(1869) FHB 224/119a. e lec'h kas al lin d'ar poull (...) e leder aneza war ar park.

(1910) MAKE 113. e-lec'h chomm da lichuenna. ●(1922) FHAB Here 303. e-lec'h chom da vantri o sellet ouz an droug.

(2) En lieu de, à la place de.

(1872) GAM 15. Hag ar re a ioa lakeat evid mont e leac'h ar re goz a deue kuit ep izom, a be vro int, m'ar plij, aotrou ?

(3) Alors que.

(1866) FHB 53/6b. eleac'h ar panes a vez corsennet ha sabrenet kerkent ac ar mis meurs.

(4) Ober e-lec'h : agir au nom de.

(1877) EKG I 5. ar mear eo a ra e leac'h hag en hano ar c'houarnamant. ●7. an eskibien (...) a ra, en e leac'h, dre bevar c'horn ar bed.

(1936) PRBD 25. «Ar C'honseil d'Etat», hag a zo oc'h ober eleac'h ar gouarnamant. ●168. Rag an iliz a zo karget ganta [Doue], da ober en e leac'h, etouez an dud.

II. Loc. conj. E-lec'h ma.

(1) Au lieu que, alors que.

(1732) GReg 574b. Au lieu que, tr. «E lec'h ma

(1911) BUAZperrot 268. arabad gina evit gervel ar medesin ; pa vez galvet abred, e teu alies abenn da ziarbenn ar c'hlenved, e leac'h m'eo dic'halloud pa vez eat re hir an droug. ●(1931) VALL 426b. au lieu que, tr. «e lec'h ma

(2) (par erreur pour : «el lec'h ma») : là où.

(c.1680) NG 1115-1117. En iffernë zo carguet / A gleu tant forh ardant, / E leh ma losq breman / Er fal peuic. ●(1710) IN 121. eleac'h ma emaouc'h.

(1908) PIGO II 26. e-lec'h ma kane an evned ha ma voute bleuniou koant war ar glazennou. ●(1924) ZAMA 200. ar c'hovel, e-lec'h ma tistone c'hoaz anne ar marichal.

►[form. comb.]

S1 em lec'h

(1790) MG 378. me dourmantt me Ael-Gardién eit ma pedou ém léh.

(1841) IDH 174. petra e rehé Jesus, pe vehé ém léh ?

S3m en e lec'h

(1889) SFA 186. Goude beza lakeat ar Breur Eli da vleina an Urz enn he leac'h.

P1 en hol lec'h

(1790) Ismar 28. eid-omb hac én hul léh.

P3 en o lec'h

(1944) EURW1 158. Poent e oa stlepel d'ar blotou ar marmouzerez-se, ha lakaat en o lec'h kanaouennou ar vro.