Devri

e-mesk

e-mesk

prép.

(1) Parmi.

(1530) J p. 96b-97a. Meya gant pres hep nep espern / Da bout maestr a ty enn ifern / En cystern e mesq an bern bras, tr. « Je vais, haletant, les yeux fermés, remplir l'office de majordome dans l'enfer ; je vais à l'abîme grossir le monceau des damnés. »

(1659) SCger 88b. parmi, tr. «emesq.» ●146a. emesq, tr. «parmy.» ●(17--) EN 1042. en mesc ar Fransigen, tr. «parmi les Français.» ●(17--) VO 3. Cummunæt é hi neoah é mésq en dud !

(1835) AMV 28. e mesq an dud yaouanc. ●(1856) VNA 157. parmi un tas de gens grossiers, tr. «é misq ur yoh tud rustaud.» ●(1860) BAL 24. e mesc ho pugale all.

►[form. comb.]

S3m en e vesk

(1790) MG 182. bannigueu-gùin tuemmét guet un nebedig sucr én é vésq. ●(17--) TE 1. ean e zifforhas en doar doh en deur e oai én é vesq. ●(17--) Cb 1847. Ret eo d'imp hadan drouc-lousou / Bars en e vesq, tr. «Il nous faut semer de mauvaises herbes au milieu du blé.»

(1935) BREI 392/stag 4. Tommit eur bannac'h dour hag e vo laket eun dornad bleud 'n e vesk.

P1 en hor mesk(où) =

(1790) MG 13. é ma bermen én hur mesq. ●(1792) HS 66. Rac, enn unn mésque, ne larér quet lahein er vugalé. ●(17--) BSbi 404. De lezel en hun misq hou compagnon fidel.

(c.1825/30) AJC 4076. ar bologou o rullal en non mesquou. ●(1857) GUG 61. chom én ur misq.

(1903) MBJJ 30. Pa dremen 'n hon mesk. ●(1913) AVIE 92. saùet e zou ur profet bras én hur mesk. ●(1976) KOYO 8. pa veze roud eus ar gelennadurezh kristen en hor meskoù.

P2 en ho mesk(où) =

(1790) MG 165. mar andur el libertinage-ce én hou mésq.

(1818) HJC 31. en hani e zelie ou padéeign e zo en hou mèsq.

(1913) AVIE 285. en hani e zou er brasan én hou mesk.

P3 en o mesk(où) =

(1790) MG 163. ur pautr youankq én ou mésq.

(1818) HJC 42. Jésus e bassas ion-memb en ou mèsq. ●(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 49. hi hum gaige én ou mesq. ●(1883) MIL 159. Lod a lavar hag en ho mesk, an Autrou Halleguen (…) ez eus bet e Santes-Anna eun templ paian arok ar chapel.

(1921) BUFA 70. Jézus-Krist en hum ziskoas én ou mesk.

(2) E-mesk gant =

(1924) SBED 23. Eit pas un tam amzér é mesk get me hérent.

►[form. comb.]

P3 e-mesk ganto

(1924) SBED 18. Ne spleitou ket émesk geté.