Devri

e-pign / e-spign

e-pign / e-spign

adv. & prép.

I. Adv. Suspendu.

(c.1718) CHal.ms iii. demeurer en pendant, tr. «chomm' é croug, e scourr', in pign', a zispill'.» ●(1732) GReg 709b. Pendre, suspendre, tr. «Van[netois] lacqeiñ ê pign

(1857) HTB 62. na gevjont nemet he votou hag a stagjont war an dro gant he vaz en pin en templ. ●(1879) ERNsup 165. en pign(k), en pendant, Lanr[odec]. ●(1884) LZBt Meurzh 45. enn pign enn daou du d'ar c'hezek. ●(1887) LZBg 45et blezad-3e lodenn 159. é spign dré é zeu ved. ●163. É gorv e zou hoah inou é spign. ●(1896) HIS 34. Moïs e hras un èr arem hag hi laka ihuél é pign.

(1902) PIGO I 190. Ar pen-baz-ze (...) E oa e-pign, stag deuz eun tach. ●(1912) BUAZpermoal 806. staget en pign a-bouez o diskoa.

II. Loc. prép. E-pign ouzh.

(1) Suspendu à.

(1744) L'Arm 6a. Accrocher, attacher au croc, tr. «Laquad en pign doh er hrocg.»

(1831) RDU 185. hun Salvér a garanté é spin doh en tacheu ! ●(1849) LLB 1433. é speign doh er gerhier. ●1712. Bet ke ne veint é speign staget toh ur bar gué. ●(1857) HTB 159. eun hach hag a douge e pin ouz he c'houriz. ●(1884) MCJ 254. pe oé é spign doh er groéz. ●(18--) SBI II 204. stagan ar sac'h en pign ouz eur gordenn, tr. «attacher (chaque) sac en pendant à une corde.»

(1905) IMJK 379. me horv e zou é pign doh tacheu luem e dréz me zreid ha men dehorn. (1954) VAZA 163. e-pign ouzh tor ur pikol menez.

(2) Pendant.

(1926) FHAB Kerzu 459. e vrec'h dehou e pign outan, bet morzet gant un tôl fust.