Devri

e-tal

e-tal

prép. & conj.

I. Prép.

(1) Près de.

(1576) Cath 6. etal porz an templ, tr. «près de la porte du temple.»

(1856) VNA 99. étal en ti.

(2) En face de, vis-à-vis de.

(1659) SCger 173b. e tall an nor, tr. «vis-à-vis de la porte.»

(3) En comparaison de.

(1790) MG 47. ital péré ol ævreu mad er Sænt laqueit assambl n'en dint quet quemènd èl un dapèn-deur ital er mor. 326. me remerquas é hoai changét ital er péh ma hoai quênt. ●(1790) Ismar 481. ital ma hoai er-ré guharal.

(1903) EGBV 11. Er plom e zou blot étal er houivr.

►[devant un v.]

(1838) OVD 300. Na doucet-é bout patiant hac humble, étal bout vangeancius.

(4) Bezañ e-tal da : être prêt à.

(1862) JKS 153. Ann hini n'ema ket e-tal da c'houzanv. ●196. Bezit bepred e-tal da stourm.

(5) Bezañ e-tal da : être sur le point de, en danger de.

(1862) JKS.lam 356. hag ema e-tal bepred da fazia. ●(1878) EKG II 67. daoust ha c'houi a viche bet diskiant avoualac'h evit en em lakaat e tal da goll hoc'h arc'hant.

(6) Sur le point de.

(1849) LLB 1549. ul lon é tal tagein. ●(1857) GUG 136. Étal bout guerhet d'er Juiffèd.

(7) Lakaat etaltañ : s'en prendre à soi.

(1936) DIHU 295/6. Ha ma ne vo ket koutant, éan lakei étalton.

II. Loc. conj. E-tal ma : en comparaison de.

(1861) BSJ 289. hur religion santel e oé distér étal m'en dé bet dehuéhatoh.

►[form. conju.]

S1 etalon / etaldin

(1907) BSPD I 86. Un él ag en nean e zou étal on. ●(1907) DIHU 24/3094. Unan zou étalonn, ne fian tam énni. ●(1925) DIHU 172/345. N'em es hañni ebet etaldein. ●(1935) DIHU 283/206. En ur dremén étalonn.

S2 etaldis / etalous

(1904) LZBg Gwengolo 224. ur peurkeh benak é koéh étal ous. ●(1907) BSPD II 423. me zou étal ous. ●(1912) DIHU 82/57. 'Mes paset étaldis.

S3m etaltañ

(1792) HS 59. quentéh el ma h'üelass é vrér Benjamin é tal d'ou, é galon e garguass.

(1876) TIM 152. hag en doé labouret étal d'hou èl ur pautr michérour calvé.

(1900) LZBg 57 blezad-1 lodenn 44. A p'en dé kavet er bod-melioñ, klutein étal d'hoñ. ●(1906) HIVL 64-65. un ten min en doé lahet étal d'hou er brér-sé. ●(1907) BSPD I 72. biùein étal d-hon. ●(1921) DIHU 116/197. de dorchennein étalton.

S3f etalti

(1790) MG 141. Ur vam e laquei hé hroaidur ar é zeulin ital d'hi.

(1861) BSJ 258. én é sàu étal d'hi.

(1912) DIHU 82/57. chomel étaldi. ●(1934) MAAZ 49. Kent pèl goudé é saill un targah étalti d'obér «titich» doh en tan ha «ronron» doh Jannig.

P1 etaldomp

(1938) DIHU 323/79. hag e zo étaldomb.

P2 etaloc'h

(1921) GRSA 337. tuchantigeu é veint étaloh.

P3 etaldo / etalde

(1849) LLB 1641. Ne lausket é tal d-ai nag ejon, nag anuer. ●(1861) BSJ 259. en hani e huélent étal d'hai. ●(1897) EST 21. Étal d'ai-er gleuig, én ur gañnein joéius.

►[form. comb.]

S3m e-tal dezhañ

(1888) KZV 10. Tal dezan he vamm daoulinet.