Devri

gagn .2

gagn .2

f. –où

I. (en plt d'animaux)

(1) Charogne, animal mort.

(1633) Nom 13b. Cadauer : charogne, corps mort : gaing, vn corf maru.

(1659) SCger 22b. vne charogne, tr. «vr c'hain.» ●136a. c'haign, tr. «charogne.» ●(1710) IN 222. ouzpen na fell quet dezo touich ouz ar gaignou. ●(1727) HB 174. ur c'hain a so leun a flear. ●(1732) GReg 154a. Charogne, corps d'un animal mort & corrompu, tr. «Caign. p. caignou. gaign. p. gaignou

(1876) TDE.BF 220a. Gagn, s. f., tr. «charogne, animal mort.» ●313b. Kagn, s. f. tr. «Charogne, corps d'un animal sans vie ; pl. kagnou.» ●(1878) EKG II 97. ne c'hellet ket ho lezer, evel chatal ha gagnou, da vreina var gorre an douar.

(2) Paotred ar c'hagn : (?) équarisseurs (?).

(1910) MAKE 108. dastumet eur pennad brao a leve en eur werza koz kezeg treut, eskernek, da bôtred ar c'hagn.

(3) Vieil animal d'élevage trop maigre.

(1876) TDE.BF 220a. Gagn, s. f., tr. «Vieux cheval maigre.» ●313b. Kagn, s. f. tr. «vieux cheval maigre ; pl. kagnou

(1921) FHAB C'hwevrer 43. tenna ac'hano eur garg ken pounner gant diou c'hagn evelse ? ●(1956) BLBR 94/5. diou vioc'h. Treut oant. (...) gant e ziou c'hagn. ●(1963) TDBB 246. An ebeul a teu da varh, ar marh a ya da 'hagn, tr. «le poulain devient cheval, le cheval tourne en carne.»

II. péjor.

A.

(1) (agriculture) Mauvaise pièce de terre.

(1959) BRUD 7/27. en tu all d'ar zan, pe tostig d'ar hañgn (...) Ar hangn pe ar hagn (gagn), eur prad doureg, eun tamm douar fall.

(2) (botanique) Chiendent.

(17--) VO 62. en doar e zou é poæz, carguét a gaign.

(1902) LZBg Gwengolo 203. En aveleu doar e za ou unan, ind e lah memb er hagn. ●(1924) DIHU 155/76. Ne laheet ket elsé nag er hagn, nag er houill. ●(1931) VALL 120a. Chiendent, tr. «V[annetais], kagn m.»

(3) Toull ar gagnoù : déchetterie, décharge, dépotoir.

(1876) TDE.BF 313b. Toull ar c'hagnou, tr. «lieu où l'on jette les charognes.» ●627a. Toull-ar-c'hagnou, s. m., tr. «Lieu de dépôt des immondices, voirie.»

(1924) YAYA 7. An holl draou ze a vije holl mat da veza strinket e toull ar c'hagnou.

(4) Femme débauchée, putain.

(1732) GReg 246a. Femme debauchée, tr. «gaign. p. gaignou.» ●(17--) FG2 22. Ah, gagn ! c'houekoc'h é kafac'h ar pok man ma her rèzéfac'h euz a c'hénou Sioul...

(1876) TDE.BF 220a. Gagn, s. f., tr. «prostituée.» ●313b. Kagn, s. f. tr. «prostituée ; pl. kagnou

B. (insulte)

(1) Charogne, pourriture.

(1633) Nom 327b-328a. Nebulo, tenebrio, semissis homo, vatinio, quisquiliæ, nihili homo, lucifuga, trioboli homo, vappa, frugiperda, fruges consumere natus : pendart, fourage de corbeaux, coquin, garnement, truant : vn den fall, vn lançc croug, tam an gorden, vn fallacr, bouèt an gibet, gaing an chaçc hag an biny (lire : briny) trenter, fall, coquin. ●(1647) Am 554. Cleo à lourin cos he seurt gaign crozus, tr. «Écoute le vieux vaurien, une charogne grondeuse de sa sorte.»

(2) Mab ar c'hagn, mab gagn : fils de putain.

(1850) JAC 27. strángouillomp diouc'h-tu an tam mab-cagn flatter. ●(1868) KTB.ms 14 p 4. Well 'vije ganen beza kollet daou c'hant skoed, mab ar c'hagn ! ●(1876) TDE.BF 313b. Map-kagn, fils de prostituée. C'est une injure qui ne s'emploie qu'en manière d'interpellation : Ke diouz-in, map-kagn ! Va-t-en, fils de prostituée !

(1909) BOBL 30 janvier 214/2e. Ro peoc'h, mabkagn diot. ●(1943) SAV 29/30. Piou'ta, mab ar c'hagn, en deus poaniet ar bugel-mañ gant eur gomz

(3) Paotr gagn =

(1941) FHAB Gwengolo/Here 90. (Tregon ha tro-dro) paotr gagn ! = Kunujenn evel : paotr ar groug !

(4) Tamm ar c'hagn =

(1850) JAC 70. Ro peoc'h din, tam ar c'haign, pe me doro da benn.

III.

A. [terme qui renforce les adv. interrog.]

(1) Petra ar c'hagn ? : que diable ?

(1960) BLBR 124/18. o klask gouzoud petra 'r hagn edo ar paourkêz dén o vond d'ober.

(2) Pelec'h ar c'hagn ? : où diable ?

(1982) MABL I 61. (Lesneven) P'lec'h ar chagn e' paseet an dud ?

B. Gagn ebet : rien du tout.

(1984) HYZH 154-155/35. ne poa na telefon na gagn ebet.

VI. Interj.

(1) Charogne !

(1950) KBSA 183. «Gagn !» eme Ber. «Kollet oun ! Diwall ar gwilhaoued-mañ ne c'hellin biken !»

(2) Loc. interj. Gagnig an ognon =

(1910) MAKE 42. N'eus forz, n'ho pezit ket aoun, gagnig an ognoun !