adj., adv. & conj.
I. Adj.
(1) Mauvais.
●(1530) Pm 120. me ezneu pur / Ez ouff haznat goall croeadur, tr. «je reconnais entièrement / Que je suis évidemment une méchante créature.» ●(1633) Nom 18b. Facies cadauerosa : vn regard espouuentable : vn goual sell, sell cruel.
●(c.1680) NG 455. er goual dud. ●(1790) MG 206. danné deit dre oal hent.
●(1821) SST 103. er ré e zou ér goal hent, quer clous el er ré e zou én hent mat.
(2) Grand.
●(1857) CBF 98. eur gwall goll, tr. «une grande perte.» ●(1860) BAL 221. ur guall-bec'herez. ●(1868) KMM 99. ober ur guall bennad ent.
►[avec mut.]
●(1890) MOA 148a. Un bon bout de chemin, tr. «eur oall ribinad bale – eur oall flipad hent.»
II. Adv.
(1) [juste devant un pp.] Beaucoup.
●(1909) KTLR 117. Mezaon e moa gual evet deac'h da noz.
(2) [juste devant un v.] Fort, beaucoup.
●(1870) FHB 275/111a. Asa, tad coz, goal lopa a rit, evel kent, var gein ar voazet. ●(1895) GMB 264. gwel-zarmoñn ket il ne prêche pas très bien. ●gwell-gare ke 'ne il ne les aimait guère. ●gwel-deb ket il ne mange pas beaucoup.
●(1902) PIGO I 109. gwall-skei a rez, ma breur-mad. ●(1905) IVLD 5. goal-gamma a ranke pa viske he boutou koz. ●(1910-15) CTPV I 51. goal-dostaat e hra en noz, tr. «la nuit approche vite.» ●(1919) BUBR 4/107. Damen, avat, gwall dostaat a reont d'eomp.
(3) [juste devant un adj.] Très.
●(1857) CBF 2. Gwall domm eo ann amzer, tr. «Il fait très chaud.»
●(1902) LZBt Du 6. en eur gir an traou a c'ha gwal vad. ●(1929) MKRN 60. ar ialc'h breman zo goal flak, tr. «la bourse est actuellement trop flasque.»
(4) [après un adj.] Très.
●(1857) CBF 38. pep tra a zo brema ger gwall, tr. «tout est maintenant bien cher.»
(5) Beaucoup.
●(1995) BRYV I 50. (Milizag) War-dro amañ ne vezent ket gwelet gwall-gwall. ●80. N'en em okupe ket gwall da heulia e vugale. ●(1995) BRYV II 5. (Milizag) unan bennag, mez n'oa ket gwall. ●(1995) BRYV III 7. (Milizag) Mez huñvreal, ne reem ket gwall, noñ !
III. Loc. prép. Gwall a : beaucoup de.
●(1905) LZBl Mae 133. n'euz ket goall a hent etrez-ho. ●(1995) BRYV I 117. (Milizag) Diwar ar mêz ne veze ket gwall a dud.
IV. Loc. conj. Gwall na : faute de.
●(1908) AVES 19. Koéh e hras eùé lod [gran] ar er vein hag ur huéh kelidet é séhezant, goal n'ou doé ket a zoustér.