m. –où
I.
(1) Mal, malheur.
●(1580) G 743-746. Maz eus den ganet a crete / comps quen dyspar maz lavarhe / Ez coezhe dymp goall evalse / varnomp en Ys quen gardys se, tr. «Est-ce qu'il y a un homme vivant qui ose / Parler si étrangement, qu'il dise / Que le malheur nous tombera ainsi, / Sur nous à Is si durement ?» ●(1612) Cnf 54a. mar deu an nessaff da caffout gouall, ha domaig important.
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 62. N'hur boé quet calz a hoal. ●(1846) DGG 274. ar goallou a zigoë en o zouez.
(2) Faute.
●(1530) Pm 130. Rac aoun am goall nam tamallhe, tr. «De crainte qu'il ne me blâme pour ma faute.»
●(1659) SCger 56a. faute, tr. «goall.»
(3) Inconvénient.
●(1932) KWLB 13. Al ludueier potasse a zo mat. Hogen eur gwall a zo d'ezo.
(4) Dégât.
●(1866) FHB 89/296b. En eur guer, braz eo ar guallou great gant an douriou dirollet.
(5) Lakaat udb. war gwall ub. : reprocher qqc. à qqn.
●(1962) GERV 74. Petra 'ta a lakaer war ma gwall ?
(6) Malheur.
●(1939) RIBA 22. Er péh e sellet hui èl ur goal.
(7) Dre wall : par malheur, par accident.
●(14--) N 1839-1840. Gant ma lofrnez me meux mez bras / Fromet ha fall dre goall allas, tr. «Avec ma lèpre j'ai grand honte, / Confondu et faible par malheur, hélas.»
●(1732) GReg 66a. Aveugle par accident, tr. «Dall dre voall.»
(8) Kavout ub. e gwall : prendre qqn en faute.
●(1880) SAB 173. ur vreg caved e goall.
(9) Faute de.
●(1530) Pm 281. Ouz an re ehanffn condamnet / goal amouc ouz drouc hambroguet, tr. «Aux audacieux condamnés, / Faute de pardon (?) menés au mal (?).»
(10) Bezañ e gwall da : être en danger de.
●(1847) FVR 204. evel ma oa e gwall da veza kemeret eno, ez eaz da guza da Vontroulez.
II. [avec les prép. «a», «da», «dre» & «àr, war»]
A. A-wall.
(1) Faute de.
●(1580) G 818. A goall aznavout Doe, tr. «Faute de connaître Dieu.»
(2) Par la faute de.
●(1790) MG 329. A oal en dud diar er mæzeu-è mar dint disprisét. ●(17--) TE 494(2). ul lod-vad a hé mambreu e zou santel, hac a-oal en ol-è n'en dint ehue santel.
►[form. comb.]
P1 a hor gwall
●(17--) TE 144. A hur goal-è mar domb é riscl a goll er Religion.
●(1821) SST 92. ne arrüou quet quement-cé a hun goal.
P3 a o gwall
●(1792) HS 25. Hum gonvertisset, pe n'ou doai, à hou gouèl oai.
●(1821) SST 25. hun (lire : hum) gollet ou dès a hou goal. ●172. mar du a hou goal u. ●(1856) VNA 101. C'est de leur faute, tr. «Ag ou goal-é.»
B. Àr wall.
(1) Par la faute de.
S1 àr ma gwall
●(1787) PT 44. ar m'en goal é collan.
●(1905) IMJK 63 (?))">IMJK 244. Disket em es kement-sé ar men goal. ●(1911) DIHU 73/287. Nen dé ket ar men goal é mar don drémen ken devéhat.
S2 àr da wall
S3g àr e wall
S3b àr he gwall
P1 àr hor gwall
P2 àr ho kwall
●(1905) DIHU 1/14. Ar hou koal hui é em es kollet me merh. ●(1905) IMJK 63 (?))">IMJK 96. hui hum gavou hui hous unan, mes ar hou koal e vou.
P3 àr o gwall
●(1896) HIS 63. hag ar ou goal e oé.
●(1907) BSPD I 36. Ne oé ket ar ou goal é oé arriù kement-zé. ●(1909) DIHU 45/225. Er ré ne houieient ket ou istoér, é vou ar ou goal e vou.
(2) Aux dépens.
●(1908) NIKO 47. mar dé ar hur goal é ma chansus, tr. «si la chance lui vient à nos dépens.»
C. Dre wall : par la faute de.
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 62. dré hoal er pilot. ●(1856) VNA 197. c'est toujours par la faute de l'avocat, tr. «é vé perpet dré hoal en avocad.»
►[form. comb.]
S1 dre ma gwall
●(1659) SCger 56a. par ma faute, tr. «dre ma goall.» ●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze dre va goall.» ●(17--) BSbi 1022. supplice dinatur arrihuet dré men goal.
●(1856) GRD 181. n'en dé quet dré men goal-é.
S2 dre da wall
S3m dre e wall
●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze dre e voall.» ●(1790) MG 158. hac en doai poén, dré é oal, é tessàu eih a vugalé ma hoèmb.
●(1854) PSA II 253. Lezel unan hemb quin ag é bbéhedeu marvel hemb er hovessat, dré é hoal-caër, e zou gobér ur govézion sacrilège.
S3f dre he gwall
P1 dre hor gwall
●(1790) MG 42. n'en dai quet dré hur goal-è. ●217. Collét oai bet dré hur goal un tass-argand.
P2 dre ho kwall
●(1767) ISpour 308. ancohat dré hou coëel ur péhét marvéle bénac. ●(1790) MG 114. er péh ou dès ou dès collét dré hou c'oal. ●(1792) CAg 86. Mar manquet dré hou coal.
●(1856) GRD 181. n'en dé quet dré hou coal-é.
P3 dre o gwall
D. E gwall : par la faute de.
►[form. comb.]
S1 em gwall
●(1659) SCger 150b. em goall, tr. «par ma faute.» ●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze èm goall.»
S2 ez kwall / en da wall
●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze èn da voall.»
S3m en e wall
●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze èn e voall.»
E. Da wall : par la faute de.
►[form. comb.]
S1 da'm gwall
●(1659) SCger 56a. par ma faute, tr. «d'am goall.» ●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze d'am goall.»
P2 d'ho kwall
●(1659) SCger 150b. d'ho coall, tr. «par votre faute.»