Devri

jabliñ

jabliñ

v.

I. V. tr. d.

(1) Mettre (qqn) dans l'embarras.

(1907) VBFV.fb 35a. embarrasser, tr. «jablein.» ●(1919) DBFVsup 34a. jablein, tr. «embarrasser.» ●(1931) VALL 507b. Occuper, tr. «jablein (en mauv. part, brouiller, embarrasser).» ●(1939) KOLM 53. Dibaiañnat Bro Alban ne oè ket ul labour bras eroalh aveit jabein spered Kolmkel.

(2) absol. (?) Se tracasser (?).

(1904) LZBg Gwengolo 225. Er ré goh ne hrant meit jabein.

II. V. pron. réfl. En em jabliñ gant udb.

(1) S'occuper de qqc.

(1939) KOLM 92. «Ne rahuizan ket,» emé er voéz, «a obér en treu diesan a gemennet dein obér, nag a em-jabein get treu en tiegeh (…).»

(2) Se préoccuper de, se gêner.

(1976) LIMO 28 février. Perag en em jablein ged en dra-sé. ●ibid. Em jablein, se préoccuper de. ●(1979) LIMO 22 décembre. Ne fell ket mui em jablein ged netra. ●ibid. Em jablein, s'embarrasser, se gêner.