m. & adv. –ioù
I. M.
A.
(1) Quartier, région.
●(1557) B I 29. An bet so diuset (variante : diuiset) seder / En teir queffran splann eo an guer, / Pep a carter a quemerhet, tr. «Voilà le monde parfaitement divisée en trois partie, c'est clair : vous prendrez chacun votre quartier.» ●(1575) M 393. Diuers Guynieyer, en diuers quarteriou, tr. «Divers vignobles en diverses régions.» ●(1576) Cath p. 17. ez eaz an roue en quarterse, tr. «le roi partit de ce pays.»
●(1659) SCger 19b. cartier, tr. «carter pl. iou.» ●(1689) DOctrinal 193. hac ò cifla quen terribl, ma er clevet tro voar tro er quarter, ar Sant à nessas outa, ha taolet ganta é stol var tro é gouzouc. ●(1732) GReg 134a. Canton, quartier d'une ville, ou d'un Païs, tr. «carter. p. carteryou.» ●768b. Quartier, partie d'une grande Ville, d'un païs, tr. «Carter. p. carteryou.» ●(1790) Ismar 239. un dra hanàuuét én ur hartér, ne vai quet én ur hartér-aral.
●(1852) MML 17. tremen dre ar c'harqier-ze. ●(1859) MMN 24. choum a ra e karter ar gres-deis e Franc. ●(1868) FHB 187/241a. en oll garteriou euz ar bed. ●(1869) SAG 179. En eur c'hartier, anvet Nikomedie.
●(1925) FHAB Mezheven 223. holl ar c'harteliou.
(2) Lieu.
●(1659) SCger 73b. lieu, tr. «carter p. iou.»
(3) (boucherie) Quartier.
●(1744) L'Arm 316b. Quartier (…) D'Agneau, ou d'Aneau, tr. «quartérr ouainn.»
(4) fam. Cul, derrière.
●(18--) SBI II 182. Ha kerkent e pic he c'hartier / War eur scaon pe eur gador, tr. «Et aussitôt elle plante son derrière / Sur un escabeau ou une chaise.»
B. (marine)
(1) Bezañ e karter : être de quart.
●(17--) VO 26. er-ré e oai é cartér e spurmantas un dra-benac.
(2) Kemer ar c'harter : prendre le quart.
●(1970) GSBG 235. (Groe) karter, tr. «quart de veille (sur un bateau).» ●374. ma, hiriv c'hwi 'ya da gemer er c'harter ! tr. «Eh bien, aujourd'hui vous allez prendre le quart (veille de nuit à bord d'un bateau).»
(3) Bank-karter : banc de quart.
●(1931) VALL 608a. banc de quart, tr. «bank-karter (Groix) m.»
C. (astronomie)
(1) Quartier (de la lune).
●(1744) L'Arm 316b. Quartier (…) De Lune, tr. «Cartérr ag el Loaire.»
(2) Ar c'hentañ kartier : le premier quartier.
●(1972) HYZH 75/36. an Nevez bihan, an Nevez bras, ar c'hentañ Kartier, an diskar, ar C'hartier diwezhañ, ar c'hresk, al linenn, ar c'helc'h botez.
(3) Ar c'hartier diwezhañ : le dernier quartier.
●(1972) HYZH 75/36. an Nevez bihan, an Nevez bras, ar c'hentañ Kartier, an diskar, ar C'hartier diwezhañ, ar c'hresk, al linenn, ar c'helc'h botez.
II. Loc. adv. A-dreuz-karter : en prenant les chemins de traverse.
●(1872) ROU 92a. Par monts et par vaux, tr. «a dreuz carter.» ●(1874) FHB 502/250a. hag e reont meur a leo a dreus carter.
●(1914) MAEV 146. C'houi, marteze, pe me a vije lammet en ur park bennak evit redek a dreuz karter ? ●(1955) MIPO 19. mond d'ar gêr a-dreuz karter evel ma'z on deuet. ●(1982) PBLS 600. (Langoned) oaet vefen da Sant-Maor a-dreuz kartell paneved oa bras an dour, tr. «je serais bien allé(e) à Saint-Maur à travers champs (mot-à-mot : à travers quartier) si la rivière n'avait pas été haute.»