Devri

karterenn

karterenn

f. –où

(1) (boucherie) Quartier de viande.

(1908) FHAB Here 305. eur garterenn kig moc'h. ●(1909) BROU 211. (Eusa) Pour un quartier de boucherie, veau, porc, on dit : kartelenn. ●(1964) ABRO 97. gant ur garterenn-all e ris rost eus ar gwellañ.

(2) Quartier de paroisse.

(1883) MIL 160. Ar barrez a oa lodennet e peder breuriez hanvet ive karturennou. Bez e oa karturen ar Gorre, hini Troc'hano, hini Troc'hoat, hag hini Kerleol.

(3) = (?) Pierre taillée pour fenêtre (?).

(1986) GEVU v 122. (Pouldahu) Ur garterenn zo, m'ho peus c'hoant, ur maen-dailh… Ma zo c'hwec'h maen-dailh pep tu d'ar prenestr a ra daouzek, beñ, ur maen e-giz-se zo ur garterenn. Hag ar maen hir neuze suivant an hed ma 'neus neuze, peogwir, pep troatad va ur garterenn. Ma noe pevar troatad ar maen, al linto vez lavaret deus an tamm, petram an apui, an apui prenestr, a nie paeet ur garterenn. Setu vier paeet tri garterenn. Hag an hini va un digourdi a gomañse abred hag a echuie diwezhat. Neuze va lezenn 'bet d'ober eizh eur pe d'ober c'hwec'h eur. An hini save abred hag a rae kalz karterennoù 'noe muioc'h 'vit egile 'vel just kea, tr. «Si vous voulez, une «garterenn» est une pierre de taille… Si de chaque côté de la fenêtre il y a six pierres de taille, c'est-à-dire douze, et bien, une telle pierre s'appelle une «garterenn». Et la longue pierre, selon la longueur, car chaque pied formait une «garterenn». Si la pierre avait quatre pieds de long, celle que l'on appelle le linteau, ou l'appui, l'appui-fenêtre, on payait l'équivalent d'une «garterenn». Vous étiez donc payé pour trois «garterenn». Et le dégourdi commençait tôt le matin et finissait tard. Il n'existait aucune loi de huit ou six heures alors. Celui qui se levait tôt et qui faisait plusieurs «karterennoù» gagnait plus qu'un autre bien entendu.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...