Devri

lousteri

lousteri

f.

(1) Saleté, immondices.

(c.1680) NG 1113. Carguet a lousteri. ●(1732) GReg 597a. Malpropreté, saleté, ordure, tr. «Van[netois] loustery. p. ëu.» ●(1744) L'Arm 227b. Malpropreté, tr. « Lousstrerie : Vilté. m.» ●(1767) ISpour 20. hum couci dré pep sorte lousteri. ●(1790) MG 191. ue vandèn-moh é fogeal ur fangueq pé ur yoh lousteri. ●253. gùélèt el lousteri (...) a nehai. ●(1792) CAg 191. Goudé ma-mèss hum rudellet / El lousteri ag er péhet. ●(17--) VO 63. ur gambr carguét a ùléieu yraignét hac a lousteri.

(1821) SST 155. un dra benac lous, pé a zoug d'er loustrie. ●(1825) COSp 140. O mæn précius (…) pehani a luh émesq el loustrie a hun béhedeu ! ●(1829) CNG 63. Er pehet hac é ol loustri. ●(1896) HIS 28. er lousteri e ridé ag é houlieu. ●(1897) DIHU n° 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145.) (Voir aussi les deux autres poèmes : Er Gunehtu – Er Sauzoned, publiés dans DIHU n° 146, 147, 148, 149 dont les abréviations sont GUN et SAU)">EST 76. de durel ou loustri.

(1912) BOEG 18. Er boketeu e gresk é kreis er lousteri.

(2) Souillure.

(1790) MG 252. staguein e rei attàu ul lousteri-benac doh hun inean.

(1838) OVD 152. ma vou dilouie ha divlam er galon a bep sorte lousteri.

(3) Excréments.

(1856) VNA 227. des enfants (…) comme il faut du temps pour les envelopper et les démaillotter, la paresse les fait souvent laisser pourir dans leurs ordures, tr. «bugalé (…) èl ma rinquér amzér eid ou gronnein hac ou divaillurein, er parès e hra liés ou lausquein de vreinnein én ou lousteri

(1929) DIHU 211/198. ne ziskoant ket bout soéhet bras de reboursadur er plahig na d'en treu guerh e gavant én hé lousteri.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...