Devri

naet

naet

adj.

I. Attr./Épith.

(1) Net, propre.

(1575) M 3237. quenet purtet net à detry, tr. «beauté, pureté bien nette.»

(1659) SCger 83a. net, tr. «net.» ●(1732) GReg 655a. Nete, nette, qui n'est point souillé, tr. «neat. næt. van[netois] neet.» ●761b. Propre, net, tr. «Neat. næt

(1872) ROU 58. N'euz nemet ur banne dour etre neat ha loudour, tr. «un peu d'eau sépare la propreté de la saleté.» ●(1894) BUZmornik 216. Hoc'h ene-c'houi a zo bet atao neat ha flamm dirak Doue.

(1901) FHAB Mae 262. lacât (…) traou neat ha digatar el leac'h ar pez a ioa saotret. ●(1906) KPSA 28. Kemerit eur spoue seac'h mad ha neat-meurbed. ●(1922) FHAB Mae 143. pegen net ha pegen pergenn e oa pep tra. ●(1940) DIHU 352/146. Nag a boén en doé lakeit honnen, goudé, aveit nétat hé baelon : cholhet e oè net dehi a bouiz bréh.

(2) Naet diouzh : net de.

(1792) BD 4480-4481. hac an ynossantet net deus àbep offans, tr. «et les innocents, nets de toute offense.»

(1935) KANNgwital 393/94. disklabez ha neat diouz pep pec'hed.

(3) Pur.

(1576) Cath 4. net à calon, tr. «pur de cœur.»

(1926) FHAB Gouere 259. hag an drede e diamant net.

II. Adv.

A. [empl. après un v.]

(1) Proprement.

(1803) MQG 5. Ret eo crànchât, passât, ha c'hoeza nêt va fri. ●(1880) SAB 115. ma voalc'ho net va ene.

(2) Clairement.

(15--) N 1902. Ha diffme coruo vezo net, tr. «Ce sera avantageux pour moi.» ●(1557) B 424. Huy eu (...) / En e decet a dle net succedaff. ●(1575) M 1373. pan yz net doz metou, tr. «quand j'allai, certes, parmi vous.»

(3) Complètement.

(1530) Pm 269. An dour dyluyg a dystrugo / Neat an bet man, tr. «L'eau du déluge détruira / Complètement ce monde.»

(1878) EKG II 72. Jannet ar Go a ioa dija barbouellet he fenn : ar guel a gement-se a droaz neat he goad.

B. [empl. après un adj.] Complètement.

(1647) Am 546. Caoch cheda collet net va lunedou, tr. «Merde ! voilà mes lunettes tout à fait perdues !»

(1866) FHB 99/372a. ez pize ho mazaouet ha distrujet net. ●(1880) SAB 124. ho mab a zo beo, pare net. ●151. Ar vreg pareed ganta n'oa ket diabeg en e feiz, difazi tre, difazi net.

(1911) SKRS II 37. revinet neat. ●(1924) NFLO. ressemblance. r[essemblance] parfaite avec son père, tr. «pochet-neat eo d'e dad.» ●(1935) BREI 430/1c. sebezet net. ●(1935) BREI 434/3a. Hag e chomont manet, sabatuet-net. ●(1939) KTMT 76. Pennfollet naet, Biel a youc'he, a garnache.

C. Loc. adv.

(1) War naet : complètement.

(1790/94) ADBr 42, 1935, pp. 394-441).">PC II 400. E carq ma vige laqeat – Evigemp displuet var neat, tr. «Si on lle constituait en charge, - Nous serions déplumés, mis à nu.»

(1875) FHB 519/404b. ancounac'haat var neat, coulz lavaret, ar guirioneziou euz ar relijion.

(1912) KANNgwital 110/3. pa vankaz dezhan he nerz varneat. ●(1935) ADBr xlii 3&4/400. Evigemp displuet var neat. ●(1935) LZBl Gwengolo/Here 169. Eun hanter tro war nêt...

(2) Reizh ha naet : nettement.

(1854) PSA I 319. deit-ind enta ér fin de ben a zisclériein reih ha net en hoant hag en desir criminel ag ou halon.