Devri

naetaat

naetaat

v.

I. V. tr. d.

(1) Nettoyer, laver.

(1499) Ca 143b. Nettat. g. nettoyer. ●(1612) Cnf 1a. nettaat hon conscianczou.

(1659) SCger 83b. nettoier, tr. «nettaat.» ●(c.1718) CHal.ms i. approprier rendre net, tr. «honnestein, honestat, nettat.» ●(1732) GReg 252b. Décrasser, tr. «nætaat. pr. nætëet.» ●655b. Nettoïer, ou plutôt, netteïer, rendre net, tr. «Nættaat. pr. nættât. ppr. nætteët. Van[netois] netteiñ. nettat

(1790) MG 127. Guæd a nozoh-cousquèt e goll-hi eit ou nættad hac ou distàuein ! [er vugalé] ●(17--) ST 186. Da netaat ar steen, da walc'hi al listri, tr. «de frotter les plats d'étain, et de laver la vaisselle.»

(1849) LLB 115. Neteit hi de beb kours. ●1309. ou netat. ●(1857) CBF 80. Netait gwer ar prenestr, tr. «Nettoyez les carreaux de la fenêtre.»

►absol.

(1923) FHAB C'hwevrer 49. netaat, n'eo ket koara eo.

(2) Sarcler.

(1659) SCger 83b. nettoier le blé, tr. «nettaat an hait.»

(3) Naetaat diouzh, a : débarrasser de.

(1659) SCger 42b. depescher le pays d'vn larron, tr. «nettat ar bro eus vr laër.»

(1839) BESquil 621. ma tas quênt pêl de ben a nettat er hartér ag er fal dud péré e laqué en direihtæt hac en dissantion ér vro. ●(1860) BAL 11. netaat or c'halon diouz ar pez a stag outi.

(1908) FHAB Eost 254. Evit netât an ed diouz ar skôdu eo e veze implijet, gwechall, an awezenn, an dour raz. ●(1922) EOVD 56. neteit hous inean ag er péhedeu.

II. V. pron. réfl. Se nettoyer, se laver.

(1732) GReg 252b. Se décrasser, tr. «hem nætaat

(1838) OVD 96. de hum nettat a nehou.