f. –ioù
I.
(1) Plaisir.
●(14--) Jer A.171. Quer Autrou dezrou mat / rey dyff lem hoz quemyat, / mar deu hoz plygadur, tr. « Cher Seigneur, pour commencer, / me donner promptement votre permission, / si c’est votre plaisir » ●(1499) Ca 160a. [pligaff] Jtem hec placencia / e. g. plaisance. b. pligadur. ●(1612) Cnf 42a. Dememes eo pechet maruel pocquet, gant volupté ha pligeadur, gant intention da compaignunez charnel. ●(1633) Nom 236b. Horti : iardins à plaisir : iardrin á pligadur.
●(1659) SCger 93a. plaisir, tr. «pligeadur p. pligeadurezou.» ●lieu de plaisance, tr. «lec'h a pligeadur.» ●126a. volupté, tr. «pligeadur p. urezou.» ●164b. pligeadur p. ezou, tr. «plaisir.» ●(c.1680) NG 915. Er ré luxireus, dou pligeadur sujet. ●(1732) GReg 10b. J'ai acheté ce plaisir bien cher, tr. «Ar bligeadur-ze a so coustet qer din-me.» ●13a. Adonné au vin, & à ses plaisirs, tr. «Roët d'ar güin, ha d'e bligeaduryou.» ●203a. Contentement, plaisir, joye mondaine, tr. «pligeadur. p. pligeaduryou.» ●260b. Delectation, tr. «plijadur.» ●728b. Plaisir, tr. «Pligeadur. p. pligeaduryou.» ●(1790) MG 51. durand ma hoaih ar en doar, hui e hoès bet ol hou c'æsemant ha plijadur. ●(1792) HS 18. ul léh a blégeadur.
●(1838) OVD 172. biscoah er pligeadurieu fol-zé étré pautrèd youanq ha merhèd (…) nen dint bet divlam. ●(1889) SFA 6. he vrasa plujadur.
●(1912) BOEG 88. Diaul er plijadurieu en des ean penveudet. ●(1919) FHAB Kerzu 183. o sevel perch eo e ves ar muia plijadur.
(2) Un abadenn blijadur : une partie de plaisir.
●(1908) PIGO II 172. Kredet ho devo e-berr eun abaden blijadur ; Fiziet warnon 'vit an dra-ze.
(3) Ober plijadur da : faire plaisir à.
●(1659) SCger 93a. faire plaisir a quelqu'vn, tr. «ober pligeadur da.»
●(1911) BUAZperrot 220. ar blijadur a reas d'ezi klevet hag asklevet an Ave Maria. ●(1930) FHAB Meurzh 85. Evid ober plijadur d'hol lennerien.
(4) Kemer plijadur, e blijadur : prendre du plaisir, son plaisir.
●(1612) Cnf 20b. oz deuruezout douetiff, da lauaret eo pa quemerer pligiadur oz douetiff. ●(1621) Mc 23. Quemeret em eux pligadur da cleuet comps drouc am hentez dre cassony.
●(1866) SEV 216. n'em beuz ezomm mui nemet da gemeret va flijadur.
●(1911) BUAZperrot 818. redet a rea ar bed evit kemeret e blijadur hag astenn e zeskadurez.
(5) En e blijadur : à son aise.
●(1612) Cnf 45b. eguit ma gallo guerzaff è heny en è pligadur, quer.
●(1874) FHB 497/211a. Mestr al labour en deuz lezet an dud da storlocad, da vraead en ho flijadur.
II.
(1) Plijadur eo ganin : ça me fait plaisir de.
●(1870) FHB 280/152b. plijadur eo ganhen ho kuelet.
(2) E-kreiz ar blijadur =
●(1915) HBPR 76. ar veleien fall n'edond ket, bemdez, e kreiz ar blijadur.
III. (Beuzet, azezet) en e bemp plijadur warn-ugent : avoir beaucoup de plaisir.
●(1970) BHAF 204 (T) E. ar Barzhig. Ne gavem ket hir on nozveziou-beill, beuzet en or femp plijadur war-nugent. ●255. Med evelkent, Yann, n'hellit ket, te ha da goantenn, beva amañ a-well d'an oll, azezet en ho pemp plijadur warn-ugent, ha derhel d'ober skol da vugale Drebabu.