Devri

sant .1

sant .1

adj. Saint.

I.

► [postposé]

(1499) Ca 179b. Sant. g. sainct. l. sanctus / ta / tum. ●(1621) Mc 68. Duet da lesquiff ma flancqou gand an tan an speret sant. ●71. hac euff eues é lech sant á cleuuo ma mouez.

►[antéposé avec un nom de saint]

(1575) M 488-489. Vn parabol Iolis (...) / A recit Sant Mazeu, nac out mar creff cleuaff, tr. «Une jolie parabole (…) / Et que rapporte saint Mathieu ; si fort que tus sois, écoute-la.» ●(1612) Cnf.epist 20. Sant Ciprian Ayoa accoustum da lauaret an propos man. ●(1612) Cnf 62a. Sant Gregor Archescop ves an quear à Teurgn. ●(1650) Nlou 291. O Nouel, Nouel, Nouel, sant Gabriel Eal Doue.

(1772) KI 287. afourchet / var Bemmoch sant anton, tr. «à califourchon sur le cochon de saint Antoine.»

(1864) SMM 158. An Arc'hæl Sant Mikeal.

II.

(1) Bezañ nec'het evel Sant Pêr gant e bec'hed : très inquiet.

(1935) ANTO 41 (T) *Paotr Juluen. An Tad e toull an nor a vousc'hoarze ouz ma gwelout, ma daoulagad difoupet em penn ha nec'hetoc'h eget sant Per gant e bec'hed. ●(1942) VALLsup 141. Avoir l'air préoccupé; après nec'het, pour accentuer, on ajoute : Evel sant Per gand e bec'hed.»

(2) Bezañ nec'het evel sant Pikorn an halegenn gamm : très inquiet.

(1943) SAV 29/17 (T) *Jarl Priel. Nec'het oun, mab, nec'het-meurbet zoken, gwasoc'h eget Sant Pikorn an halegenn gamm...

(3) Kas da welet Sant Pêr : tuer.

(1962) BRUD 16/30 (T) E. ar Barzhig. Homañ eo eta mamm ar ramzed, mad eo ive kas anezi da weled sant Pêr, peotramant eo kap da gaoud jeanted all.

(4) Lavaret e sant Nigodem da ub. : dire son fait à qqn.

(1912) RVUM 238 (Gu). Laret é sant Nigodem d’unan bennak, tr. P. ar Gov «Dire son saint Nicodème à quelqu’un : dire son fait à quelqu’un.» ●(1976) LIMO 12 juin (G). Lared e sant Nikodem d’unan bennag, tr. *Mabedad «dire son ‘saint Nikodem’ (dire son fait) à quelqu’un.»

(5) Kas sant Pêr da Gerborzh : voir Kêrborzh.

(6) Kousket e-barzh liñselioù Sant Pêr : voir liñselioù.

(7) Kas kouignoù Sant Stefan : voir kouignoù.

(8) Dougen banniel Sant Laorañs : voir banniel.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...