Devri

saoz .1

saoz .1

adj.

I. Attr./Épith.

(1) Anglais.

(1874) FHB 487/134b. eur fregaden ha daou lestr saoz.

(1911) BUAZperrot 33. eur manac'h all (…) dre ma oa saoz a vije an anterour etrezo hag e genvroiz. ●(1921) FHAB Meurzh 66. eur bagad poliserien saoz. ●(1941) ARVR 9/3a. deut ar c'hirri-nij saoz da vombeza kêr dilun diweza.

(2) sens fig. Bègue.

(1877) EKG I 182. Kolaik a ioa eun tamm saoz. ●(1879) ERNsup 170. zauz, m. (prop., anglais), bégue, L[an]r[odec], St-M[ayeux]. ●(1896) GMB 599. pet[it] tréc[orois] zôz, tr. «bègue.»

(1914) KZVr 89 - 14/11/14. A Landerneau, on distingue bisteod, qui zézaie, de saoz, qui bégaie ; en H[au]t-Trég[uier] bestiaot, qui prononce mal ; saoz, qui bégaie, répète les syllabes.

II. Épith.

A. Bro-Saoz : Angleterre.

(c.1500) Cb. brosaus Angleterre. (d'après GMB 599).

(c.1718) CHal.ms i. angleterre, tr. «brosäos

B. (botanique)

(1) Marjol-saoz : marjolaine d'Angleterre Origanum majorana.

(1732) GReg 604a. Marjolaine d'outremer, tr. «ar varjolen saus

(1931) VALL 451a. Marjolaine d'outre-mer, tr. «marjol-saoz

(2) Irvin-saoz : rutabagas Brassica napobrassica.

(1870) FHB 292/244b. irvin saoz, avalou douar, rutabaga.

(1962) TDBP II 221. Irvin-saoz bihan a zo diwan, tr. «de petits rutabagas sont sortis de terre.»

(3) Geot-saoz : ray-grass Lolium perenne.

(1923) FHAB Gwengolo 352. Ar geot-saoz a zo da hada.

C. (zoologie)

(1) Drask-saoz : grive draine Turdus viscivorus.

(1931) GWAL 136-137/427. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Drask saoz : grive draine.

(2) Grilh-saoz : cigale de mer Scyllarus arctus.

(19--) ICTB R-173. Scyllarus arctus, Cigale de mer : Grill-saoz.

(3) Pod-saoz : oursin.

(1980) GBDZ 1 115. ur pod-saoz. Podoù-saoz a ve kavet ar ouenn tre amañ, tr. «Les oursins, on en trouve un peu par ici.»

(4) Krank-saoz : dormeur, tourteau.

(1931) GWAL 136-137/425. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Krank saoz : dormeur, e galleg. ●(1952) LLMM 32-33/131. (Douarnenez) Krank saoz : dormeurs.

(5) Krank-saoz =

(1944) GWAL 163/175. (Ar Gelveneg) krank saoz (krank bihan du mibin-tre).

(6) Maout-saoz =

(1924) BILZbubr 41/948. eun troc'had maout-saoz korniek.

C. (en plt de qqc.)

(1) Kroaz saoz : croix nue, sans crucifix.

(1732) GReg 237a. Croix sans Crucifix, tr. «Croaz saus

(2) Potailh saoz : serrure anglaise.

(1732) GReg 862a. Serrure anglaise, tr. «Potailh saus

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...