Devri

tabut

tabut

m. –où

(1) Querelle.

(c.1718) CHal.ms iii. Ils ont touiours maille a partir ensemble, tr. «bout ara tabut question ataü etredé.» ●(1732) GReg 292a. Dispute, contestation, tr. «Van[netois] tabut. p. tabuteü.» ●771a. Querelle, tr. «tabudt. p. tabudtou, tabudou.» ●(1790) MG 146. mirèt ne vehai tabutt. ●(1790) Ismar 8. peèllad doh en tabut.

(1870) FHB 302/324a. tabud etouez pennou ar meuriadou. ●(1882) CDFi 124-25 mai 3. tabut gantho o clask gouzout pehini a dapo an divarc'horre.

(1907) AVKA 266. betegout na ve tabut gan ar bobl. ●(1911) BUAZperrot 321. chom heb en em emmell eus an tabut. ●(1925) SFKH 36. biskoah ne oé bet étrézé na fachemant, na tabut. ●(1929) MKRN 23. Ha guelet vo henoz, ekreiz eun tabut bras, / Paotred Skaer ha Guiskri oc'h ober zin ar groaz, tr. «on pourra même voir, ce soir, au milieu d'une chicane sérieuse, des gars de Scaër et de Guiscriff faire le signe de la croix.» ●(1935) BREI 424/1d. Setu adkaset dirak Breuriez Jenev tabut an Itali hag an Ethiopi. ●(1936) SAV 3/15. krog an tabut etre Mon hag ar vourc'had a-bez.

(2) Sevel tabut etre =

(1792) HS 31. El ma hoai bet saüet tabut étré hou bugulion.

(1913) AVIE xiv. get eun ne vehé saùet béh ha tabut étré en nivér bras a dud.

(3) Sevel tabut, lakaat tabut da sevel : amener des querelles, provoquer la dispute.

(1905) IMJK 240. ha lezel peb unan get é greden, eit arbennein ha seùel tabut. ●(1939) RIBA 66. e zioal a lakat tabut da seùel arré.

(4) Kaout tabut gant ub. : avoir querelle avec qqn.

(1790) MG 36. honnont en doai bet déh tabut guet hé amision.

(5) Kaout tabut ouzh ub. : avoir querelle avec qqn.

(1907) BSPD I 158. É dad (…) en doé bet un dé benak tabut doh unan ag e gérent azivout ur park.