Devri

tach .2

tach .2

m. –où

(1) Tache.

(1633) Nom 263a. Lentigo : lentille : taschouigou rous á deu en corf ditremenadurez. ●265a-b. Macula, næuus : tache, marque, macule : taig, merq, macul. ●265b. Vari : taches ou petites ampoulles au visages : tachouigou pe gorouigou er façc.

(1659) SCger 113a. souillure, tr. «tach.» ●173b. taich, tr. «tache.» ●(1732) GReg 901a. Tache, macule, défaut, tr. «Van[netois] tach. p. tachéü

(1838) OVD 52. en tacheu hag en duadur e vé ar hur face.

(2) Maillette.

(1659) SCger 75a. maillette, tr. «tach

IV.

(1) Treut evel un tach : maigre comme un clou, très maigre.

(1931) Y. Kostarreun FHAB C'hwevrer 64. Hag ar paourkeas ki Dienez a oa treud evel eun tach.

(2) Treut evel ur sac'h tachoù : très maigre.

(1866) (Ku) P. Proux BOM 56. Ma lagad hanter-varo, / Treud oun vel eur zac'h tacho, tr. P. Proux «...je suis maigre comme un sac de clou.»

(3) Eeun evel un tach :

(1925) (G) G. ar Born SFKH 39. Ken eañn él un tach, chetu oeit sant Krépin er hetan ha tapet dehon rah en inour, rah er pedenneu deliet d'er sant aral.

(4) Eeun evel un tach : très droit.

(1965) BAHE 46/48. Eeun evel un tach.

(5) Treut evel ur c'hant tachoù : très maigre.

(1838) (Ku) P. Proux CGK 8. Ma lagad hanter varo, / Treut on vel eur c'hant tacho.

(6) Savet war e dach : orgueilleux.

(1953) (L) V. Fave BLBR 63/4. Eur boblad tud ampart war bep tachenn, pinvidik e pep doare, savet war e dach diwar danvez deuet d'ezañ eus donderiou e ouenn.

(7) Skeiñ war an tach : enfoncer le clou.

(1932) R. Salaun FHAB 368. Aman skoomp war an tach. ●(1944) Y. Thomas Ravalleg SAV 31/33. Met deuomp en-dro da skei war an tach.

(8) Serriñ an tachoù : être à la queue, venir après les autres.

(1931) VALL 460. (Sport) mener la course, le train, tr. F. Vallée «sacha war ar gordenn T[régor] ; le contraire : être à la queue, venir après les autres, serri an tachou, par plaisant.»

(9) (Gwiv, joaus) evel ur c'hant tachoù : très gai, très joyeux.

(1914) (G) *Tujen er Halvé DIHU 108/89. Ha dré hir chonjal hi kavet ha hi, guiù èl (ur) hant tacheu, de zeviz dohti hé unan. ●(1942) VALLsup 84. Gai comme un pinson, tr. F. Vallée «gwiou evel eur c'hant tachou.» (1970) (T) E. ar Barzhig BHAF 316. Echu ar skol, e lavarom ada da gêr Roazon hag e kemerom hent Mur, ni en on gwetur ha Mark warlerh war e «skouter», joauz evel eur hant tachou, o c'hoari koursa ganim penn-da-benn.

(10) Lakaat an tach da ub. : mettre qqn au pied du mur.

(1924) NFLO. Mur. mettre qq'un au pied du mur, tr. Loeiz ar Floc'h «lakât an tach da u.b.» ●(1931) VALL 407. Trouver le joint pour agir sur quelqu'un, tr. F. Vallée «lakaat an tach da u. b.» ●487. Mettre qqn au pied du mur, tr. «lakaat an tach da u. b.»

(11) Diroc'hal evel ur c'hant tachoù : ronfler énormément.

(1934) (G) J. M. Héneu MAAZ 71. Hag ean de chachein ar er housked, én ur zirohal erhat èl ur hant tacheu.

(12) Bezañ yac'h evel un tach : être en très bonne santé.

(1947) P.-J. Heliaz BIKA 18. Met yac'h out, Gwilhou, dre c'hras Doue, yac'h e-giz eun tach.

(13) Bezañ aes war e dachoù : être leste, dégourdi, rapide.

(1879) (T) ERNsup 161. likeñn, Trév[érec] leste, dégourdi, rapide (æz war hi dacho).

(14) Skeiñ tachoù gant ub. (TDBP II)

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...