Recherche 'Treuz...' : 126 mots trouvés
Page 1 : de treuz-1 (1) à treuzimplij (50) :- treuz .1treuz .1
adj.
I. Attr./Épith.
A. Épith.
(1) Sell treuz : regard de travers.
●(1732) GReg 936a. Regarder de travers, tr. «ober sellou treuz.»
●(1889) ISV 402. en eur deleur varnezhan eur sell treuz.
●(1902) PIGO I 170. Ar blei a re warnean zellou treuz. ●(1910) MBJL 44. ne reont ken d'ei sello ken treuz. ●158. hon amezeien a ra d'imp sello treuz.
(2) Lavar, ger, mennozhioù, poz, skrid treuz : dire, mot, pensées, écrit peu correct, faux.
●(1869) FHB 221/92b. eur gomz benâg treuz, dizeread.
●(1908) FHAB Eost 241. da zispenn al lavarou treuz. ●(1909) FHAB Du 332. geriou ha skridou hag a vezo kavet treuz. ●(1910) FHAB C'hwevrer 34. kas da netra lavarou treus an dud fallakr. ●(1911) BUAZperrot 271. bet dispennet ker brao ha tra e lavarou treuz. ●(1912) BUAZpermoal 331. Biskoaz ne lavaras d'ezan eur ger treuz. ●(1926) FHAB C'hwevrer 50. ar re o deus menoziou treuz a dle dont da vestr war ar re o deus menoziou eün ha reiz. ●(1928) SAKO 29. da zisac'han eur poz treuz bennak ! ●(1932) FHAB Kerzu 488. dispenn al lavarou treuz a red etouez hor c'henvroiz.
(3) Ru dreuz : rue de traverse.
●(1732) GReg 833b. La ruë de traverse, tr. «Ar ru dreuz. Van[netois] ru tréz.»
(4) Hent treuz : chemin de traverse.
●(1909) FHAB Gwengolo 278. ha pa ve dre an hent treuz e ve. ●(1957) LLMM 62/24. an hent-treuz kentañ war an dorn mat.
(5) Lamm, paz treuz : de travers.
●(1866) FHB 92/319b. pebez piclammou, lammou treuz, lammou a gostez. ●(1872) DJL 27. goud'eur paz treuz.
●(1900) FHAB Genver 17. ar chezeg a ra neuze eul lam treuz. ●(1911) BUAZperrot 676. e reas eul lamm treuz hag e torras e c'houzoug. ●(1958) BLBR 115/4. Kêzig a reas eur paz trumm ha treuz ma oe warnez treugna ar harr.
(6) (en plt d’une langue) Peu correcte.
●(18--) SAQ II 22. koz tammou gallek treuz.
(7) Rusé.
●(1896) LZBt Mae 37. Med ar potr koz a oa eunn den treuz.
(8) (?) Inconvenant (?).
●(1868) KMM 46. meur a c'hoantegez treuz.
(10) Tordu, tordu, de travers.
●(1732) GReg 929b. Piez tortus, tr. «treid treuz.»
B. Épith. Cruel, puissant.
●(1530) J 12b (Passion). arre ezeux vn dour creux (lire treux ; var. ereux) / reux ten, tr. Herve Bihan « De nouveau il y a un ruisseau cruel, terrible ravage ».
C. Attr. De travers.
●(1877) BSA 184. eur c’hlenvet en doa lakeat he memprou da vond treuz.
II. Adv.
A. Incorrectement.
●(1877) MSA 140. eur c'hlenvet en doa lakeat he memprou da vond treuz. ●141. he zreid a jom ato treuz. ●(1912) BUAZpermoal 258. gant aon da gomz treuz diwar-benn ar c'hras. ●(1922) FHAB Here 299. An dra-ze a reas d'ezan beza sellet treuz gant an dispac'herien ruz. ●(1924) FHAB Eost 287. penn-abeg ma voter treuz er broiou-man ? ●(1926) FHAB C'hwevrer 63. en eur zellet treuz war du ar Penglaou.
●(1935) BREI 423/2b. Fanch Kouer a dle kompren e oa bet kelennet treuz gant tud faos pe gant tud dall.
B. Loc. adv.
(1) En dreuz : de travers.
●(1907) FHAB Here 247. Gwechall, gwechall, / An hini en doa daoulagad, n'oa ket dall, / An hini en deuz, / A vel en eün, pe en dreuz.
(2) D'an treuz : de travers.
●(1911) SPON 7. Hag e chomou nezé, d'en treuz, ar en hent kar. ●(1925) SFKH 8. é dammeu dillad én ur val lién d'en tréz ar é ziskoé. ●(1975) YABA 15.02. Ur bedenn lonket d'en treuz. ●(1975) YABA 22.02. en ofisourion e gomprenè er frazennig-sé d'en treuz.
(3) Hed-ha-treuz : complètement.
●(c.1680) NG 92. He map zo eutreu, het a tres.
(4) War-dreuz : de travers.
●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. Eul lestr all (...) karget a c'hlaou-douar, a stokas war-dreuz outan.
- treuz .2treuz .2
m. –où
I. (dimension de travers)
(1) Travers, largeur, distance.
●(1575) M 2129. Mar dougont treuz an gruech, na bech à nep pechet, tr. «S’ils portent la largeur d’un ciron ou son poids d’aucun péché.»
●(1659) SCger 72a. la largeur d’vn pouce, tr. «treus vr meut.» ●120b. trauers, tr. «treus.»
●(1848) GBI ii 268. Treuz diou pe der erw diout-han, tr. «A la distance de deux ou trrois sillons de lui.» ●(1878) EKG ii 115. en em gaout a riz treuz eur park epken dioc’h tiez bourk Berven.
(2) Épaisseur.
●(1744) L’Arm 42a. Il y a au-dessus du lait caillé deux doigts d’épaisseur de grosse crème, dont on fait le beurre, tr. « Boutt-çou ar el leah coaill trez deu viss à goaiveenn tihuë, à béhani é rérr enn amoneenn » ●137b. Epaisseur d’un doigt, tr. « Trez ur biss »
(3) Hauteur.
●(1869) HTC 76. treuz e benn en doa dreist an Isrealitet all.
●(1908) PIGO ii 125. Treuz e benn an evoa dreist d’ê.
(4) Mont dre dreuz : aller à travers.
●(1931) VALL 755a. aller par une traverse, tr. «mont dre dreuz T[regor].»
(5) N’eus ket a dreuz dezhañ : on ne peut le traverser.
●(1905) IMJK 165. O mor nen des chet a dréz dehou !
(6) (marine) Tennañ treuzioù : tirer des bords.
●(1973) BAHE 76/38. Kregiñ a ris evelkent da dennañ treuzioù.
(7) Trajet.
●(1868) KMM 216. epad an treuz adalec an ti ma oa maro ar Verc’hez enna betec ar bez.
(8) Seuil. Cf. treuzoù
●(1659) SCger 74a. linteau ou seuil, tr. «treus, p. ou.»
II. sens fig.
(1) Ober e dreuz (er vuhez, etc.) : se débrouiller (dans la vie).
●(1883) SAQ i 30. Me ne meuz ket a relijion ha n’oun ket klanvoc’h evit-se, a zastum arc’hant, a ra brao-bras va zreuz var an douar. ●(1889) SFA 56. an hini n’en deuz ket a arc’hant evit ober (…) he dreuz var an douar.
●(1911) BUAZperrot 24. Red eo deski ar vugale abalamour d’ezo da veza barrek da ober o zreuz. ●62. diouz c’houezen o zâl e c’hounezent brao bras peadra da ober o zreuz. ●(1925) MAZmadeg 182. Ober a raint, easoc’h kalz, ho zreuz er vuez-man (...) mar keront, gounit ar baradoz. ●(1934) PONT 17. hag e sikouro ac’hanomp, d’ober mat on treuz er bed-ma. ●(1936) LVPR 74. Ha deski d’ezo e pe zoare en em gemer, evit ober hervez Doue, o zreuz er bed-ma.
(2) Ober e dreuz e : faire sa carrière dans.
●(1931) FHAB Mezheven 231. Ma oa e dad hag e dad koz tud a lezenn, meur a hini eus e eontred o devoa graet o zreuz, en arme.
(3) Ober e dreuz (en ul lec’h) =
●(1911) BUAZperrot 210. Ar manac’h yaouank a zentas hag a yeas da ober e dreuz en eul lochen dirapar ha pell a bep leac’h.
III.
(1) Ober e dreuz : s’en tirer, réussir...
●(1926) (L) *Tintin Anna FHAB 154. pa'zint gouest da ober o zreuz o-unan e c'heller o dispartia. ●(1927) (L) L. ar Floc'h TSPY 17. Evel m'emaoun brema, emaoun o pinvidikaat va mestr, ha va-unan em eus beac'h oc'h ober va zreuz, o walc'hi an eil dourn gant egile.
(2) Ober e dreuz war an douar : s’en tirer dans la vie.
●(1883) (L) J. Quéré SAQ i 30. Me (…) a zastum arc’hant, a ra brao-bras va zreuz var an douar.
(3) Ober an treuz : s’intégrer (dans une famille).
●(1913) (L) M.-A. Abgrall FHAB Gouere 239. Ha koulskoude e oa mil boan o voalc'hi an eil dorn gant egile evel ma oa ar c'his da lavaret pa ves beac'h oc'h ober an treus gant an tiegez.
(4) Bezañ e reuz hag e treuz : voir reuz.
(5) Kaout reuz ha treuz : voir reuz.
(6) Treuz un neudenn : voir neudenn.
- treuz-da-dreuz datreuz-da-dreuz da
prép. = a-dreuz-da-dreuz.
●(1912) DIHU 86/127. Tréz-de-dréz d'ur mané, tréz-de-dréz de lanneu.
- treuz-didreuztreuz-didreuz
adv. & prép.
I. Loc. adv. De part en part, d'outre en outre.
●(1732) GReg 683a. Il est percé d'outre en outre, tr. «Toullet eo treuz-didreuz.» ●935a. Transpercer, tr. «Toulla treuz-didreuz.» ●936a. Traverser entierement, tr. «moñnet treuz-didreuz.»
●(1867) MGK 99. Toullgofet treuz-didreuz. ●(1872) ROU 94a. De part en part, tr. «treuz-didreuz.» ●(1876) TDE.BF 443b. ma klevaz Perik eur mestaol war dor he gampr hag hi toullet treuz-didreuz.
●(1906) BOBL 15 septembre 104/3d. toullet he c'horf treuz didreuz. ●(1927) GERI.Ern 99. treuz-didreuz, tr. «de part en part.»
II. Loc. prép.
A.
(1) Treuz-didreuz dre : à travers.
●(1872) ROU 92a. Par monts et par vaux, tr. «Treuz-didreuz dre an douarou.»
(2) Treuz-didreuz da =
●(1939) ANNI 1. Paod a roantelèheu é ma bet é vonet treuz didreuz dehè.
B. A-dreuz-didreuz.
(1) =
●(1877) FHB (3e série) 35/276b. Terri a ranket adreuz didreuz an oll deputeud (lire : deputeed).
●(1926) FHAB C'hwevrer 72. Hag e sav, e sav c'hoaz uhelloc'h, a-dreuz didreuz ar reier.
(2) A-dreuz-didreuz dre =
●(1907) FHAB Eost 185. penaoz eo eat an traou a-dreuz didreuz dre skoliou kristen Leon ha Treger.
- treuz-erc'h
- treuz-gouzougtreuz-gouzoug
m. (anatomie)
(1) Trachée-artère.
●(1732) GReg 934b. Trachée-artere, le tuiau qui porte l'air aux poumons, & qui est l'instrument de la respiration & de la voix, tr. «an treuz-gouzoucq.»
●(1876) TDE.BF 636b. Treuz-gouzoug, s. m., tr. «Trachée-artère.»
●(1931) VALL 749a. Trachée-artère, tr. «treuz-gouzoug (et –goûg m.»
(2) Beg an treuz-gouzoug : larinx.
●(1909) FHAB Genver 6. Ar marmouz dreist holl a c'hellfe beza ken helavar hag an den, p'e guir beg he dreuz-gouzoug a zo henvel ouz hini an dud. ●(1931) VALL 419a. Larynx, tr. «beg treuz-gouzoug m.»
- treuz-ha-treuztreuz-ha-treuz
prép. =
●(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 88. eit monnèt, tréz-ha-tréz d'er mannéieu Atlas.
- treuzad .1treuzad .1
coll. = (?) Linteau (?).
●(1937) DIHU 310/255. Dalhet é el lein anehon get pikol treuzad koed sintet get treid gué.
- treuzad .2treuzad .2
Qui marche les pieds tournés vers l'extérieur.
●(1920) KZVr 359 - 25/01/20. treujad, tr. «qui marche le bout des pieds en dehors.»
- treuzad .3
- treuzad .4
- treuzadenntreuzadenn
f. –où
(1) (architecture) Poutre qui traverse une maison.
●(1879) ERNsup 168. treuzadenn, f., poutre qui traverse une maison, Trév[érec].
●(1931) VALL 583a. Poutre transversale d'un bâtiment, tr. «treuzadenn f.»
(2) Passerelle.
●(1879) ERNsup 168. treuzaden, passerelle, petit pont, Prat.
●(1931) VALL 538b. Passerelle, tr. «treuzadenn f.»
(3) (pêche) Rangée de mailles sur tout le travers du filet.
●(1977) PBDZ 703. (Douarnenez) treuzadenn, tr. «rangée de mailles sur tout le travers du filet.»
- treuzalpat
- treuzañtreuzañ
voir treuziñ
- treuzannezadur
- treuzannezañ
- treuzannezerezh
- treuzatlantek
- treuzaveltreuzavel
m. (météorologie) Vent coulis. cf. avel-dreuz
●(1906-1907) EVENnot 26. (Landreger) Lakât eun toullad gwe delioek aze e klefoc'h evit harz an trez-avel da dont er park.
- treuzc'hoarzh
- treuzdidreuziñ
- treuzed
- treuzeg
- treuzek
- treuzelltreuzell
f. –où
(1) Traverse.
●(1732) GReg 936a. Traverse, barre de fer ou pièce de bois posée en travers, tr. «Treuzell. p. treuzellou. Van[netois] trezell. p. eü.»
●(1872) ROU 106b. Traverse. Pièce en trav[ers], tr. «Treuzel.»
(2) Passerelle.
●(1732) GReg 738b. Petit pont de bois, arbre équari sur lequel on passe un ruisseau, tr. «treuzell. p. treuzellou.»
●(1876) TDE.BF 636b. Treuzell, s. f., tr. «Petit pont sur l'eau, passerelle.»
(3) Poutre transversale d'un bâtiment.
●(1931) VALL 583a. Poutre transversale d'un bâtiment, tr. «treuzadenn f.»
(4) sens fig. Obstacle.
●(1787) BI 41. er goal-speret ë daule attauë mil trezel énn hentt. ●(1790) MG 355. de beèllad ha de vihannad en trezèlleu e hum bresantt eit mirèt a bratiquein er péh en dès ordrénét. ●(1790) Ismar 229. feahein (...) en ol trezèlleu.
●(1839) BESquil 606. ne laquamb quet poén assès eit lemel ag hé hent hilleih a drezelleu. ●(1839) BSI 21. mil dreuzel var an hènd. ●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 128. quement a drézelleu.
(5) (pathologie) Mal de rein.
●(1914) MNOTes 201. (Goelo) (…) dont war an douar enep d'e izili venir au monde les pieds en avant, litt. «contre ses membres» ; un enfant qui naît ainsi a le privilège de guérir le mal de rein, ôzañ an dreuzell.
- treuzellañ
- treuzellektreuzellek
adj.
(1) Attr./Épith. Bezañ treuzellek : marcher de travers.
●(1919) BUBR 5/123. peb a du d'ezi (…) e tiviner ez eus toullou all ne ve ket red beza mezo na treuzellek evit koueza ebarz.
(2) Adv. Kerzhout treuzellek : clopiner.
●(c.1718) CHal.ms i. Clopiner, tr. «camein, querhein tresellec.»
●(1931) VALL 449b. Marcher en clopinant, tr. «kerzet treuzellek.» ●(1934) BRUS 106. Clopinant, tr. «trezellek.»
- treuzellenntreuzellenn
f. –où
(1) Traverse.
●(1732) GReg 936a. Traverse, barre de fer ou pièce de bois posée en travers, tr. «truzellenn. p. treuzellennou.»
●(1876) TDE.BF 636b. Treuzellenn, s. f., tr. «traverse en fer ou en bois.»
(2) Traversier (dans une cheminée).
●(1732) GReg 936b. Traversiers enchassez dans une cheminée pour soutenir du bois à sécher, tr. «treuzellenn. p. treuzellennou.»
(3) Appui-pieds d'une table.
●(1929) DIHU 212/221. Trezellen, tr. «(s. f.) barre de bois au bas des tables pour poser les pieds.» ●(1934) BRUS 237. La barre appui-pieds des meubles, tr. «en drezellen –neu.»
(4) sens fig. Biais, ruse.
●(1732) GReg 92b. Biais, ruse frauduleuse, moyen injuste, tr. «treuzell. p. treuzellou.»
●(1876) TDE.BF 636b. Treuzellenn, s. f., tr. «par extension, mauvais détour, fraude, ruse fallacieuse.»
- treuzenep
- treuzenn
- treuzettreuzet
adj.
(1) Tortu.
●(1659) SCger 119a. tortu, tr. «treuzet.»
(2) (en plt des pieds de qqn) Tourné vers l'intérieur.
●(1838) CGK 13. He zreïd vel re an houïdy, en dia bars (sic) zo treujet.
(3) Qui a une jambe torte.
●(1659) SCger 67b. iambe torte, tr. «treuset.»
●(1876) TDE.BF 636b. Treuzed, adj. et s. m. Le P. Grégoire donne à ce mot le sens de homme qui a les jambes torses.»
(4) Trempé de pluie.
●(1879) ERNsup 168. me zo treujet, je suis traversé (de pluie), Lanr[odec].
- treuzeulertreuzeuler
voir treuzeurel
- treuzeuliektreuzeuliek
adj. Qui marche les pieds de travers.
●(1983) PABE 64. (Berrien) treuzeulieg, tr. «qui marche les pieds de travers.»
- treuzeureltreuzeurel
v. intr.
(1) Passer.
●(1926) FHAB Eost 291. ar Vretoned a oa kement a zanvez o treuzeuler etre o daouarn. ●(1941) FHAB Meurzh-Ebrel 34. beza kempenn war ar madou a vez o treuzeuler etre hon daouarn.
(2) Aller et venir.
●(1928) FHAB Gouere 320. Ha diaes eo da dud, evel d'az tad ha d'it te, en em glevet gant tud hag a vez epad an daou benn eus an amzer o treuzeurel [treuzeuler] etre ar gwele hag an tan evel ma vezan-me.
- treuzfaltazitreuzfaltazi
f. Illusion.
●(1931) VALL 373b. Illusion ; de l'imagination, de l'esprit, tr. «treuz-faltazi f.»
- treuzfroudtreuzfroud
f. –où Remous.
●(1925) SKET III 48. dre an treuzfroudou savet e-kreiz an dour e voe krignet an div c'hlann.
- treuzfurmadur
- treuzfurmerezh
- treuzfurmidigezh
- treuzfurmiñ
- treuzgeottreuzgeot
coll. (botanique) Chiendent.
●(1732) GReg 164b. Chien-dent, ou, dent de chien, herbe, tr. «Treuzyaud. (id e, treuz-gueaud, herbe traversante, & difficile à déraciner.»
●(1847) MDM 242. eur banne tizan divar grisiou treuziaud. ●(1876) TDE.BF 636b. Treuz-c'heot, treuz-ieot, s. m., tr. «Chiendent, herbe aux chiens.» ●(1879) BLE 168. Cynodon digité. (C. dactylon.) Treûz-iéod.
●(1908) FHAB Mae 138. peur-zisc'hriennet an treuz-ieot. ●(1922) FHAB Eost 240. ne zave netra war ar c'hrec'hennou-ze nemet mollesk ha treuziad hag a blege dindan ar barrou avel diroll. ●(1923) FHAB Genver 32. evel an treuzyeot (louzaouen-ar-c'hi, gwein). ●(1931) KANNgwital 338/14. evel an treuz-yaot en eun dachenn douar. ●(1983) PABE 193. (Berrien) treuzgeot, tr. «chiendent.»
- treuzgeotenntreuzgeotenn
f. –où (botanique) Brin de chiendent.
●(1920) KZVr 361 - 01/02/20. treuzyeoten, comme saouzanenn, herbe qui égare ; (et) chiendent (Goelo).
- treuzhent
- treuziadtreuziad
m. –où
(1) Espace de temps.
●(1744) L'Arm 387a. Trait de tems, tr. «Treziatt.»
●(1904) DBFV 232a. tréziad s., tr. «espace de temps (l'A.).»
(2) Quantité de.
●(1941) GWAL 136-137/392. eun treuziad lizerou bet skrivet tost da gant vloaz 'zo. ●(1955) STBJ 98. Brezelet en devoa en Tonkin hag e oa deuet ac'hane, gant eun treuziad medalennou.
(3) Engagement à forfait.
●(1919) DBFVsup 70a. treziad, tr. «engagement à forfait ; marchandage.» ●(1931) VALL 313a. engagement à forfait, tr. «treziad (pour treuziad) V[annetais].» ●(1996) CRYK 347. 'vit ober un treujad, tr. «pour travailler à la tâche.»
(4) Travée.
●(1886) RUSq.FB 468a. Travée, sf., espace entre deux poutres, tr. «treuziad m.»
- treuziadenntreuziadenn
f. –où
(1) Traverse (de métier à tisser).
●(1905) FHAB Gwengolo/Here 151. Ar guyader a zo azezet var eun dreujaden goat hannvet kazeg pe skeuzeller. ●(1920) KZVr 364 - 22/02/20. Treujadenn, tr. «traverse.»
(2) Partie transversale d'une croix.
●(1867) FHB 127/179b. var dreuziaden ar groaz. ●(1872) ROU 106b. Traverse. Pièce en trav[ers], tr. «treuziadenn.» ●(1874) FHB 486/122a. troad ar groas pe ar voalen a dlie caout var dro pemzek troatad hed, hag an dreuziaden vardro nao droatad.
- treuziatatreuziata
v. intr.
(1) Couper à travers champs.
●(1855) TOB 5. Il marchait à travers champs, tr. «Treuziata a re.» ●(1869) FHB 252/344a. caer ho devoa gouscoude treuchata n'oant ket evit erruout var ho c'hanfart.
●(1931) VALL 755a. aller par une traverse, tr. «treuziata T[regor].»
(2) Biaiser.
●(1920) KZVr 364 - 22/02/20. Treuziata, tr. «biaiser.»
(3) S'engager pour une saison.
●(1919) DBFVsup 70a. treziatat, tr. «gager ou s'engager pour une saison.» ●(1931) VALL 313a. (s') engager à forfait (pour une saison), tr. «treziatat V[annetais].»
- treuziataer
- treuzidigezh
- treuzigellañtreuzigellañ
v. intr. Chanceler en marchant.
●(1876) TDE.BF 636b. Treuzigella. Voy. trobidella [= p. 629b Trabidella et aussi Trobidella, v. n. C[ornouaille], tr. «Chanceler en marchant comme font les petits enfants et les personnes malades et faibles.»
- treuzimplijtreuzimplij
m. Mésusage.
●(1947) YBBK $ 775. Ur boaz ken argasus eo hag an treuzimplij eus pehini ha pere.