Recherche 'chi...' : 172 mots trouvés

• chi chakañ gurun
  chi chakañ gurun

  interj. Nom d’une pipe !

  ●(1910) MAKE 28. Chi... chi... chaka gurun ! pe... petra c'hoarvez ganto ?

• chibiton
  chibiton

  m. –ed Indigent.

  ●(1982) MABL i 86. (Lesneven) hennezh ’ioa ur chibitoun n’edo ket ur paour añfeñ (…) ●note sur chibitoun : Ur paour, un prolétaire e galleg. ●(1982) MABL ii 69. (Lesneven) chibitoun : un den paour-raz hep bezañ klasker-bara : prolétaire.

• chiboud .1
  chiboud .1

  s. –où

  I. (en plt des animaux)

  (1) (à un chien) Ober chiboudig : se dresser sur les pattes arrières.

  ●(1876) TDE.BF 86a. Chiboudik. Sorte d'interjection, parlant à un chien, pour lui dire de se tenir debout sur ses pattes de derrière.

  ●(1927) GERI.Ern 79. ober chiboudik, tr. «faire le beau, parl. d'un chien, se tenir debout sur les pattes de derrière.»

  (2) (à un cheval dressé) Ober chiboud, chiboudoù : se dresser sur les pattes arrières.

  ●(1933) IVGV 34. Kezeg bihan ar weturiou fentus-se a zo dreset evel chas hag a ra d'o mestr chiboudou, henvel beo ouz chas bihan.

  II. (en plt de qqn)

  (1) Ober chiboudig dirak ub. : avoir des manières, des façons affectées devant qqn.

  ●(1899) BOL 21. gand kalz a chiboudou, tr. «avec force civilités.»

  ●(1906) KANngalon Mae 108. brema e ra chiboudik dirazoc'h, goudeze a vad ec'helloc'h mont da zutal brulu beteg ma sello ouzoc'h. ●(1936) PRBD 96. Lod all na bardonont nemet pa vezer bet, pell awalc'h, oc'h ober chiboudig dirazo.

  (2) Ober chiboudoù da ub. : chercher à être bien vu de qqn.

  ●(1935) BREI 437/2a. Pegeit e talc'hfer evelse da c'hoari gant an tan ? D'ober chiboudou d'an Ao. Blum ha d'e seurt ?

  (3) Ober chiboudoù : faire la coquette.

  ●(1876) TDE.BF 87a. T[régor] Ober chiboudou, tr. «faire la coquette.»

  ●(1927) GERI.Ern 79. chiboudou pl., tr. «minauderies.»

• chiboud .2
  chiboud .2

  s. –où

  (1) Piquette faite avec du marc.

  ●(1744) L'Arm 33a. Boisson de marc, tr. «Chiboutt.»

  ●(1904) DBFV 37b. chiboud, tr. «de la piquette, boisson de marc.»

  (2) Chiboud kormell : piquette de cormes.

  ●(1744) L'Arm 76b. Boisson de cormes, tr. «Chiboutt cormêll.»

  (3) Chiboud per-hili : piquette de cormes.

  ●(1744) L'Arm 76b. Boisson de cormes, tr. «Chiboutt Pir-Hili.»

• chiboudenn
  chiboudenn

  f. Piquette.

  ●(1744) L'Arm 286b. Piquette, tr. «Chiboudênn.. neu. f.» ●Piscantine, tr. «Chiboudênn : Siboudênn. f. V[oir] piquette.»

  ●(1904) DBFV 37b. chibouden, sibouden, f. pl. –nneu, tr. «piquette.»

• chibout
  chibout

  adj. & adv.

  I. Adj. (en plt d’un véhicule) Bezañ chibout : être trop chargé à l’arrière.

  ●(1979) VSDZ 81. (Douarnenez) Se ar vag oa kalz muioc’h chibout, tr. (p. 245) «Mon bateau était beaucoup trop lourd de l’arrière.»

  II. Adv. (en plt d’un chien) Chom/Sevel chibout : se tenir, se levr sur ses pattes de derrière.

  ●(1962) EGRH I 112. chibout adv., chom ch[ibout] ; sevel ch[ibout], etc., tr. « se tenir, se lever sur ses pattes de derrière (en plt d’un chien). - mot accentué sur la dernière syllable. »

• chichalvenn
  chichalvenn

  f. -ed (ichtyonymie) Étrille.

  ●(1950) LLMM 20/49 (île de Sein). chichalvenn (-ed) O vevañ en izelvor. Mibin. Mat da zebriñ, tr. « crabe-sardine. »

• chidhouarn
  chidhouarn

  voir chaodouron

• chidourenn
  chidourenn

  voir chaodouron

• chidronig
  chidronig

  m. –ed (ornithologie) Chardonneret.

  ●(1977) PBDZ 578. (Douarnenez) ar chidronoked (lire : chidroniked), tr. «les chardonnerets.»

• chif
  chif

  m. –où

  (1) Chagrin, affliction.

  ●(1659) SCger 21a. chagrin, tr. «chif.» ●(1787) BI 193. chif ha glahar er beurerion. ●(1787) PT 80. Ma ne santès en ha calon / Chif, é chongeal ir bassion. ●(1792) HS 206. er glahar hag er chiff e oai enn é galon. ●(17--) TE 255. Mar boai bet bras chiff er Juifèt.

  ●(c.1802-1825) APS 71. er chiff e hoès guet hou tud. ●148. er honsolein én é chif. ●(1838) OVD 299. Hennéh(oé unan a chiffeu glaharus er Mab prodigue. ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 48. er chif én ou halon. ●(1876) TDE.BF 87a. Chif, s. m. C[ornouaille], tr. «Tristesse, affliction, inquiétude.»

  ●(1908) DIHU 36/90. perak é houilet hui / Get kement a chif. ●(1936) DIHU 306/181. Met Sidoni ne ziazéè ket hé zorrad chif.

  (2) Reiñ chif da ub. : chagriner qqn.

  ●(1744) L'Arm 20a. Attrister, tr. «Rein chiffe.» ●(1767) ISpour 245. é tihuenn dohemp (...) reign chiff er bét dehou.

  (3) Kemer chif : se chagriner.

  ●(1744) L'Arm 20a. S'attrister, tr. «Quemér chiffe.» ●(1767) ISpour 316. quemérr chiff ha oüilein.

  (4) Goloet a chif : envahi par le chagrin.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 39. un tolp quer bras a dud goleit a chif hag a anquin. ●42. goleit a chif hag a hlahar.

  (5) Colère.

  ●(1790) MG 198. er chiff-ze, er haz, en hoand e mès d'obér poén dehi. ●(1792) HS 47. unn afér (...) el laquass enn ur chiff brass. ●170-171. conzeu Achior el laquass enn ur chiff brass.

  ●(1942) DIHU 376/147. Met ne badè ket er chif.

• chifal
  chifal

  voir chifañ

• chifalont
  chifalont

  s. =

  ●(1914) FHAB Mae 150. ne c'helle ket chom ouz ar chifalont da raklat ar c'hrec'hen ; e zivesker a vanke d'ezan.

• chifañ / chifal / chifiñ
  chifañ / chifal / chifiñ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Se fâcher.

  ●(1790) MG 225. laquad er-ré-ral de chiffein.

  ●(1896) HISger 1. Chiffein, tr. «se fâcher.»

  ●(1906) DIHU 18/293. N'ou des enta rézon erbet de chifein. ●(1927) GERI.Ern 79. chifa v. n., tr. «se fâcher.»

  (2) Chifañ ouzh ub. : se fâcher avec qqn.

  ●(1838) OVD 140. ne chiffamb quet en eile doh éguilé. ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 43. Ean e chiffou bras doh-oh. ●48. en dén mad-men e chiffas doh-eign.

  (3) Avoir du chagrin.

  ●(1876) TDE.BF 87a. Chifal, v. n. C[ornouaille], tr. «s'attrister, se chagriner.» ●(1896) HISger 1. Chiffein, tr. «avoir du chagrein.»

  ●(1927) GERI.Ern 79. chifa v. n., tr. «s'attrister.»

  II. V. tr. d. Choquer, frosser, vexer.

  ●(1876) TDE.BF 87a. Chifal, v. a. C[ornouaille], tr. «Attrister.»

  ●(1927) GERI.Ern 79. chifa v. a., tr. «attrister, fâcher.» ●(1944) EURW I 197. hep chifa na dic'hrasia den.

  III. V. pron. réfl. En em chifañ : s'attrister.

  ●(1732) GReg 62a. S'attrister, tr. «en em chifal. pr. en em chifet (Van[netois] Him chiffein. hum chiffein. pr. hum chifet.»

  ●(1907) DIHU 29/464. n'hum chifes ket : é han éndro devadous. ●(1924) SBED 43. Ni él bout divoém pé bout méù / Hemb hum chiffein.

• chifanet
  chifanet

  adj. Contrarié, chiffonné.

  ●(1974) THBI 188. mez pa eo chifanet (contrariée) mae ket war he bleud nezi.

• chifet
  chifet

  adj. Fâché.

  ●(1856) VNA 207. Si vous y manquez, je serai fort fâché contre vous, tr. «Mar manquet, me vou chiffet bras doh-oh.»

  ●(1903) EGBV 149. me vehé chifet doh ous. ●(1925) SFKH 12. Er vatéh e hoarhé doh er guélet ken chifet. ●(1942) DIHU 376/147. Chifet ou doh en Eutru Doué.

• chifiñ
  chifiñ

  voir chifañ

• chifoket
  chifoket

  adj. Vexé.

  ●(1902) PIGO I 210. Setu an dimezell chifoket.

• chifokiñ
  chifokiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) = (?) Importuner (?).

  ●(1792) BD 360. Hes gant ar clasquer man so ous ma chiffocquin, tr. «Sus à ce mendiant qui m'étouffe !»

  (2) Froisser, choquer, vexer.

  ●(19--) Chanson pays Dardoup. N'oulan ket chifokiñ 'nezhi, 'lârin ket he anv.

  II. V. intr. Se vexer.

  ●(2002) TEBOT 56. Hep dont da sifokañ.

• chifoni
  chifoni

  f. Fait d'être vexé.

  ●(17--) VO 44. chifoni, caz ha malice.

  ●(1904) DBFV 37b. chifoni, f., tr. «fâcherie (Voy. myst. 44).»

• chifreg
  chifreg

  voir sekrep

• chifretesa
  chifretesa

  v. intr. Pêcher la crevette.

  ●(1942) HERV 35. mont da chifreteza. ●(1960) GOGO 236. (Kerlouan, Brignogan) pêcher la crevette, єevreteza (chevreteza).

• chifretesaer
  chifretesaer

  m. –ion Pêcheur de crevettes.

  ●(1954) BISO.llmm 38. pa zeuas an tri chifretezer drant e-barzh an ti.

• chifretesaerez
  chifretesaerez

  f. –ed Pêcheuse de crevettes.

  ●(1932) ALMA 87. 'N enor d'ar Chiffreterezed.

• chifretez / chevretez
  chifretez / chevretez

  coll. (ichtyonymie) Crevettes.

  ●(17--) EN 1163. brinic, a cheuvretes, tr. «berniques et chevrettes.»

  ●(1914) DFBP 72b. crevette, tr. «Chifretez.» ●(1954) BISO.llmm 37. pezhiadoù chifretez, peget ouzh ar garregenn, a rez dour ar poull. ●(1962) EGRH I 112. chevretez coll. -enn, tr. « crevette. »

• chifretezenn
  chifretezenn

  f. (ichtyonymie) Crevette.

  ●(1914) DFBP 72b. crevette, tr. «Chifretezen.» ●(1954) BISO.llmm 38. un ugent chifretezenn bennak.

• chifrodenn
  chifrodenn

  f. Chiquenaude, pichenette.

  ●(1659) SCger 25b. chiquenaude, tr. «chifrauden.» ●(c.1718) CHal.ms iii. nazarder, tr. «rein friadeu, chiquenaudeu, chinfraudenneu.» ●(1732) GReg 166a. Chiquenaude, tr. «chifraudeñ. p. ou.»

  ●(1904) DBFV 37b. chifrauden, chinfrauden, f. pl. –nneu, tr. «chiquenaude, nasarde.» ●(1927) GERI.Ern 79. chifrodenn f., tr. «Chiquenaude.» ●(1969) BAHE 61/48. Chifrodenn : taolig skoet gant ar biz-kreiz bet bantet ouzh ar biz-meud. ●(1975) LLMM 170/169. Lakait ouzhpenn ar chifrodennoù roet d’ar yezhadur ha d’an doare-skrivañ, hag e welot emañ ar brezhoneg skrivet en arvar.

• chifrodennañ
  chifrodennañ

  v. tr. d. Donner une chiquenaude.

  ●(1927) GERI.Ern 79. chifrodenna v. a., tr. «en donner [une chiquenaude] ) (qqn).»

• chifus
  chifus

  adj. Chagrinant.

  ●(1767) ISpour 389. er péh e-zou tristoh ha chiffusoh. ●(1787) BI 130. Enn taul chiffuss-cé ë lacas enn-eu bried santell enn ur boénn-vrass. ●226. Enn unn ambarass quer chifuss. ●(1790) Ismar 351. un imur chifus. ●(1790) MG 244. un accidant-benac chiffus. ●340. circonstanceu chiffus. ●(1792) CAg 80. huannadeu chiffus.

  ●(1838) OVD 8. é rante en isprid chiffus hag en imur diæz. ●(1849) LLB 597-598. Hag émber, tra chifus, é peb leh é huéler / En tad éneb d'er mab, er brer éneb d'er brer.

  ●(1904) DBFV 37b. chifus, adj., tr. «désagréable, fâcheux, affligeant.» ●(1904) LZBg Mae 111. Un anderùiad chifus. ●(1925) BILZ 157. mennoziou ken chifus. ●(1979) BRUDn 17/16. da zelled ouz ar sach-bleo pe ar pegad, hep riskl da dapoud eun taol chifuz.

• chigachet
  chigachet

  adj. = (?).

  ●(1926) FHAB Here 393. ker Douarnenez, tôlet ganti he zier gwen evel diri ouz ar rôz chigachet, etre aberiou Rosmeur ha Porz-Ru.

• chigardañ / chigardiñ
  chigardañ / chigardiñ

  v. tr. d. Agacer, embêter.

  ●(1936) IVGA 285. ma ne teuer ket d'e chigarda. ●(1943) FHAB Meurzh/Ebrel 269. Chicardi (en bigoudennie) = agacer. ●(1974) THBI 172. Zell ket nezi vid gourdrouze ar re chigard nezi. ●199. Marik voushoarze chigardet eun tammig.

• chigarder
  chigarder

  m. –ion Celui qui agace, embête.

  ●(1936) IVGA 26. rak chigarder e oa, en e vod. ●252. n'or ket evit derc'hel kaoz, gant ar chigarderien... ●285. Diwallit ouz ar chigarderien.

• chigarderezh
  chigarderezh

  m. Ennuis, embêtements.

  ●(1936) IVGA 211. chigarderez evit mil lur.

• chigardet
  chigardet

  adj. Agacé.

  ●(1936) IVGA 15. chigardet an tamm anezi. ●31. chigardet abalamour d'an teodadou.

• chigardiñ
  chigardiñ

  voir chigardañ

• chigodenn
  chigodenn

  f. Eau de vie.

  (1) Eau de vie.

  ●(1838) CGK 17. Elec'h lifiat (lire : lipat) gigauden / Ni loncqo guin glesker. ●(1838-1866) PRO.tj 173. Yan leun a gigoden. ●(1867) FHB 134/237b. eva cafe, chigoden. ●(1868) FHB 160/28b. klanv gant an eva, gant ar chigoden. ●(1869) FHB 250/328a. va banne chigoden. ●(1876) TDE.BF 87a. Chigodenn, s. f. C[ornouaille], tr. «Fil-en-quatre ou eau-de-vie forte.» ●(18--) TVG 9. Goud a ràn ive ober croeyou, / Ober guersidi gant treid saout pe loeyou, / Butun scaferlati, jigoden gant hilin, Ha laqat ar merc'het bepret da stotat guin.

  ●(1909) ATC 9. Eur banne chigoden am eus bet c'hoaz war ar marc'had. ●27-28. Pa bakan eul lipaden / Chigoden, chigoden, / Pa bakan eul lipaden, Va fenn a vez laouen. ●(1911) KEME 25. eur banne chigoden da lipat. ●(1924) BILZbubr 41/949. eur werennad mat a jigodenn. ●(1955) VBRU 35. Breizhiz a ra ivez lagout, jigodenn, hini-beuz, Marc'harid hag all diouzh ar gwin ardant.

  (2) = (?) Chicane (?).

  ●(1877) FHB (3^e série) 17/138b. ni custum dioc'h chigoden ha comzou stard an aotrou Persoun.

• chigolokenn
  chigolokenn

  f. Eau de vie.

  ●(1935) OALD 52/121. va banne chikolokenn. ●(1935) CDFi 21 septembre. eur banne chigogokenn. ●(1936) CDFi 22 fevrier. pe a gofadig chigokokenn.

• chiguriñ
  chiguriñ

  voir siguriñ

• chijarnet
  chijarnet

  adj.

  (1) Chiffonné, froissé.

  ●(1970) GSBG 46 (Groix). šižarned-ow [= chijarnet eo], tr. «C’est froissé.»

  (2) (en plt de qqn) Dont les habits sont froissés.

  ●(1909) DIHU 174/371. un dén diskabel, chijarnet hag e zoug guskemant ofisourien er républik.

• chijarniñ
  chijarniñ

  v. tr. d. Chiffonner, froisser.

  ●(1919) DBFVsup 12b. chijarnein (Gr[oix]), tr. «chiffoner, froisser une coiffe.»

• chik .1
  chik .1

  interj. Onomatopée pour intimer l'ordre de se taire.

  ●(1744) L'Arm 246a. Motus, tr. «Gricq : Chicq : Na sinétt gricq : Na sannét gricq.»

  ●(1904) DBFV 37b. chik, interj., tr. «chut, motus !» ●(1905) DIHU 5/86. Mes chik !... Ni gonzou a gement-sé devéhatoh. ●(1907) VBFV.fb 19b. chut ! tr. «chik !» ●(1925) SFKH 38. chik, chik, moéreb Périn. ●(1942) VALLsup 33a. Chut ! tr. «chik !»

• chik .3
  chik .3

  m. Gîte du lièvre. cf. ched

  ●(1876) TDE.BF 87a. Chik, s. f., tr. «gîte du lièvre.»

• chik .4
  chik .4

  m. Tabac à chiquer.

  ●(1903) ADBr xviii 345. da brena chik wit ober ho zunwez ? ●(1924) BILZbubr 47/1121. o chik en o ginou.

• chik .5
  chik .5

  adj. Chic.

  ●(1966) YDERrien 2cd. Da vlev a zo kalz re hir, evel-se n’out ket chik / N’oulan ket ur vlev keit-se e-barzh ar republik.

• chik / chink .2
  chik / chink .2

  m. –où (anatomie) Menton.

  I.

  ●(1659) SCger 78b. menton, tr. «chic.» ●(1732) GReg 615b. Menton, tr. «chic.»

  ●(1868) FHB 196/315b. eur mouchouer coulmet a zindan ho chig. ●(1876) TDE.BF 87a. Chik, s. f., tr. «Menton, partie de la figure.»

  ●(1909) FHAB Mezheven 173. al linser dindan e ching. ●(1910) MAKE 38. eet en dour beteg e chink. ●69. baro ruz tan dindan e chink. ●(1939) MGGD 15. he chink hir ha moan a ginnige mont da bokat da benn he fri. ●(1957) ADBr lxiv 4/451. (An Ospital-Kammfroud) D'une personne affligée de hoquet on dit par plaisanterie : Paket ganti an hig / A strobet gant he chig !

  II. Lonkañ e chik : mourir.

  ●(1947) YNVL 122 (Ki) Y. Drezen. Person. - Deomp da ziwall, avat, c'hwi da lonkañ ho chik, ha me da derriñ va fibenn ! / Kersaho. - Ya ! Dres ! Aotrou Person. (...) Arabat deomp ober evel ar sapre Matao Gurun, a zo o kinnig lonkañ e hini. ●132. Setu neuze, Matao Gurun, va martolod, va breur, setu neuze e lonki da chik hep sakramant ebet warnañ, evel ur penn-chatal ma'z out bet a-viskoazh.

• chik-ruz
  chik-ruz

  m. (ornithologie) Rouge-gorge.

  ●(1909) BROU 207. (Eusa) Chik-ruz, tr. «Rouge-gorge.»

• chikad .1
  chikad .1

  s. Suçon pour calmer les enfants.

  ●(1985) OUIS 252. le chikad est un biscuit de mer écrasé et mêlé à du sucre, enveloppé dans un morceau de mousseline de coiffe. ●note : « Pour endormir l’enfant, le chikad est parfois trempé dans de l’eau-de-vie. »

• chikad .2
  chikad .2

  m. –où Coup porté.

  ●(1993) MARV xii 16. (Kawan) ken e-noa roet daou pe dri chekad d'ar «boucher» war e henou.

• chikad .3
  chikad .3

  m. -où, tr. « chique (de tabac ou analogue). »

• chikadenn
  chikadenn

  f. –où Chique de tabac.

  ●(1914) FHAB Gouere 205. Eur martolod a lonkas e jikaden e kreiz e gousk. ●(1922) EMAR 61. M'en deus neuze eur chikadenn. ●64. komz eus e chikadenn.