Recherche 'is...' : 137 mots trouvés

• is .1
  is .1

  adj., prép. & adv.

  I. Attr./Épith. Inférieur.

  ●(1914) RNDL 114. Eur ouenn is é, tr. «c'est une race inférieure.»

  I. Prép.

  (1) Au-dessous.

  ●(18--) SAQ II 122. lakaat eur c'hrapoun houarn da staga eun tok a ij penn sant Alar.

  (2) A-is da : en bas de.

  ●(1868) FHB 180/191b. Eun dirienen c'hlaz ez oa a iz d'ar pors.

  ►form. comb.

  P1 a-is dimp

  ●(1650) Nlou 89. Ha hon ostys, dicouantys, à istomp, tr. «et notre hôte cruel en dessous de nous.»

  ●(1732) GReg 278a. Au dessous de nous, plus bas que nous, tr. «A js. a js deomp.»

  (2) Adv. Au-dessous.

  ●(1732) GReg 795b. Regarder au dessous de soi, tr. «sellet a his, ou, a is.»

• is .2
  is .2

  [vbr is, es, vgall is, virl is < IE és-ti < IE *es-, cf. lat est, ang is (GPCY 3740b, Falileyev 157sq, GVB 321, DGVB 167a)]

  V. 3^e pers. présent indic. : Est, c’est. cf. isio.

  ●(897) MSvbr IV f° 78b, main A (DGVB 231a, DVBR 496). is amal it duducer memor porté sur « quas et proximo secuturas » tr. « c’est ainsi que le souvenir est apporté ». ●f° 75a, main A (ETCE XXI, 198). is cemelituer bissex solis et bissex lunae tremeet kal. aprilium illus sum, tr. « sont compagnons (confrères) le jour bissextile solaire et le jour bissextile lunaire, une fois passé les Calendes d’avril de ce… ». ●f° 13b, main A (DGVB 232a). is doudec gl. « utpote XII mam », tr. « c’est douze ». ●f° 74b, main A (DGVB 266ab). is em ou gurpenn, tr. « c’est lui/c'est-à-dire leur fin ». ●f° 75b, main A (DGVB 233a). is petguar blidan iu em, tr. « est (de) quatre années qu’il est lui ». ●(vBr) MSvbr IV f° 47b, main B (DGVB 231a). is annguarhaheitic porté sur « monstruosum » dans « sed hoc monstruosum est suspicari », tr. « est non modéré, non mesuré ». ●f° 69a, main B (DGVB 232a). is dec, tr. « c’est dix ». ●f° 78b (DVBR 498). is ret i degurmehim pan bo a dichreu argumenti incipiat, tr. « il est nécessaire de l’ajouter dès lors que c’est depuis le début du processus qu’il commence ». ●f° 59a, main B (DGVB 234a). is tricont seith gl. « septies triceni », tr. « c’est trente (fois) sept ».

• is .3
  is .3

  interj. Onomatopée pour exciter les chiens à attaquer.

  ●(1766) MM 1371. Ezz gata, Dragoôn, ezz gata, tr. «Kss, kss ! sus, Dragon-on ! kss, kss, sus !»

  ●(1925) BILZ 117. Distaget ar chas Iss, iss, kis, kis !

• isal
  isal

  voir isañ

• isañ / isal
  isañ / isal

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Isañ (ur c'hi) war ub., war-lerc'h ub. : exciter (un chien) contre qqn.

  ●(1659) SCger 65a. harcer les chiens apres quelqu'un, tr. «isial ar chas voar lerc'h vre.» ●155a. issal ar c'hi, tr. «pousser le chien.»

  ●(1834) SIM 180. o c'hissa ar chas var tremenidi. ●(1841) IDH 17. Haval doh ur giboessaour péhani e heusse arlerh ur gibér ur vanden châss furius. ●(1876) TDE.BF 306a. Isal, v. a., tr. «Exciter un chien contre quelqu’un.» ●(1877) EKG I 66. ken na deu unan-bennag da isa an eil varlerc’h egile.

  ●(1915) HBPR 73. ar chas a vije hisset var ho lerc’h. ●(1970) TDBP II 364. An dud a vez oh hisa ar chas da vond d'ar hizier, tr. « Les gens excitent les chiens à sauter sur les chats ».

  ►[à l'impér.] Is gantañ !

  ●(1876) TDE.BF 306a. Exciter un chien contre quelqu'un ; parlant à un chien dans ce but, on dit : Is gant-han.

  (2) (en plt de qqn) Exciter (contre qqn).

  ●(1910) MBJL 170. hessan o chilaouerien eneb an Iliz roman.

  (3) Exciter (un mauvais penchant).

  ●(1889) ISV 191. Erfin lavaret a rafed e teu an drouk-spered da hisa c'hoas muioc'h ar c'hig hag ar bed.

  II. V. pron. réfl. En em hisañ : s'exciter.

  ●(1889) ISV 191. en em hisa a reont da zancla dounoc'h c'hoaz er fallagriez.

• Isañver
  Isañver

  voir Isañviz

• Isañviz
  Isañviz

  pl. Habitants d’Ouessant. cf. Eusaiz & Eusañtiz

  ●(1949) TONA.ouessant 24-25 (N° 246). Nom porté sur la carte « Roc des Ouessantins », Forme bretonne correcte « Karreg Issanviz », tr. « Roche des Ouessantins. » ●(1957) PLBR 56. Issanvis, tr. « Ouessantais. » ●(1962) TONA.index 79. issanviz. ●(1995) LMBR 73. Pa vez komzet eus mojennoù gant Isañviz.

  ●(2021) GLOSSmol 66-67. Isañveur [i'sã·vœr] pl. [i'sã·vis] : « Ouessantin » - habitant de Ouessant. En particulier dans le toponyme Karreg an Isañviz. Le genre de mots qui met en émoi les linguistes…

• isdaez
  isdaez

  m. –ioù Architrave.

  ●(1931) VALL 35a. Architrave, tr. «isdaez m.»

• isdouarel
  isdouarel

  adj. Souterrain.

  ●(1970) BHAF 151. va rouantelez isdouarel.

• isdoue
  isdoue

  m. –ed Dieu secondaire.

  ●(1944) GWAL 165/291. Deut da vezañ isdoueed da c'houde.

• iseiler
  iseiler

  m. –ion Sous-aide.

  ●(1931) VALL 705a. Sous-aide, tr. «is-eiler.»

• isemskiant
  isemskiant

  f. Subconscience.

  ●(1931) VALL 711b. (la) subconscience, tr. «isemskiant f.»

• isfont
  isfont

  m. –où Abîme.

  ●(1732) GReg 7a. Abyme, fond immense, tr. «Isfond. p. Isfounchou.»

  ●(1834) SIM 220. lonqet en un isfond. ●(1872) ROU 72a. Abyme, tr. «Isfound.» ●(1880) SAB 99. en un isfont, en un toull sont ebed deza. ●(1890) MOA 100b. Abîme, tr. «isfount, m. isfountou.»

  ►sens fig.

  ●(1834) SIM 198. ar pez so tremenet a so un isfond demeus a behini na eller tenna netra. ●220. An enor so evel ur roc'h e creiz ar mor ; Lonqet en un isfond, ne deus mui nep digor.

• isfontañ
  isfontañ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Tomber dans un abîme, s'abîmer, s'engouffrer.

  ●(1732) GReg 7a. Abymer, tomber dans un abyme, & s'y perdre, rester dans un abyme tr. «Isfounta. pr. isfountet.»

  ●(1905) CDFi janvier-février. pa dec'he rak an doureier a isfonte dre skluziou digor Keriz. (d'après KBSA 40).

  (2) S'effondrer (terrain).

  ●(1732) GReg 322b. La terre s'est effondrée sous cette charette, tr. «Isfontet eo an douar dindan ar c'harr-ze.»

  II. V. tr. d. (au passif) Abîmer.

  ●(1732) GReg 7a. Comme il ya eu plusieurs villes abymées par les tremblements de terre, tr. «pa'z eus bet éleiz a guæryou Isfountet gand ar c'hrènou-Doüar.»

• isfontet
  isfontet

  adj. Qui est tombé dans un abîme.

  ●(1732) GReg 7a. Abymé dans les enfers, tr. Isfountet ê goëled puncz anjvern.» ●Abymé, dans la terre, tr. «Isfountet én doüar.»

• isil
  isil

  s. –où Exil.

  ●(1499) Ca 118b. Jssil. g. exil.

  ●(1732) GReg 385b. Exil, banissement, tr. «Icil. p. icilou.»

  ●(1887) SRD 3. o vont d'ann icil.

• isilañ
  isilañ

  v. tr. d. Exiler.

  ●(1732) GReg 385b. Exiler, banir, tr. «Icila. pr. icilet.»

• isio
  isio

  v. Est. cf. is .2 & zo.

  ●(vBr) MSvbr IV f° 78b, main B (DVBR 565, ETCE XI, 200). …et tricant isio dinod, tr. « (bien que) trois cents soit semblant »

• isitañ
  isitañ

  v. tr. d. Exciter.

  ●(1872) DJL 23. a issite hag a vroude ar vicherourien skuiz avoalc'h. ●(1884) FHB 11/85b. isitet ha poulzet gant an dud falla.

  ●(1905) BOBL 18 mars 26/1c. boesoniet gant ar maer, pehini a isit anê.

• iskar
  iskar

  adj. Fiscal.

  ●(1868) GBI I 58. les chanteurs disent iskar, tr. « procureur fiscal »

• iskargad
  iskargad

  m. Subalterne.

  ●(1931) VALL 711b. les subalternes, tr. «an is-kargidi.»

• iskariotez
  iskariotez

  f. Traîtresse, judas.

  ●(1963) LLMM 99/269. Aner eo dimp gortoz an Iskariotez-se, e vlejas ar jeneral Arequipa ; ne zeuyo ket d'hon bete.

• iskell
  iskell

  f. (cuisine) Potage.

  ●(1732) GReg 743a. Potage, tr. «ãls. isgell.»

• iskis
  iskis

  adj.

  I. Adj.

  A. Attr./Épith.

  (1) Cruel.

  ●(1576) Cath 19. neuse an impalazr leun a frenesy a lauaras dezy choas vnan a daou : daoust dit pete a sacrifio hac ez beuy a pe a anduro tonrmanchou exquis ha ma vizy distruget, tr. «Alors l'empereur, plein d'emportement, lui dit : choisis un des deux : ou bien tu sacrifieras et tu vivras, ou bien tu endureras des tourments cruels et tu seras mise à mort.»

  (2) Effrayant, monstrueux, terrible.

  ●(1647) Am.ms 501. Iscquis eo istim arcrin detrimant., tr. Herve Bihan « C’est terrible d’estimer le crime du désastre. »

  ●(1904) KANngalon Du 262. Ha perak o defe aoun an dorfetourien oc'h ober enn ilizou ho labour iskiz. ●(1908) FHAB Meurzh 86. Eun dra ken iskiz ne c'helle ket chom digastiz. ●(1911) BUAZperrot 879. tourmanchou iskiz a oue kavet evit o lakât d'ar maro. ●(1920) LZBl Gouere 325. traou iskiz ha mantruz, goest da enkrezi zoken eur missioner koz evel d'oun-me.

  (3) Extrême.

  ●(1880) SAB 53. Pa ve re a domder, sec'hor iskiz, poazedigez, scarnil.

  (4) Bizarre, étrange, singulier.

  ●(1732) GReg 376a. Étrange, surprenant, tr. «isqiçz.» ●Étrange, éloigné de l'usage, & de la coûtume, tr. «Isqiçz.» ●Je trouve étrange, tr. «isqiçz e cafañ.» ●Il trouvera étrange, tr. «isqicz e cavo.» ●Il est étrange de voir que, tr. «Isqiçz eo guëllet, penaus.» ●Une chose étrange, tr. «Un dra isqiçz.» ●Vous êtes un homme étrange, tr. «un dèn isqiçz oc'h.» ●629b. Qui n'est plus à la mode, tr. «Isqiz.»

  ●(1870) FHB 283/172a. Setu aman un dra iskis gouscoude hag a hoarvez stang. ●(1877) EKG I 142. Ar martolod koz (...) en doa guelet meur a dra iskiz, traou briket ha traou marellet.

  ●(1902) PIGO I 98. eun den hag a veve en eur c'hiz iskiz, eun den ennan e-unan, ha na hente ket ar re-all. ●(1907) FHAB Du 278. eur c'hi iskiz, / Gant e zae (...) dem-rouz ha dem-velen. ●(1910) MBJL 161. e klevomp un drouz iskiz : eur fronjadeg grêt gant tud hag a lôskfe o mouez dre o fri. ●(1918) LZBl Du 433. eun nebeut ormidou iskiz. ●(1963) LLMM 99/264. Er pellder e kleve blejadennoù iskis.

  (5) Excellent.

  ●(1659) SCger 54b. excellant, tr. «esquis.»

  (6) (habillement) Grossier.

  ●(1689) DOctrinal 172. Da caout un abit fris, isquis, à pris isel, tr. Ernault (GMB 246) « …un habit de frise, grossier, de peu de valeur. »

  B. Attr. Hag iskis eo ? : est-ce étrange ?

  ●(1877) EKG I 125. Hag iskis eo neuze mar deuz beac'h varnezhan.

  II. Adv. intens. Extrêmement.

  ●(1647) Am.ms 524. Caerz out sur isquis un Adonis coant, tr. « Tu es sûrement extrêmement beau, un joli Adonis »

  ●(1903) MBJJ 79. An domder n'eo ket ponner iskiz. ●228. ec'h eo koz iskis ar gwe-man. ●(1906) KANngalon Kerzu 285. eur skuer fall izkiz. ●(1910) MBJL 82. eur palez bras iskis (6 devez arat douar dindanan).

• iskiz
  iskiz

  m. Un iskiz eo : c'est une honte.

  ●(1924) NFLO. c'est une honte, tr. «eun iskiz eo.»

• iskizadenn
  iskizadenn

  f. –où Monstre.

  ●(1931) VALL 477a. Monstre (physiol.), tr. «iskisadenn f.»

• iskonell
  iskonell

  f. –où

  (1) (anatomie) Vessie.

  ●(1919) DBFVsup 34a. iskonel, f. (Gr[oix]), tr. «vessie.» ●(1934) BRUS 217. La vessie, tr. «en iskonel.»

  (2) Vésicule, poche.

  ●(1925) DIHU 171/327. (Groe) Storan (s. m.) behin hir get iskonelleu. Dastumet de Vleimor.

• iskouniañ
  iskouniañ

  v. Faire un effort qui demande réflexion.

  ●(1942) VALLsup 61a. Faire un effort qui demande réflexion, tr. «iskounia da L[éon] popul[aire].»

• iskrim
  iskrim

  m. –où Escrime.

  ●(1647) Am A.311. Sellit an iscrim eus ar cos grimot.

  ●(1732) GReg 366a. Escrime, excercice où l'on apprend à faire des armes, tr. «Jscrim. p. jscrimou.»

  ●(1914) DFBP 127a. escrime, tr. «Iskrim.»

• iskrimañ
  iskrimañ

  v. intr. Pratiquer l'escrime.

  ●(1732) GReg 366a. Escrimer, faire des armes avec des fleurets, tr. «Jscrima. pr. jscrimet.»

  ●(1914) DFBP 127a. escrimer, tr. «Iskrima.»

• iskrimer
  iskrimer

  m. –ion

  (1) Escrimeur.

  ●(1732) GReg 366a. Escrimeur, maître d'armes, tr. «Jscrimer. p. jscrimerien. jscrimour. pr. yen.»

  ●(1909) KTLR 5. mestr-eskrimer a bakas meur a daol feuk. ●(1914) DFBP 127a. escrimeur, tr. «Iskrimer.»

  (2) Mestr-eskrimer : maître d'armes.

  ●(1732) GReg 366a. Escrimeur, maître d'armes, tr. «mæstr jscrimer. p. mistry jscriméryen.»

• iskriv
  iskriv

  adj.

  (1) Fâcheux.

  ●(1919) DBFVsup 34b. iskru, adj., tr. «fâcheux.» ●(1934) BRUS 126. Fâcheux, tr. «iskru.»

  (2) Étonnant.

  ●(1931) VALL 277a. Étonnant, tr. «iskriù V[annetais].»

  (3) Bout iskriv gant ub. : être dur pour qqn.

  ●(1919) DBFVsup 34b. iskru é genein, tr. «il est dur pour moi (Saint-Gildas, Arzon).»

• iskuit
  iskuit

  voir eskuit

• iskuizh
  iskuizh

  s. Manque, défaut.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-1^añ lodenn 73. Rac bout-zou iscùéh a argand. ●76. mæs me iscùéh a argant n'em lausq quet d'hobér èl ma carehen.

• iskur
  iskur

  v. tr. d.

  (1) Déclarer.

  ●(1575) M 1689. Neuse an sot dan fur, sigur á yscure, / An hent cazr man delchomp, tr. «Alors le sot au sage, sûrement déclarait : / Prenons ce beau chemin.»

  (2) Expliquer.

  ●(1575) M 1754. Han eneff plen dre'n fur, sigur á iscury. tr. «Et tu expliqueras sûrement l'âme, certes, par le sage.»

• iskuz .1
  iskuz .1

  m. –où

  (1) Excuse.

  ●(1633) Nom 9a. Apologia : excuse ou defense : excus, pe diffen.

  ●(1659) SCger 47a. echapatoire, tr. «escus.» ●54b. excuse, tr. «excus.» ●(1732) GReg 383b. Excuse, tr. «Iscus. p. iscusou. escus. p. escusou.» ●(1790) Ismar 184. hemb éscus mad er bet. ●(17--) TE 337. clasq éscus na digaré.

  ●(1869) SAG 242. Izkuz a c'houlennan digane-oc'h. ●(1872) DJL 9. Goulen a ran ive iskuz evit an defotou. ●(1849) GBI II 230. Me 'zo deut da c'houl' iskuzou, tr. «Je viens faire des excuses.» ●(18--) GBI II 28. Me c'houlenn pardon hag iskuz, tr. «Je demande pardon et excuse.»

  (2) Goulenn iskuz gant ub. : demander pardon à qqn.

  ●(1790) MG 227. Éscus e oulennan gueneoh, me zud-vat. ●266. ean (…) e oulennou éscus gueneoh.

• iskuz .2
  iskuz .2

  voir iskuziñ

• iskuzañ
  iskuzañ

  voir iskuziñ

• iskuzapl
  iskuzapl

  adj. Excusable, pardonnable.

  ●(1790) MG 208. N'en doh quet éscusabl dirac Doué.

  ●(1866) FHB 73/164a. an errol-se zo exusabl.

• iskuzasion
  iskuzasion

  f. Excuse.

  ●(1499) Ca 81a. Excusation. b. idem.

• iskuzet
  iskuzet

  adj. Excusé.

  ●(c.1500) Cb 81b. [excusaff] ga. excuse. b. excuset.

• iskuziñ / iskuzañ / iskuz
  iskuziñ / iskuzañ / iskuz

  v.

  I. V. tr. d. Excuser, pardonner.

  ●(1499) Ca 79a. Escus. g. excuser. ●81a. Excusaff. g. excuser.

  ●(1659) SCger 54b. excuser, tr. «excus.» ●(1732) GReg 383b. Excuser, tr. «Iscusi. pr. iscuset. escusi. pr. escuset. Van[netois] escuseiñ. pr. et.» ●(1790) MG 232. éscusein er ré-ral.

  ●(1850) MOY 166. excusi dê o scànvadurez. ●(1859) MMN 158. iskuzi defaotou ha mancamanmanchou ar re all. ●(1868) KMM 130. Clasc a ree o escuzi.

  II. V. pron. réfl. En em eskuziñ.

  (1) S'excuser.

  ●(1621) Mc 7. euit se ne nem excusaff à negligancc.

  (2) Se disculper.

  ●(1530) J p. 103a. Ha bizcoaz iesus / Eguyt nep achus / Nenn em escusas, tr. «et jamais Jésus, malgré toutes les accusations, ne se disculpa.»

  (3) Se pardonner.

  ●(1838) OVD 225. ni e hum escuse soignus mad a hur fauteu.

• islamad
  islamad

  m. islamiz (religion) Islamite.

  ●(1960) BAHE 23/14. ortodoksiz hag islamiz.

• Island
  Island

  n. de l. Islande.

  ●(1929) EMPA 5. met pa zistroo ar goelettinier eus an Island, e teui, kuita, d’am gortoz du-hont, war an uhel e-kichen Itron Varia Kelou-mat e Pennpoull.

• islanded
  islanded

  plur. Pêcheur d'Islande.

  ●(1935) BREI 419/3d. kimiad an Islandeed a yelo warc'hoaz da besketa war du an Douar-Neve.

• islandr
  islandr

  m. Irlandais (langue).

  ●(1638) Peiresc 7-9. Quement langaich à so er bet / Italien, Latin ha Grec, / Islanrd (sic), Sauxnec ha Brezonec, tr. «Toutes les langues qui existent en ce monde / Italien, latin et grec, / Irlandais, anglais et breton.»

• Islandr .1
  Islandr .1

  n. de l. Irlande.

  ●(1659) SCger 66a. Hibernie, tr. «Islandr.»

• Islandr .2
  Islandr .2

  m. Irlandais.

  ●(1659) SCger 66a. vn Hibernois, tr. «vn Islandr.»

• islavarenn
  islavarenn

  f. –où (grammaire) Proposition subordonnée.

  ●(1931) VALL 599a. Proposition subordonnée, tr. «islavarenn.»

• isletanant
  isletanant

  m. –ed (domaine militaire) Sous-lieutenant.

  ●(1931) VALL 705b. Sous-lieutenant, tr. «is-letanant pl. ed.» ●(1957) AMAH 53. ne vane war vale nemet an isletanant Bouvier ha me.