Recherche 'mar...' : 412 mots trouvés
Page 1 : de mar-1 (1) à march-kezeg (50) :- mar .1mar .1
adv. [avant un adj. + lénition] Tant, si, aussi.
●(1530) Pm 228. Na ve mar dyspar ez carset, tr. «Aussi extrêmement qu’on t’eût aimé.» ●232. na dout mar soutil, tr. «aussi habile que tu sois.» ●(1557) B I 11. Hep quet a mar nac oa mar fur, tr. «quelque sage qu’il fût, sans aucun doute.» ●(1575) M 315-316. Petra so fleriussoch, eguit quic ha crochenn, / Map den goude é maru, en beu nac eu mar guenn ? tr. «Qu’y a-t-il de plus fétide que la chair et la peau / De l’homme après sa mort, si blanc qu’il soit de son vivant ?» ●1777. Ouz nep heny mar creff, me queff naray treffeux, tr. «A nul homme, si fort soit-il, je pense, il ne fera trève.» ●(1576) H 46. Ytron mar doucz e prezeguet, tr. « Lady so sweetly you preach. » ●(1647) Am 597. Foi mar orquet out à less da broutacq, tr. «Fi ! aussi épris que tu sois, et laisse (là) ton (?) ardeur (?).»
●(c.1718) M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms i. C’est un abisme que sa dépense, tant ell’ est grande, tr. «teüein a ra e zanné, mar bras stat a gondu, mar bras é e zispign’.» ●(c.1718) M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms iv. tant il est urai qu’on doit, tr. «margüir é e telier.» ●tout son bien se fons, tant est grand’ sa depense, tr. «dismantein ara ol é Zanné mar bras e é Zispeign’.» ●(1723) CHal 117. Mar, tr. «si», mar guire é, tr. «tant il est vray.» ●(1744) L'Arm 203b. Insuportable, tr. «Péhani n’eelléerr quéd andurr, mar droug é.» ●(17--) VO 95. mar goh oai. ●109. mar rust ha mar velimus é oai er seèlleu. ●146. Caz e rai deign gùélét mar divergond oai é seèl.
►
●(1575) M 2981. Na nep melcony mar bihan, tr. « Ni aucune tristesse, si petite (qu’elle soit) »
- mar .2mar .2
coll. & f. (botanique)
I. Coll.
(1) Cormiers.
●(1732) GReg 212b. Cormier, grand arbre qui porte des cormes, tr. «Marenn. p. marenned, mar.»
(2) Per-mar : cormes.
●(1732) GReg 212b. Corme, ou sorbe fruit fort acide & acre, tr. «Pèren mar. p. pèr mar.»
►perenn-var f. Corme.
●(1732) GReg 212b. Corme, ou sorbe fruit fort acide & acre, tr. «Pèren mar. p. pèr mar.» ●(1744) L'Arm 76b. Corme ou Sorbe, tr. «Pireenn-marre.»
II. F. Perenn-var : cormier.
●(1744) L'Arm 76b. Cormier, tr. «Pireenn-marre.»
- mar .4mar .4
m.
I. Doute.
●(1505) Vc 11. promecza guyr an tad hep mar, tr. «Vrai promesse du Père, sans aucun doute.» ●(1575) M 727-728. An eff, hac an douar, hep mar na digarez, / Han Heaul aduy, han Loar, antrugar daz carez, tr. «Le ciel et la terre, sans doute ni prétexte, / Et le soleil viendront, et la lune, sans pitié te blâmer.»
●(1852) MML 39. ar mar deus ar silvidigez.
II. [en locution]
(1) Ober mar : se douter.
●(1557) B I 59. Hoz holl daffar, na ret mar, preparet, tr. «Sans doute, préparez tous vos matériaux.»
(2) Lakaat mar : douter.
●(1557) B I 527. Na laca mar doucc goar eual cares, tr. «n'en doute pas, tu seras ma douce amie.»
●(1732) GReg 719b. Peut-être engarde les gens de mentir, tr. «Nep a lacqa mar, ne fazy nepred.»
(3) Hep lakaat mar : sans aucun doute.
●(1792) BD 2893-2894. foelt ha tempest avo voar an douar / ha curuno hep lacat mar, tr. «Il y aura foudre et tempête sur la terre, / Et des éclairs, sans aucun doute.»
●(18--) PEN 91/294. Oh ! ia, ma merc'h, hep lacat mar, / savet o vo doc'h eun ty douar.
●(1938) ADBr xlv 1&2/60. Eun deïz a zeuï eb lakad mar / Biskoaz na vezo goeled e bar.
(4) Kuit a var : sans aucun doute.
●(1907) AVKA 97. Mar vije an den-ma ur profet, e c'houfe, kuit a var, deus ar vaouez-ma ha piou eo ha petra a dalve.
(5) Bezañ war var da : être sur le point de.
●(1925) BUAZmadeg 365. D'an ampoent, ar Barbared a oa var-var da zailla var ger Vermand. ●(1963) LLMM 99/263. war var da semplañ dindan bouez o zokarnoù, o fuzuilhoù hag o leraj gwennkann.
(6) Bezañ war var : être en danger.
●(1877) BSA 231. Mes evel n'oa ket he feiz var var, n'e ket an disterra digalounekeat evit an dra-ze.
(7) Bezañ war var : douter.
●(1872) ROU 82a. Douter, tr. «Beza var var.» ●(1878) EKG II 112. Ha var var a ze e c'hellit beza, Aoutrou de Kerbalanek ? ●(1889) SFA 85. Fransez n'edo ket breman var var, kas a c'helle he vreudeur da brezek d'an oll an Aviel.
(8) Chom war var eus : douter de.
●(1911) BUAZperrot 289. Keit ha ma chomit var var euz Jezuz-Krist hag eus he Iliz, tra nemed ken, nemed abalamour ma ne gavit ket a sklerijen hag a desteniou, an danjer n'eo ket bras !
(9) En em lakaat war var da goll e vuhez : risquer sa vie.
●(1878) EKG II 163. ha tud difeiz, er c'hiz-se, n'en em lakeont ket var var da goll ho buez evit savetei ho nesa.
(10) Bezañ e mar : être dans le doute.
●(1862) JKS 257. pa veze e mar pe e poan diwar-benn diluia eunn dra ziez-bennag.
(11) E mar da : en danger de.
●(1902) MBKJ 46. evit ma sikourint ann eneou e mar d'en em goll.
(12) Hep mar (ebet) : sans aucun doute.
●(1575) M 433. Er dre pechet hep mar, ez gouzeff cals harell, tr. «Car par le péché sans doute il souffre beaucoup de trouble.»
●(c.1680) NG 290. Hep mar, a discleras. ●(1732) GReg 145b. Certainement, tr. «hep mar. hep mar e-bet.» ●205b. Sans contredit, tr. «hep mar. Van[netois] hemp mar.»
●(1852) MML 43. Mari, hep mar ebet, e vîn collet.
●(1906) KPSA 1. Hep mar ebed, pa vez un den glan.
(13) Hep ket mar : sans doute.
●(1530) Pm 78. An speret glan net drezede / A aparissas hep quet mar / Da try an abestel hegar, tr. «Le Saint-Esprit, pur tel qu'il était, / Apparut sans aucun doute / A trois des aimables apôtres.»
●(c.1680) NG 321-322. Ha ail Doué hem quet mar, / A des da lauaret.
(14) Dre var : éventuellement.
●(1872) ROU 84a. Eventuellement, tr. «Dre var.»
(15) Sevel mar war ub. : soupçonner qqn.
●(1867) BUE 101. ma n'en dije kredet den sevel ann disteran mar war-n-ehi.
- mar .5mar .5
voir meur
- mar / mard .3mar / mard .3
conj. Si.
●(1331) Bo f° 299 Henri Bossec alauar mar car doe me ambezo auantur mat ha quarzr tr. « Henri Bossec dit : si Dieu le veut, moi j'aurai bonne et belle aventure » ●(c.1350) Io ms latin 14355 f°399r°. Mar hamguorant va karantit da vout in / nos ohecostit uamgaret. nep pret. etc. tr. « Si me garantit mon amour d'être la nuit à son côté, femme aimée, à tout instant, etc » ●(14--) Jer.ms 84. Myret na sonet guyc un gueric byzvyquen / A Iesu Nazaret nepret a goez nep den, / Dydan poan damany, querz pep try ho dyren / Da bezaff dystruget, ha crouguet mar grear quen., tr. Herve Bihan « Prenez garde de ne dire rien, (pas) un seul petit mot jamais / De Jésus de Nazareth, jamais au sur de personne, / Sous peine certes, assurément, trois par trois d’être conduits, / Pour être tués, et pendus, si on fait autrement ». ●(1526) Miss 157. mardeus den a gouffe ampechamant na galhe an eyl caffout equile (lire : eguile) e dimiziff. ●(1575) M 686. Na mar biot coutant, dre hoant da assantaff, tr. «Et si tu fus content de consentir, par désir.» ●(1612) Cnf 14a. Mar blasphem Doué oz hoary.
●(1659) SCger 110b. si, tr. «mar.» ●si ie suis bon, tr. «mardoûn mat.» ●si tu le fais, tr. «mar grit-se.» ●(1667) ARmorial 142. Kerlech en Guitalmezel Evesché de Leon, B. portoit pour armes antiques d’azur à dix grillets ou sonnettes d’argent 4. 3. 2. & 1. maintenant celles du Chastel, & pour deuise mar char doué, si Dieu veut. ●(c.1680) NG 231. Mar ou hues fortunic er bet. ●398. mar caret. ●815. Mar dout re tuem e ne gullé. ●(1792) BD 2664. mar gary guenemp eveomp ol laset, tr. «s'il nous trouve, nous serons tous tués.»
►[au négat.]
●(1912) MMKE 164. mar n'eo dall-pik.
- marabout
- maraod
- maraonik
- marbigellmarbigell
f. –où =
●(1949) KROB 14/12. kemer a reas eur varbigell eus ar c'harr evit mont ganti da zispac'ha ar vein bihan, an drein hag an drez.
- marblev
- marblevek
- marblevenniñmarblevenniñ
v. intr. Se couvrir de poils follets.
●(1931) VALL 571a. se couvrir de poils follets, tr. «marblevenni.»
- marbluñv
- marboan
- marbr .1marbr .1
m. (minéralogie)
(1) Marbre.
●(1499) Ca 131b. Marbr. g. marbre. ●(1633) Nom 140b. Paries mormoreus : paroy de marbre : vn moguer á marbr. ●251b. Lapis parius : blanc marbre : guen marbr, marbr guen. ●252a. Centrum : neud ou durillon dedans le marbre : coulm pe vn plaçc calet á vez er marbr. ●253a. Marbor : marbre : marbr.
●(1659) SCger 76b. marbre, tr. «marbr.» ●(1732) GReg 601a. Il y a la du marbre, tr. «Bez' ez eus mapr (lire : marpr) aze.»
●(1861) BSJ 273. pàuein guet malbr ha guet jasp. ●(1867) BSSo 20. én ur bé malbr. ●(1894) BUZmornik 76. adori patromiou bronz pe varbr.
●(1903) MBJJ 76. eul louer varbr wenn. ●(1911) BUAZperrot 810. da denna marbr eus ar mengleuziou. ●(1912) MMPM 115. her floura evel eur marbr talvouduz.
(2) Maen-marbr : marbre.
●(1732) GReg 601a. Marbre. pierre dure & luisante, tr. «Mæn-marpr.» ●(1744) L'Arm 229b. Marbre, tr. «Mein-marbre.»
- marbr .2marbr .2
m. –où
(1) Arbre, axe de machine.
●(1931) VALL 34a. Arbre de machine, tr. «marb V[annetais] T[régorois] popul[aire].»
(2) Essieu (dans une roue à moulin).
●(c.1656) VEach 68. Mar'charit (…) à couezas ebarz é canol ar milin, ha dré an herr, hac an nerz ames an dour, euoué strinquet var ar rod ayoa neüsé ó trei, pe, diuar-hini euoé taolet var ar marbr ames á vr milin all ayoa iselo'ch peuar troattat , hac a'chano da gouelet ar canol-isela ; pe en hini é chomas pell ãser. ●(1732) GReg 643a. L'aissieu des deux rouës, tr. «Ar marbr.»
●(1890) MOA 121b. Arère, (Essieu, roue du moulin), tr. «marpr, m.»
●(1934) BRUS 272. Un arbre de couche, tr. «ur marbr.»
(3) Treuil (d'un puits).
●(1925) FHAB Mae 184. ar gordenn oa ouz ar marp evit tenna dour n'oa ket krenv awalc'h evit dougen eun den. ●(1934) BRUS 283. Le treuil, tr. «er malbr –eu.»
- marbrañ
- marbrennetmarbrennet
adj. (en plt de linge) Piqué de noir.
●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 149. (Plouarzhel) Marbrennet = eun tamm dilhad marbrennet : pikou du warnan.
- marbrer
- marbrerezh
- marbret
- marc'h .1marc'h .1
m. & adv. –où, –ed, mirc’hed, mirc’hi, mirc’hien
I. M. (zoologie)
A.
(1) Cheval.
●(1499) Ca 3b. Abonn march. g. fient de cheual. ●32b. Carr limon a dou march. ga. charrete a deux cheualx. ●96a. Golchedenn march. g. pannell. ●100b. Greer vide in march. ●107b. Hanter den hanter march. g. g. demy homme demy cheual. l. centaurus. ●108b. Harnes march. g. aornemens de cheualx. comme frains poiltraux. ●132a. March. g. cheual. ●(1633) Nom 26b-27a. Iumentum clitellarium, dossuarium, farcinarium, faginarium, veterinum, vectarium ; beste à somme, sommier, cheual ou asne qui porte bahuz : loezn da douguen sammou, march pe asen á douc bahuou. ●30a. Caballus : cheual : march. ●136b-137a. Distrahere, distrahere in diusersum actis curribus, in diuersum quadrigis differe, displicare, despicare currus axi vinctum : deschirer à quatre cheuaux : dispen pe tennaff vn dan (lire : den) entre peuar march. ●179a. Quadrigæ : quatre cheuaux attelez : peuar march harniset, accoutret.
●(1659) SCger 158b. marc’h pl. roncet, tr. «cheual.» ●(1732) GReg 161b. Cheval, animal, tr. «Marc’h. p. qesecq. ●162a. Cheval qui est le premier de l’attelage, tr. «Treg[or] Marc’h ambilh.» ●576b. Limonier, cheval de limon, tr. «marc’h ambilh.»
●(1846) BAZ 241. eur marc’h a daill hac harnezet caer. ●(1849) LLB 1025. er marh bras. ●(1878) EKG II 305. e roiz eun taol fouet d’am marc’h, ha me ac’hano.
●(1907) FHAB Even 110. ha pa dâl e kolle, bep bloas, unan pe unan eus he virchen. ●(1910) MAKE 52. eur marc’h pe eur gazeg vihan.
(2) Marc’h ar babu : mauvais cheval.
●(1910) FHAB Mae 153. sklear eo, al loën-ze n’eo ket goest da redet... marc’h ar babu n’eo ken.
(3) (en plt d’une jument) Resev ar marc’h =
●(1995) BRYV iv 68. (Milizag) ma’z e oa en oad da reseo ar marh… da veza marhet.
(4) Marc’h pig : cheval pie.
●(c.1718) CHal.ms i. cheual pie, tr. «marh pic.»
B. [races de chevaux]
(1) Marc’h pounner : cheval de trait.
●(1920) FHAB C’hwevrer 234. Ar pez zo gwir evit ar c’hezeg pounner, a vefe ken gwir evit ar c’hezeg skanv pe hanter-bouez. ●(1921) FHAB Ebrel 89. kezeg Breiz a zo troet e diou ouenn nevez, hanvet, unan pounner (race de trait), eun all hanter-bouez (race postière).
(2) Marc’h skañv : cheval de demi-trait.
●(1920) FHAB C’hwevrer 234. Ar pez zo gwir evit ar c’hezeg pounner, a vefe ken gwir evit ar c’hezeg skanv pe hanter-bouez.
(3) Marc’h hanterbouez : cheval de demi-trait.
●(1920) FHAB C’hwevrer 233. ar c’hezeg hanter-bouez posterien. ●234. Ar pez zo gwir evit ar c’hezeg pounner, a vefe ken gwir evit ar c’hezeg skanv pe hanter-bouez.
C. Kaout eur paz-marc’h : avoir une mauvaise toux.
●(1921) FHAB Even 147. diou verc’h (...). Eben a zo bep ar mare o klochat, eur paz-marc’h he deus, ha me gred ema hi o neza he neuden ziveza.
D. (phycologie)
(1) Saccorhiza polyschides.
●(1968) NOGO 217. Saccorhiza polyschides. marh, sing., marhu, pl. «cheval», par allusion au bulbe Karreg-Hir en Kerlouan, Menham en Kerlouan.
(2) Sac’h-marc’h : bulbe de l’algue Saccorhiza polyschides.
●(1968) NOGO 218. Saccorhiza polyschides. sah-marh, le bulbe, «testicules de cheval» («sac») : Korrejou en Plouguerneau.
E. fig. Marc’h-labour : bourreau de travail.
●(1943) HERV 113. Eur marc’h labour eo pa vez ret hag eun den a benn.
II. Adv.
(1) A-varc’h : à cheval.
●(1924) SBED 10. D’er hours-sé é hent a varh. (…) Ne basér liés meit a varh.
(2) War varc’h : à cheval.
●(1499) Ca 147a. Oar march vide in march. ●(1612) Cnf 26b. Vn certen Chalony (…) à tremene var march dré an roudoez ves a vn Riuyer. ●(1633) Nom 189a. Turma : bande de gens à cheual : vn banden tut voar march.
●(1849) LLB 576. Tu dar droed, tud ar varh. ●(1878) EKG II 176. Persoun Plouenan a deuaz var varc’h.
III. [emploi épith.] Louzoù marc’h : remède de cheval.
●(1978) BRUD à partir de janvier 1977).">BRUDn 19/11. Da gleñved grevuz louzou marh !
IV. (blasons populaires)
(1) Marc’hed : (les) étalons (de Crac’h).
●(1947) BRMO 31. ceux de Crac'h, Marhed (étalons). ●(1970) ADBr tome lxxvii/653 [Léon Fleuriot]. M. Jaffré, d'Auray, rappelle que les gens de Crach où se trouve la chapelle [de Lomarec] sont appelés marhed "chevaux", forme qui se distingue du pluriel habituel kezeg et surtout de la forme roñset usitée à Crach, Atlas Linguistique de Basse-Bretagne, carte 443. Là où marhed est ou était usité, le sens était en particulier "chevaux entiers, étalons". Y a-t-il un rapport entre le "marhec" de Lomarec et les "marhed" de Crach ?
(2) Marc’h ar Gêveur ! : imbécile, sot.
●(2002) PDIB 71. marc'h ar Gerveur ! « cheval de Belle-Île ». C'est de cette manière que les gens de la petite île de Hœdic désignent les sots !
V.
(1) Marc'h Hamon : jalousie.
●(1732) GReg 506b. Etre jaloux de sa femme (métaphoriquement on dit : cahout marc'h hamon. beza var marc'h hamon. ●Il est jaloux de sa femme, tr. G. Rostrenenn «Ez ma marc'h hamon gadhâ.» ●(17--) EN 1137 (Go). Ne neus den march-Amon, na galous deus evroec, tr. G. Dottin «On n'a cheval d'Hamon, ni jalousie de sa femme.»
●(1825-1830) CON 1963 (Go) J. Conan. dre ma voelan march amon en louag nos a dé, tr. F. Faverau «Je vois le cheval d'Aymon en service jour et nuit.» «Marc'h Amon(ig) : symbole de la jalousie et de la fureur conjugale...» ●(1854) GBI I 236 (T). Me 'm euz aouen-braz, ma mamm-baeron, / Na veac'h et war ar marc'h-Hamon, tr. F.-V. an Uhel «je crains bien, ma marraine, que vous ne soyez montée sur le cheval de Hamon.» (not. p. 237 : dicton breton pour exprimer la jalousie, comme on dit en français monter sur le bidet. Quelle en peut-être l'origine ? ●(1868) SBI II 28 (T). Ar re dimêt, / 'Zo ho speret chagrinet, / Darn gant paourente, / Darn gant marc'hamon, tr. F.-V. an Uhel «... D'autres, par la jalousie, (m-à-m par le cheval de Hamon).» ●(1878) SVE 431. Kaout marc'h Hamon, tr. L.-F. Salvet «Avoir le cheval d'Hamon.»
●(1962) TDBP Ia 58 (T). Eet eo war varh Amon, tr. J. Gros «il est monté sur le cheval d'Aymon (il est jaloux de sa femme) Souvenir de la tragédie populaire «Ar pevar mab Amon (ou : Emon)» «Les quatre fils Aymon». ●(1970) BHAF 251 (T) E. ar Barzhig. Mamm Ivona a zigoras daoulagad he merh hag homañ, ze 'zo sklaer, da vont war varh Amon ha da flatoullad he gwaz d'an Aotrou Denmad ha da Bier ar Hozaned.
(2) Mont war ar marc'h ruz : être jaloux.
●(1912) MELU XI 359 (T-Trevereg). Mont war ar marc’h ru, tr. E. Ernault «Aller sur le cheval rouge, être jaloux. Trév[érec].»
(3) Kaout marc'h rous // Bezañ ar marc'h rous gant ub. : être jaloux. Cf. kaout marc'h Hamon.
●(1870) MBR 218 (L) A. Troude. Nemet dre ma karie anezhi, ha dre m'en devoa eunn tammik marc'h rouz. ●(1878) SVE 430. Kaout marc'h rouz, tr. L.-F. Salvet «Avoir le cheval roux.»
●(1936) FHAB Du 427. Aoun az poa, emezo, na vije kavet koant ganeomp ? Ar marc'h rouz a zo ganez, n'eo ket gwir ?
(4) Mont war gein ar marc'h : être jaloux.
●(1943) SAV 29/11 (T) *Jarl Priel. Ne baoueze ket ar paour kaez dogan da vont war gein ar marc'h... ●(1957) AMAH 161 (T) *Jarl Priel. E dibenn an eil arvest e teue un denjentil da c'houzout en devoa mil abeg da vont war gein ar marc'h rak ne rae e wreg nemet ober al lu gantañ. ●(1965) BRUD 20/35 (T) E. ar Barzhig. Eur wir liboudenn a rae din, ouspenn, mond aliez war gein ar marh. ●(1962) TDBP Ia 58 (T). On dit aussi tout simplement : eet eo war gein ar marh, il est monté sur le dos du cheval -même sens). ●(1978) PBPP 2.2/364 (T-Plougouskant). Aet eo war gein ar marc'h, tr. J. le Du «il fait une crise de jalousie /lit. il est allé sur le dos du cheval/»
(5) Bezañ marc'h : être jaloux.
●(1993) (T- Plufur) Riwanon Gervella. Hennezh zo marc'h.
(6) Mont war varc'h : être jaloux.
●(1920) KZVr 359 - 25/01/20. Mont war varc'h, tr. «être jaloux.»
(7) Bezañ marc'h etre : se quereller.
●(1967) BAHE 52/48 (T) A. Duval. Pa dostae da Ouel-Yann e save gred e bugale ar c'hontre, kaoz all ebet ken nemet eus an Tantad, ha marc'h etrezo piv en dije serret a muiañ a zanvez-tan.
(8) Bezañ diwar ur marc'h-red : enfant de père inconnu.
●(1993) (T) PLUFUR R. Gervella. Hennezh zo diwar ur marc'h-red : c'est un enfant naturel.
(9) Bezañ kreñv evel ur marc'h : très fort. Cf. kreñv-marc’h.
●(17--) EN 24 (Go). Me a sou creoch cals evit na ve eur march, tr. G. Dottin, «je suis beaucoup plus fort que ne serait un cheval.» ●1224. Me sant eston creuoch evid na ne eur march, tr. G. Dottin «Je sens que je suis plus fort que n'est un cheval.»
●(1889) ISV 422 (L) G. Morvan. Un all hag en doa a veac'h an doare euz a eun den; bras ha cre evel eur marc'h, lijer evel eur c'haz, hag he vizach roudennet oll e guer, ruz ha glaz.
●(1909) FHAB Here 311 *Laouig Beg ar Spins. Biel a oa eur paotr eus an dibab, krenv evel eur marc'h. ●(1964) LLMM 107/436 (K) Y. Gwernig. Kreñv evel ur marc'h war ar marc'had. ●(1970) BHAF 56 (T) E. ar Barzhig. Feulz ha kreñv evel eur marh e oa. ●24O. Eun trohad a baotr, kreñv evel eur marh. ●(1978) PBPP 2.2/319 (T-Plougouskant). Kreñv evel ur marc'h, tr. J. le Du «fort comme un cheval.»
(10) Labourat evel ur marc'h : travailler dur.
●(1935) ANTO 118 (T) *Paotr Juluen. Hennez a labour evel eur marc'h.
(11) Cheñch marc'h el limon : changer de dirigeant.
●(1981) ANTR 170 (L) *Tad Medar. Beza a du gand ar bolitikerez a lavar eo ingaled fall madou an douar, eo mall braz cheñch penn d'ar vaz ha cheñch marh el limoun.
(12) Stagañ ar marc'h ouzh (ar, ur) ruilhenn fall : s’engager où ne devrait pas. Cf. mal enfourner une affaire.
●(1872) ROU 74 (L) V. Roudaut. Express. prov. Ouz ur rillenn fall em euz staget va merc'h (lire : marc'h), je me suis engagé où je n'aurais pa dû... Il s'agissait d'une discussion. ●(1890) MOA 117 (L). Je me suis engagé dans un mauvais anneau (où je n'aurais pas dû), parlant d'une discussion, oc'h eur rillenn fall em euz staget va marc'h. (Expression proverbiale.) ●238. Je me suis engagé là où je n'aurais pas dû (parlant de discussion), tr. J. Moal «oc'h eur ruilhenn (rillen) fall em euz staget va marc'h.»
●(1931) VALL 257. Je me suis engagé dans un mauvais pas, tr. F. Vallée «ouz eur ruilhenn fall em eus staget va marc'h.» ●(1981) ANTR 186-187 (L) *Tad Medar. Eur vicher diêz a-walh ober ganti. (...) dalh-mad teuler evez da dreuzkammad. Arabad staga ar marh ouz ar ruillenn 'fall...
(13) Dibrañ e varc'h da vont : avoir décidé d’y aller.
●(1978) PBPP 2.1/118 (T-Plougouskant). Koulskoude en doa dibret e varc'h da vont, tr. J. le Du «il avait pourtant décidé d'y aller /lit. il avait sellé son cheval pour y aller/»
(14) Bezañ war e varc'h : être en colère.
●(1732) GReg 462b. Il a sorti des gonds, parlant d'un homme fort en colère, tr. G. Rostrenenn «Ez ma war e varc'h.»
(15) Pignat war e varc'h bras : monter sur ses grands chevaux.
●(1942) FHAB Mae/Mezheven 171 (Ki Sant-Vig) J.-L. Peron. Pignat war e varc'h bras = se froisser facilement et répondre de façon hautaine et bruyante : an distera tra a vez lavaraet da Yann ema prest da bignat war e varc'h bras.
(16) Mont da varc'h ... : devenir prostitué(e) pour…
●(1868) GBI I 334 (T). Hag o koueza a deuz laret : / N'iaje ket da varc'h-zoudarded, / D'ann aotro Tremblai ken-neubed, tr. F.-V. an Uhel «...qu'elle ne servirait pas de monture à des soldats, pas davantage au sieur La Tremblaie.»
(17) Lakaat da welet marc'h e-lec'h merienenn : faire prendre des vessies pour des lanternes.
●(1911) FHAB Genver 2 *Fañch. Eaz eo rei da gredi d'ezo du e leac'h gwenn, pe o lakaat da welet marc'h eleac'h merienen.
(18) Koll ar marc'h hag e gabestr : perdre le capital et les intérêts.
●(1857) CBF 42 (L). Me gav d'in kaout tri pe bevar hanter dre gant ha beza paeet rik-ha-rak a dal muioc'h eget koll ar marc'h hag e gabestr, tr. Troude/Milin «... que de perdre le capital et les intérêts.»
(19) Bezañ aet e varc'h e gaou : se tromper (dans la conversation).
●(1942) VALLsup 169. Vous vous trompez (dans la conversation), tr. F. Vallée «n’emaoc’h ket reiz ; aet eo ho marc’h e gaou, vous n’y êtes pas ; votre cheval s’est embarrassé dans ses rênes.»
(20) Trokañ ar marc'h born gant ar marc'h dall : aller d’une mauvaise situation à une situation pire.
●(1936) IVGA 149 (Ki) Y. Drezen. An dra-se 'oa kinnig, evel ma lavarer, troka ar marc'h born gant ar marc'h dall.
(21) Klask ar marc'h o vezañ war e gein : chercher qque chose d’évident.
●(1878) SVE 542. Klask ar marc'h o veza war e gein, tr. L.-F. Salvet «Chercher le cheval sur le dos duquel on est monté.»
(22) Klask kaout ar marc'h hag an arc'hant : chercher à tout avoir.
●(1942) VALLsup 169-170. A celui qui veut avoir tout on dit : Arabat klask kaout ar marc'h hag an arc'hant, tr. F. Vallée «il ne faut pas chercher à avoir (à la fois) le cheval et l'argent (son prix).»
(23) Reiñ kentr d'e varc'h : voir kentr.
(24) Kac'het en deus e varc'h outañ; ouzh e garr : voir kac'hat.
(25) Klask pemp (troad, pav) d'ar (maout, marc'h) : voir troad.
(26) Mont war marc'h ar bided : voir bided.
- marc'h .2marc'h .2
m. –où
(1) Gond.
●(1921) FHAB Du 292. pa glevas an nor o wigourat war he marc’hou.
(2) =
●(1878) EKG II 231. peder verzid goloet a neud a ioa var marc’h ar c’harr...
(3) spécial. Meule de goémon, circulaire à la base et hémispérique.
●(1987) GOEM 199. Parfois les tas sont en forme de meules, circulaires à la base et hémisphériques au sommet, il s’agit alors d’un dolzen bijin, marc’h en pays pagan.
- marc'h .3marc'h .3
voir marzh
- marc'h sotmarc'h sot
m. Imbécile.
●(1944) GWAL 165/318. (Ar Gelveneg) Marc'hsot : genaoueg ; an daou c'her a vez anavezet hag implijet ken ha ken.
- marc'h-aer
- marc'h-aguilhmarc'h-aguilh
m. –ed (ichtyonymie) Équille.
●(1977) PBDZ 930. (Douarnenez) ar marc'haguilhed n'int ket re skantek anezho, tr. «les équilles n'ont pas trop d'écailles.» ●(1979) VSDZ 93. (Douarnenez) Ur marc'h-aguilh n'eo ket memes-tra 'n eus tamm beg-hir, tr. (p. 258) «Les équilles ne sont pas semblables, elles n'ont pas de long nez.» ●98. Taladreg, marc'h-agwi, tout an dra-se zo memes-tra, tr. (p. 262) «Les lançons et les équilles sont les mêmes poissons.»
- marc'h-ambilhmarc'h-ambilh
m. Cheval de limon, premier de l'attelage.
●(1732) GReg 162a. Cheval qui est le premier de l'attelage, tr. «Treg[or] Marc'h ambilh.» ●576b. Limonier, cheval de limon, tr. «marc'h ambilh.»
- marc'h-antier
- marc'h-ar-c'hwenmarc'h-ar-c'hwen
m. plais. Surnom du chien.
●(1908) BOBL 26 décembre 209/2d. Ma ket ar c'hiz gant boserien / Mond da ziwada marc'h ar c'hoënn.
- marc'h-ararmarc'h-arar
m. Chevalet pour amener les anciennes charrues.
●(1732) GReg 155a-b. Le chevalet pour supporter la charruë par les chemins, tr. «Marc'h-alazr.»
●(1876) TDE.BF 428a. Marc'h-alar, s. m., tr. «Chevalet qui supporte la charrue.»
►(insulte)
●(18--) SAQ II 69. Marc'h alar, didalvez, lounk he zizun !
- marc'h-bezmarc'h-bez
m. Catafalque.
●(1990) TTRK 194. E-lec'h kouezhañ war vein an iliz e kouezhas war ar marc'h-bez.
- marc'h-bleinmarc'h-blein
m.
(1) Cheval de tête.
●(1732) GReg 162a. Cheval qui est le premier de l'attelage, tr. «marc'h bleyn.»
●(1834) SIM 21. Ar marc'h bleyn a voa discaret. ●(1857) CBF 97. ar marc'h kleur a zo kre-meurbet hag ar marc'h blein ivez, tr. «le limonier est bien robuste et le cheval de tête aussi.»
(2) sens fig. Leader, figure de proue.
●(1877) FHB (3e série) 31/243b. Gambetta e unan, marc'h blein ar radicaled.
- marc'h-bleinermarc'h-bleiner
m. Cheval de tête.
●(1732) GReg 162a. Cheval qui est le premier de l'attelage, tr. «Marc'h bleyner.»
- marc'h-dibr
- marc'h-dibunañmarc'h-dibunañ
m. Dévidoir.
●(1879) ERNsup 161. marc'h dubunein, Lanr[odec] ; dubunañ, Trév[érec] instrument pour dévider.
- marc'h-dimeziñ
- marc'h-dormarc'h-dor
m. Pivot de gond.
●(1732) GReg 462b. Gond, pivot sur quoi tourne une porte, tr. «marc'h-dor.» ●726b. Pivot, fer pointu sur lequel tourne une porte, tr. «marc'h dor.»
●(1876) TDE.BF 428b. Marc'h dor, s. m., tr. «Gon de porte.»
●(1931) VALL 563a. Pivot de gond, tr. «marc'h-dor.»
►absol.
●(1903) MBJJ 220. hag e tro an nor war he marc'h.
- marc'h-du
- marc'h-gagnmarc'h-gagn
m. Charogne.
●(18--) EER 15. Mar goul béan plantet, en douar, evel ki, / Laret, eo eur varc'h-kagn, stoufet buan ho fri.
- marc'h-glaouaer
- marc'h-heskedmarc'h-hesked
m. (pathologie) Abcès en suppuration.
●(1876) TDE.BF 428b. Marc'h-hesked, s. m., tr. «Abcès en suppuration.»
- marc'h-houarn
- marc'h-kalc'hmarc'h-kalc'h
m. Étalon.
●(1919) DBFVsup 37. karh : marh karh (B[as] v[annetais], m., tr. «étalon. Cf. léon kalc'h.»
- marc'h-kanellermarc'h-kaneller
m. Cannelier.
●(1732) GReg 133b. Cannellier, instrument qui comprend une douzaine de cannelles de fil pour ourdir une piece de toile, tr. «Marc'h-canneller.»
●(1877) FHB (3e série) 2/13b. Pep leren a zo keit ha divesker eur marc'h caneller.
●(1905) FHAB Gouere/Eost 126. dornikel ar marc'h-kaneller.
- marc'h-kañvmarc'h-kañv
voir marc’h-kañvoù
- marc'h-kañvoù / marc'h-kañvmarc'h-kañvoù / marc'h-kañv
m. Catafalque.
●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 85. Ér stad-cé é chom ar é varcan. ●(1879) ERNsup 161. marc’h kañvo, Trév[érec] kaoñ, Go[ello], catafalque.
●(1903) MBJJ 69. N’euz ket savet a varc’h-kaon evit al libera. ●(1982) PBLS 94. (Sant-Servez-Kallag) marc’h-kañv, tr. «tréteau funèbre.»
- marc'h-karr .1marc'h-karr .1
m. Cheval de trait.
●(1633) Nom 27a. Iumentum plaustrarium, plostrarium : cheual de charrette : march carr, euit miger an carr.
- marc'h-karr .2marc'h-karr .2
m. Chevalet pour charrette.
●(1879) ERNsup 161. marc'h-karr, levier qu'on met sous la charrette pour la soutenir pendant qu'on graisse l'essieu, Lanv[ollon], Paimpol.
●(1906-1907) EVENnot 19. Marc'h-kar, tr. ce qui soutient les brancards d'une charrette pendant qu'elle n'est pas attelée.»
- marc'h-kezeg