Recherche 'gwall...' : 183 mots trouvés

Page 2 : de gwalldech (51) à gwallgomz-gwallgomzin-2 (100) :

• gwalldech
  gwalldech

  m. –où

  (1) Mauvais penchant, mauvaise habitude, défaut.

  ●(1732) GReg 228a. Mauvaise coûtume, mauvaise habitude, tr. «goal dech. p. goal dechou.» ●731a. Prendre un mauvais pli, tr. «Qemeret ur goall dech.» ●958a. Vice, habitude vicieuse, tr. «goall dech. p. goall dechou.» ●(1790) PEdenneu 72. obér brizel (…) d'er hiq ha d'é oal-daicheu. ●(17--) TE 370. guet ou goal-deicheu.

  ●(1838) OVD 53. a zivout hur goal-daicheu. ●(1857) HTB 66. pe dre wall dech. ●190. trec'hi eur gwall dech. ●(1861) BELeu 95. combattal hou coal-daicheu. ●(1852) MML 115. a dilesje he voal decho. ●(18--) SAQ II 195. hor c'haloun gant he gwall dechou.

  ●(1910) EGBT 163a. gwalldech, tr. «m. pl. o, mauvais penchant, défaut.» ●(1911) BUAZperrot 597. eur c'hovesour a gredo diskouez d'it da wall-dechou. ●(1919) BSUF 21. Doué e gasti er hoal-gonzerion én ur lezel de fardein arnehé er goal-dècheu e demalant d'où nésan.

  (2) Kaout ur gwalldech da : avoir un mauvais penchant pour.

  ●(1856) GRD 56. hag ar er goal deiche e hoès d'en orgueuil-é ?

• gwalldechet
  gwalldechet

  adj. Qui a de mauvais penchants.

  ●(1905) LZBg Genver 40. To Maria e oé ur pautr speredet mat, mes é galon goal dèchet.

  ●(1922) EOVD 186. hantein un ami goal-dèchet.

• gwalldeñvalaat
  gwalldeñvalaat

  v. intr. S'assombrir.

  ●(1877) FHB (3^e série) 34/272a. evel ma commanse gouall denvalaat e c'houezaz eur c'houlaouen roussin hag he ouaskellaz er voger.

• gwalldeod
  gwalldeod

  m. –où Mauvaise langue.

  ●(1846) DGG 462. dont a ra ar goal deaud a ben da zua o brud-vâd. ●(1847) BDJ 244. an droug-prezegher, ar gwal déhod milighet. ●(1860) BAL 212. re vuan da gredi ar guall deodou.

  ●(1933) MMPA 100. Ne ver ket evit niveri an droug graet ebarz ar bed gant ar gwall-deodou.

• gwalldeodad
  gwalldeodad

  m. –où (Une) médisance.

  ●(1732) GReg 281a. Détraction, médisance, tr. «goall-déaudad. p. goall-déaudadou.»

  ●(1846) DGG 391. gant he goal-deodadou. ●(18--) SAQ II 194. Gwall deodadou, heskinerez a baker.

  ●(1907) BOBL 16 novembre 164/2c. lavaret eur gwall-deodad. ●(1912) MMPM 119. ar gwall deodajou a ziskwez ez euz eun dra bennak a ziskompez en diabarz.

• gwalldreiñ
  gwalldreiñ

  v. intr. Gwalldreiñ gant ub. : suivre les mauvaises suggestions de qqn.

  ●(1890) MOA 160a. Céder aux suggestions de Satan, tr. «goall-drei gant Satan.»

• gwalldretamant
  gwalldretamant

  m. –où Mauvais traitement.

  ●(1790) MG 180. er goal-drætemanteu e zou caus ma hulevoud paud a vèrhèt quênd ou zermén.

  ●(1825) COSp 159. dré er goal draitemanteu e ra demp hun anemiset. ●(1839) BESquil 269. hum glêmme ag er goal-drettemant e receué guet hé frièd.

• gwalldretiñ
  gwalldretiñ

  v.

  (1) V. tr. d. Maltraiter.

  ●(c.1680) NG 1709-1710. En Vzeuion infam / Biscoueh ne discuizehant / Ner gouall traittou ha scouign. ●(1688) DOctrinal 140/10. Adiu eta, adiu, va tat. / Mont à ra d'an tan gant hunat, / En Infern é vizin cernet, / Bemdez, bemnos, da veza losquet, / An drouc-speret am goall tretto, / Quicq ha croc'hen em dispenno. ●(1728) Resurrection 2920. Goude e voel tretin. ●(1732) GReg 597a. Maltraiter, tr. «goall-dreti. pr. goalldretet.» ●(1744) L'Arm 227b. Mal-traiter, tr. «Goal-drættein.» ●(1790) MG 137. ou goal-drætét [hou pugalé]. ●(1790) MG 401. ha bermen me ouair sur ne fehèn quet bout goal-drætét mui eit ne véritan.

  ●(1825) COSp 167. de oal-dretein hun horf. ●(1834) SIM 21. ar re a oüal-drêt an anevalet. ●146-147. da voal-drêti an anevaled. ●(1846) BAZ 331. e voa gouscoude rebutet, casseet ha goal-dretet bras gant he vam. ●(1857) HTB 211. pidi evit an hini hen gwall dret.

  ●(1904) LZBg Genver 4. en hugenauded hé goaldret er muian rah. ●(1907) VBFV.bf 25b. goal-dretein, v. a., tr. «malmener, maltraiter.»

  (2) V. pron. réci. En em walldretiñ : se maltraiter.

  ●(1846) DGG 287. non pas en em zecrial, nac en em voal-dreti.

• gwalldro
  gwalldro

  f./m. –ioù Mésaventure, malencontre.

  ●(1860) BAL 4. ac e vezer buan d'en em laouenaat pa zigouez ur goall-dro bennac. ●(1872) ROU 72a. Accident, tr. «Goall-dro.» ●(1873) FHB 463/366b. o devoa aoun na vije c'hoarvezet eur wall dro bennak gant-han. ●(1876) TDE.BF 259b. Gwall-dro, s. m., tr. «Accident, mésaventure.»

  ●(1921) PGAZ 24. Va merc'h, gouzout a rit ar goalldro a zo bet en em gavet gant Anna. ●(1922) FHAB Du 333. henman en divije sur a walc'h bet eur gwall-dro.

• gwalldroet
  gwalldroet

  adj. Très enclin.

  ●(1860) BAL 28. Goall droet oump var ar fall.

• gwalldu
  gwalldu

  m. adj. & adv.

  I. M. Envers.

  ●(c.1718) CHal.ms i. cela est a L'enuers, tr. «endrasé a so a du ar enep, ar er goal tu.»

  ●(1907) VBFV.fb 37b. envers, tr. «goal du.»

  II. Adj. Avel gwalldu : vent défavorable.

  ●(1939) KOLM 80. éh oent dalhet, get en aùél goal du, doh aodeu Lorn.

  III. Adv. A-walldu.

  (1) Kemer udb. a-walldu : prendre qqc. à rebours.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. Ie l'auois dit a bonne Intention, mais uous L'a ués pris a rebours, a Contresens, tr. «laret emboüe endrasé guet Intantion vat, maes hui hoües er c'hemeret es en tu ar enep, a drest, a viés a oal du.»

  (2) Dont a-walldu =

  ●(1825) COSp 42. Dréno é uéler splan penaus é intantion nen dé quet eane, hac é té a oal du.

  (3) (en plt du vent) C'hwezhañ a-walldu : être défavorable.

  ●(1939) KOLM 80. en aùél e huéhè a oal du.

• gwalleg
  gwalleg

  m. Personne négligente.

  ●(1869) FHB 242/264a. Envel a reomp an didalvez goalleg, eur goalleg.

• gwallegañ
  gwallegañ

  v.

  (1) V. tr. d. Négliger.

  ●(1821) GON 254b. Gwallega, v. a., tr. «Négliger.»

  (2) V. intr. Être négligent.

  ●(1821) GON 254b. Gwallega, v. n., tr. «être négligent, nonchalant, insouciant.» ●(1876) TDE.BF 259b. Gwallega, v. n., tr. «Être négligent.»

• gwallegezh
  gwallegezh

  f. –ioù

  (1) Négligence, faute.

  ●(1499) Ca 144a. g. negligence. b. goalleguez.

  ●(1732) GReg 401a. Faute volontaire & coupable, tr. «goalléguez.» ●(1732) GReg 593b. Mal, faute, crime, tr. «Goalléguez.» ●654b. Negligence, nonchalance, manque de soin, tr. «goalléguez.»

  ●(1821) GON 254b. Gwallégez, s. f., tr. «Négligence. Nonchalance. Insouciance.» ●(1869) FHB 242/264a. Envel a reomp an didalvez goalleg, eur goalleg, hag ar pec'hed goallegez. ●(1876) TDE.BF 259b. Gwallegez, s. m., tr. «Négligence.»

  (2) Dre wallegezh ub. : par la négligence, la faute de qqn.

  ●(1612) Cnf 39. An holl faZiou d'an Auteur tamallet, / Rac dré è goallegueZ, è ynt oll arriuet.

  ●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par sa faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze dre e voalléguez.»

  (3) E gwallegezh ub. : par la négligence, la faute de qqn.

  ●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze èm goalléguez.» ●Par sa faute, tr. «èn é voalléguez.» ●Par ta faute, tr. «èn da voalléguez.» ●593b. Vous êtes la cause de ce mal, tr. «èn ho coalléguez eo c'hoarvezet an droucq ze.» ●654b. Cela est arrivé par vôtre negligence, tr. «An dra-ze a so arru èn ho coalleguez.»

  (4) Da wallegezh ub. : par la négligence, la faute de qqn.

  ●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze d'am goalléguez.»

• gwallegzampl
  gwallegzampl

  m. –où

  (1) Mauvais exemple.

  ●(1659) SCger 108b. scandale, tr. «goall exempl.»

  ●(1846) DGG 191. tud a voal-exempl.

  (2) Reiñ (ar) gwallegzampl : donner (le) mauvais exemple.

  ●(1752) BS 643. ar goal exempl en devoa roet dezo var e veo.

  ●(1846) DGG 190. rei goal-exempl e fæçon pe fæçon.

• gwallegzamplañ
  gwallegzamplañ

  v. tr. d. Donner le mauvais exemple à.

  ►absol.

  ●(1869) SAG 52. Hag ar re a oual-exempl ?

• gwallek
  gwallek

  adj. Négligent.

  ●(1499) Ca 94a. Goallec vide in diec et in diuezat. ●144a. Negligent goallec. l. hic et hec et hoc negligens / tis.

  ●(1732) GReg 654b. Negligent, tr. «goallecq.»

  ●(1821) GON 254b. Gwallek, adj., tr. «Négligent. Nonchalant.» ●(1876) TDE.BF 259b. Gwallek, adj., tr. «Négligent.»

• gwallekaat
  gwallekaat

  v. tr. d. Négliger.

  ●(1499) Ca 93b. Goallecat vide in negligent. ●(c. 1501) Donoet 17-20. negligo, ez goellequa me leen, tr. « negligo, je néglige de lire »

  ●(1732) GReg 654b. Negliger, ne se point soucier, tr. «Goallecqat. pr. goallecqët»

• gwallenvel
  gwallenvel

  v. tr. d. Insulter.

  ●(1872) ROU 89a. Injurier, tr. «Goall-envel.»

• gwaller .1
  gwaller .1

  adj. Méchant.

  ●(1944) GWAL 165/317. (Ar Gelveneg) Gwalleur (ha gwaller, gwallar, a-wechou gwalldeur, gwalldar), a zo anv-gwan er Gelveneg, hag e talv «techet da zrougober» : «ur c'hi gwalleur», ur c'hi a beg, «un den gwalleur», un den a sko ; «ur marc'h gwalleur», ur marc'h a wink. ●(1971) CSDC 44. eur veuc'h gwalarc'h. ●(1978) MOFO 11. Ne ket gwaller nezan.

• gwaller .2
  gwaller .2

  m. –ion

  (1) Malfaiteur, celui qui fait du mal.

  ●(1876) TDE.BF 259b. Gwaller, s. m., tr. «Malfaiteur ; pl. ien.»

  ●(1924) ZAMA 18. ar rozenn ken koant war he zrojenn zreinek prest da flemma ar gwaller.

  (2) Violeur.

• gwallerezh
  gwallerezh

  m. Viol.

  ●(1931) VALL 784b. Viol, tr. «gwallerez m.»

• gwallerruout
  gwallerruout

  v. intr. Arriver malheur.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. mesarriuer, tr. «goal arriu'.»

  ●(1913) BUKE 20. me laro é hes goal arriù geton, é ma koéhet ag ur huéen. ●24. Matelin er Faouid e zo goal arriù geton en anderù-noz-men.

• gwallet
  gwallet

  adj. Devenu mauvais.

  ●(1633) Nom 62b. Vinum pendulum : vin relant : guin louedet, pe gouazlæt.

• gwalleur
  gwalleur

  m. –ioù Malheur.

  ●(1732) GReg 594b. Mal-avanture, rencontre fâcheuse par hazard, tr. «goall-eür.»

  ●(1846) DGG 63. Pebes goal-eur evidomp. ●(1847) FVR 71. beza a oe siouaz ! evit he wall-eur. ●(1848) GBI II 416. 'Wit he waleur ha ma hini, tr. «Pour son malheur et pour le mien.» ●(1877) BSA 40. An difrouezidigez er stad a briadelez a ioa kemeret etouez ar Iuzevien evit ar brassa euz ar gualeuriou. ●(1889) ISV 61. ar goaleuriou a iea da goeza var ar vro.

  ●(1907) PERS 293. tud lakeat var an noaz gant ar goaleuriou. ●307. goalleuriou ho famill. ●(1916) KANNlandunvez 64/462. goulen ma vezo diarbennet an enebour kriz a dennaz ar goaleuriou-ma var ar bed.

• gwalleürus
  gwalleürus

  adj.

  I. Malheureux.

  ●(1910) MBJL 125. o c'hlemm evel breudeur gwalleürus.

  II. Gwalleürus evel ur gwennili : voir gwennili.

• gwalleüruzamant
  gwalleüruzamant

  adv. Malheureusement.

  ●(1908) BOBL 15 août 190/2f. Gwalleüruzamant gwelet a rer c'hoaz kalz a verediou elac'h na gemerer soursi ebed deuz eun teil ken prisiuz.

• gwalleuvr
  gwalleuvr

  f. –où Mauvaise action.

  ●(1621) Mc 19. Dre ma goal comsaou, ha ma goal euraou em eux roet, drouc exempl.

• gwallfin
  gwallfin

  f.

  (1) Mauvaise fin.

  ●(1612) Cnf 29a. Ober veu à tra mat, hoguen da vn goal fin pé da heny è ordren an veu, eual mazeo, da monet dan offeren eguit ober despit bras de tat, so pechet maruel. ●(1621) Mc 23. pe dezaff é hunan pe da re all, pé da vn goal fin.

  ●(1659) SCger 58a. fin mauuaise, tr. «goal fin.» ●(c.1718) CHal.ms ii. mauuaise fin, tr. «goal fin.» ●(1732) GReg 414b. Mauvaise fin, tr. «goall fin.»

  ●(1855) GBI I 510. Setu gwall-finn d'ar priejou ! tr. «Et voilà mauvaise fin aux deux époux.»

  (2) Ober gwallfin : faire une mauvaise fin.

  ●(1732) GReg 415a. Faire une mauvaise fin, tr. «ober goall fin.»

  ●(1846) DGG 140. exposi a ra an den da ober goal-fin.

  (3) Kaout gwallfin : faire une mauvaise fin.

  ●(1869) SAG 88. Ar re-ze ne veler nemeur o trei mad, hag aliez ho gueler o kaout goal-fin.

• gwallfinvezh
  gwallfinvezh

  f. Malemort.

  ●(1732) GReg 414b-415a. Mauvaise fin, tr. «goall finvez.»

• gwallfinvezhañ
  gwallfinvezhañ

  v. intr. Finir mal, mourir de malemort.

  ●(1732) GReg 415a. Faire une mauvaise fin, tr. «goall-finveza. pr. goall-finvezet.»

• gwallfortun
  gwallfortun

  f. Guignon, malchance.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. guignon, tr. «malhur goal chanç goal fortun'.» ●(1732) GReg 426b. Mauvaise fortune, revers de fortune, tr. «Goall fortun.» ●531a. Infortune, malheur, disgrace, tr. «goall-fortun.» ●Infortuné, tr. «un dèn a voall fortun.»

• gwallgannañ
  gwallgannañ

  v. tr. d. Maltraîter.

  ●(1896) LZBt Meurzh 24. evid harz anhe da well-gann an-omp.

• gwallgaozeal
  gwallgaozeal

  v. intr. Médire.

  ●(1906) KANngalon C'hwevrer 35. ar c'hanfarted difeiz 'n em lakeaz da voal-gaozeal euz ar veleien.

• gwallgaozeer
  gwallgaozeer

  m. –ien Médisant.

  ●(1868) FHB 159/23a. ar goall-gauzeour, mezeg ha deuet bao he c'hinou.

• gwallgas .1
  gwallgas .1

  m. –où

  (1) Mauvais traitement.

  ●(1865) LZBt Gouere 18. Gout a re e oa difenn da brezeg ha da heuil he relijion, ha gwalgas war he beleien. ●22. eur blavez hep-ken a gernez pe a wallgas. ●(1865) LZBt Here 62. daoust da holl gwalgas ar vourrevien.

  ●(1907) AVKA 215. gan gwallgaso ouspen... ●(1910) ISBR 122. dihuen é sujité doh goalgas en dianvézerion.

  (2) Épreuve.

  ●(1865) LZBt Gouere 22. eur blavez hep-ken a gernez pe a wallgas. ●(1896) LZBt Mae 7. Ar reuz, ar boan, ar gwallgas a dosta bepred an den deuz Doue.

• gwallgas .2
  gwallgas .2

  v. tr. d. Maltraiter, malmener.

  ●(1732) GReg 596b. Malmener, tr. «Goall-gaçz. pr. goall-gaçzet.»

  ●(1847) FVR 98. Ez int-hi e pep giz, gwall ozet, gwall gaset. ●(1862) JKS.lam 382. Bez' e viot euruz pa viot drouk-pedet, pa viot gwall-gaset, pa viot drouk-prezeget e gaou. ●(1869) SAG 3. hag o ouall-gass en pep giz kement hini ne ruche ket eus an ano a gristen. ●(1876) TDE.BF 259b. Gwall-gas, v. a., tr. «Maltraiter, malemener.»

  ●(1907) VBFV.bf 25b. goal-gas, v. a., tr. «malmener, maltraiter.» ●(1911) BUAZperrot 31. gwallgaset abalamour d'ezan. ●214. da wallgas e gorf. ●(1915) HBPR 160. Konsaill district ar Pount a oal-gase, evel kustum, ar veleien.

• gwallgaserezh
  gwallgaserezh

  m. Mauvais traitements.

  ●(1905) LZBg Genver 10. Er hoal-gasereh e laka hoah er Misioneu de greskat. ●(1958) BAHE 17/6. ober un enklask diwar-benn ar gwallgaserezh a lavared, o devoa gouzañvet ar Vretoned da heul an Dieubidigezh.

• gwallgavet
  gwallgavet

  adj. Pris à malfaire.

  ●(1880) SAB 180. an dud gvoall-gavet gant an aerouant coezed varno euz an ifern.

• gwallgemer
  gwallgemer

  v. tr. d.

  (1) euph. Voler, dérober.

  ●(1824) BAM 134. ma ne restituer ar pez a yoa goal-guemeret, pa eller restitui. ●(1846) DGG 187. mar roit golo d'ar re a voal-guemer.

  (2) [au passif] Posséder.

  ●(1880) SAB 125. an dud clanv pe goall gemered gant an droug-spered. ●(1880) SAB 128. daou gez den goall-gemered gant ar spered louz. ●133. un den goal gemered gant an diaoul mud.

  (3) Gwallgemer udb. : prendre qqc. en mauvaise part.

  ●(1732) GReg 696b. Prendre une chose en mauvaise part, tr. «goall-guemeret un dra.»

• gwallgemeret
  gwallgemeret

  adj. Dérobé.

  ●(1741) RO 3213. distribuin tout an trou guel gomeret. ●(1790) Ismar 230. ma ne vai restituét en danné goal-gueméret.

  ●(1846) DGG 234. en em zizober eus a un dra goal-guemeret, evit en rei d'e berc'hen. ●(1856) GRD 73. rantein er madeu goal gueméret.

• gwallgempenn
  gwallgempenn

  v. tr. d. par antiprh. Arranger.

  ●(1957) BRUD 2/44. Gwelloh tennou a ranke da gaoud ma ne 'felle ket deañ beza gwall-gempennet o vond da glask reo ouz eun aneval ne raje nemed gloaza.

• gwallgentel
  gwallgentel

  f. –ioù Mauvais exemple.

  ●(1732) GReg 384b. Donner mauvais exemple, tr. «rei goall guentell.»

• gwallgenteliañ
  gwallgenteliañ

  v. tr. d. Donner le mauvais exemple.

  ●(1732) GReg 384b. Donner mauvais exemple, tr. «goall-guentellya.»

• gwallgompagnun
  gwallgompagnun

  m. –ed Mauvais compagnon.

  ●(1868) KMM 94. Tec'hit ive araog ar guall-compagnunet.

• gwallgompagnunezh
  gwallgompagnunezh

  f.-où Mauvaise compagnie.

  ●(c.1656) VEach 168. cuittaat ar goall compaignunezou.

• gwallgomport
  gwallgomport

  m. Mauvais comportement.

  ●(1744) L'Arm 227b. Malversation, tr. «Goal-gomportt. m.»

• gwallgomportiñ
  gwallgomportiñ

  v. pron. réfl. En em wallgomportiñ : mal se comporter.

  ●(1659) SC 100. en em goall comporti en andret e dat hag e vam. ●(1744) L'Arm 227b. Malverser, tr. «Um oal-gomportein énn é garcq.»

• gwallgomz .1
  gwallgomz .1

  f. –ioù (Une) médisance.

  ●(1621) Mc 19. Dre ma goal comsaou, ha ma goal euraou em eux roet, drouc exempl. ●(1633) Nom 1b. Libellus famosus : brocard, parole ignominieuse, libelle fameux : vn goüal coumps, vn coumps ifammus, vn libel scandalus.

  ●(1659) SC 92. ne lauar quet goall compsou. ●(1732) GReg 281a. Détraction, médisance, tr. «goall-gomps. p. goall-gompsyou.»

  ●(1829) CNG 138. Biscoah goal-gonz n'en dès laret.

  ●(1910) EGBT 142. gwall-gomz, tr. «calomnie.»

• gwallgomz / gwallgomziñ .2
  gwallgomz / gwallgomziñ .2

  v. intr.

  (1) Médire.

  ●(1744) L'Arm 234b. Médire, tr. «Goal-gomzein ou Goal-gomz.» ●(1790) PEdenneu 94. Mar e hoès cheleuét goal-gonz guet pligeadur.

  (2) Gwallgomz a : médire de.

  ●(c.1680) NG 1178-1181. Hac er ré en deues / (…) / Goual gonzet (…) / Hac ac en Autru Doue. ●(c.1718) CHal.ms iv. Semer de mauuais bruits de quelquun, tr. «goal goms a vnan benac.» ●(1790) PEdenneu 178. de oal-gonz a hou Nessan.

  ●(1838) OVD 296. pront de hoal-gonze ag hou nessan. ●(1854) PSA I 284. goal gonz a han-omb é gueu. ●(1856) VNA 111. il ne convient de médire de personne, tr. «ne jauge quet goal-gonz a zén.» ●(1896) HIS 23. er hroah arfleúet e hoal-goñzas a nehoñ.

  ●(1922) EOVD 210. ne hoalgonzet jamés ag en nésan. ●(1931) GUBI 109. Pe hoal-gonzér ag er réral.

  (3) Gwallgomz a-enep ub., enep d'ub. : médire de.

  ●(1869) HTC 101. ni or beuz clevet an den-ze o voal-gomz a enep Doue.

  ●(1922) EOVD 148. ur péhed bras en devou groeit é hoalgonz éneb d'é nésan.

  (4) Gwallgomz ouzh ub. : mal parler à qqn.

  ●(1866) FHB 59/54b. Unan bennag en deuz gual gomzet ouzit ?