Recherche 'mu...' : 187 mots trouvés
Page 2 : de mulod-3 (51) à murian-murin (100) :- mulod .3mulod .3
m. –où (agriculture) Petite meule de paille.
●(1920) KZVr 359 - 25/01/20. mulod, tr. «petite meule de paille.»
- mulodenn
- multipliañ / multipliiñ
- multipliiñmultipliiñ
voir multipliañ
- multriset
- munisionmunision
s. Munition.
●(1633) Nom 51b. Annona militaris, stellatura : munition de viures, ou les viures d'vne armée, ou d'vn camp : munition á beuançc, pe beuançc á vn armè pe á vn campaing. ●128a. Armamentarium : lieu de munition, & des armes : læch an munition hac an armou. ●152b. Armamenta nauis : la munition & les outils de la nauire : ostillou pe mounition an lestr.
- muñsat
- munsunmunsun
f. –où (anatomie) Gencive.
●(1732) GReg 454a. Gencive des petits enfans qui point n'ont encore de dents, ou des vieillards qui n'en n'ont plus, tr. «Munçzun. p. munçzunou.» ●Les gencives ne lui permettent pas de manger, il est contraint de sucer, tr. «Ne ra nemed suzna gad e vunçzunou.»
●(1896) GMB 434. Le pet[it] tréc[orois] moñseno a dû être influencé par monç mutilé Gr., v. moignon, émoussé, etc., Rev. celt. XI, 354.
●(1913) FHAB Mezheven 217. var muzunou neat e sav dent neat.
- muntrmuntr
m. –où Meurtre.
●(1521) Cc. [lazaff] Jtez hoc intermicidium : um. g. mort : ou occision. b. muntr.
●(1659) SCger 66a. péché homicide, tr. «muntr.» ●79b. meurtre, tr. «muntr.» ●122a. tuerie, tr. «muntr.» ●161a. muntr, tr. «meurtre.» ●(1732) GReg 497a. Homicide, meurtre, tr. «Muntr. p. muntrou. Van[netois] multr. p. multrëu.» ●623a. Meurtre, homicide, tr. «Muntr. p. muntrou.» ●(1744) L'Arm 18a. Assassinat, tr. «Muldre.. eu m.»
●(1821) SST 153. er meurtre. ●(1874) GBI I 274. 'R re-ze ho deuz gret ur muntr, ha na raje den a-bed, tr. «ceux-là ont commis un meurtre que nul au monde n'aurait commis.» ●(1854) PSA II 169. mamen a baud a zisordreu hag a vultreu memb liès. ●(1877) EKG I 195. daou vuntr euz ar grisa. ●(1878) EKG II 300. c'houez ar muntr, c'houez ar goad a ioa gant-han… ●(1889) SFA 138. ober pinijenn euz he bec'hejou, euz he laeronsiou, euz he vuntrou.
●(1931) VALL 466b. Meurtre, tr. «muntr m.»
- muntrad
- muntradeg
- muntradegañ
- muntrañ / muntriñmuntrañ / muntriñ
v. tr. d.
(1) Assassiner.
●(1499) Ca 142b. Muntraff. g. murdrir. ●(1575) M 966. Rac aoun ouz é muntraff, tr. «De peur qu'à l'assassiner.»
●(1659) SCger 79b. meurtrir, tr. «muntra.» ●161a. muntra, tr. «tuer.» ●(1732) GReg 55b. Assassiner, tr. «Muntra a vetepanz.»
●(1878) EKG II 74. Muntret eo bet.
►absol.
●(1872) GAM 51. da freuza, da zevi, da laerez ha da vuntri.
(2) Être assassiné.
●(1907) FHAB Genver/C'hwevrer 15. N'eo ket m'e defe [an Iliz] aoun razho ; epad meur a gant vloaz eo chomet da vuntra etre ho daouarn.
(3) Meurtrir.
●(1857) HTB 153. Julia a vuntre he visaj hag a denne he bleo !
●(1907) AVKA 298. Ar re a oa karget diouthan a lakaas ho flijadur o vuntri anehan a dôlio.
- muntrer .1
- muntrer .2muntrer .2
m. –ion Meurtrier.
●(1499) Ca 24a. [boucherez] Jdem hic lanius lanii. ou cest. g. murtrier. b. muntrer. ●142b. Muntrer. ga. murdier / ou homicide. la. hic et hec homicida / e. ●(c.1500) Cb 17a. [assaill] vnde grassator / oris. g. murtrier : pilleur : rauisseur. b. muntreur. ●23a. [baz] Inde hic succarius / rij. cest celuy qui tue dicelle espee / murtrier. b. muntrer. ●28b. [bourreau] Jdem litor / is. ou cest murdrier. b. muntrer. ●(1521) Cc. [assaill] grassor oris. g. murtrier. b. muntreur. ●(1575) M 957-958. Er dre se à nep tu, mar berhez é buhez, / Anezaff muntrer ves, tr. «Car si par là d'aucun côté tu abrèges sa vie, / Tu serais son meurtrier.» ●(1612) Cnf 34b. Muntrer Iuez ne vizy quet.
●(1659) SCger 66a. homicide, tr. «muntrer.» ●79b. meurtrier, tr. «muntrer.» ●161a. muntrer, tr. «meurtrier.» ●(c.1680) NG 1. Er spont der vultrerion. ●(1732) GReg 55b. Assassin, qui tuë en trahison, de guet appens, ou, avec avantage, tr. «Muntrèr a vetepanz.» ●497a. Homicide, meurtrier, tr. «Muntrer. p. muntréryen. Van[netois] multrér. p. yon, yan.» ●623a. Meurtrier, tr. «Muntrer. p. muntréryen. Van[netois] Muttrer. p. yon, yan.» ●(1744) L'Arm 18a. Assassin, tr. «Muldrér.. drerion. m.»
●(1821) SST 152. Ne vès multrer de zein er bet. ●219. multrerion d'où berder. ●(1867) MGK 111. Biskoaz digastiz ne lezaz / Nag ar muntrer, nag ar iuzaz. ●(1868) KMM 131. Ar mab-se a en em gavas gant ur muntreur. ●(1877) EKG I 192. Abarz nebeut oa pemp muntrer a renk. ●(1878) EKG II 163. daou vuntrer hag eur merzer.
●(1903) MBJJ 45. mont da dinezan ar vuntrerien. ●(1905) KANngalon Genver 292. zikour ar muntrer da dec'het. ●(1911) SKRS II 35. ha pardouni a rea d'he vuntrerien.
- muntrerezmuntrerez
f. –ed Meurtrière (femme).
●(1774) AC 11. en em renta muntrereset eus ar vam.
●(1854) GBI I 222. ho fillores / 'Zo bet en noz-ma muntreres, tr. «votre filleule, / Qui a été cette nuit meurtrière.» ●(1878) EKG II 271. eur vuntrerez e vefenn !
►[empl. comme épith.]
●(1902) PIGO I 34. ar roc'h vuntrerez.
- muntrerezhmuntrerezh
m. –ioù Meurtre.
●(c.1500) Cb 34b. g. occision faicte par ferrement. b. muntrerez great gant clezeff pe houarn. ●(1612) Cnf 5a. Mar ho heus commettet paillardiez, muntrerez, lazroncy. ●36b. en heur mazeo commettet an muntrerez.
●(1659) SCger 19b. carnage, tr. «muntrerez.» ●66a. péché d'homicide, tr. «muntrerez.» ●(1732) GReg 606b. Massacre, tr. «Muntrérez. p. muntrerezou.» ●Faire un grand massacre, tr. «Ober ur vuntrérez vras.»
●(1834) SIM 202. al laeronci, ar muntrerez. ●(1879) GDI 146. cablus ag en torfæt a vultrereah Doué.
●(1907) AVKA 20. Muntrerez an Innosantet santel. ●(1910) MBJL 39. prizon, laeronsi, muntrerez. ●(1919) LZBt Du 2. Ar vuntrerez-ze a oe grêt en eun doare ken kri ha ken heugus ma ne garfe den kredi. ●(1920) LZBt Here 35. muntrerez bugale er Mongoli. ●(1922) FHAB Gouere 214. Herri Penmarc'h, mab Alan, a voe lazet dre vuntrerez. ●(1925) FHAB Mezheven 209. an Duk de Guise a voe lazet dre vuntrerez. ●(1931) VALL 466b. Meurtre, tr. «muntrerez m.»
- muntreriñ
- muntriaj
- muntridigezh
- muntriñmuntriñ
voir muntrañ
- muntririmuntriri
f. Meurtre.
●(1580) G 191. Merzer pep queuer meutrery / mentrery, tr. «Martyre de toute façon, massacre.»
- muntukañmuntukañ
voir mentukañ
- munudmunud
m. –où
(1) Diouzh ar munud : en détail.
●(1621) Mc 96. Deux da songal lies à guez ha diouz an munut, en peuar tra diuezaff, á dle donet dan tut.
●(1860) BAL viii. e veloc'h sclear a diouz ar munud ar pez a zo el levr-ma. ●(1872) ROU 81a. En détail, tr. «Diouz ar munud.»
(2) Dre ar munud : en détail.
●(1732) GReg 279b. En detail, tr. «dre ar munud.» ●Dire en detail, ou par le menu, tr. «lavaret dre ar munud.» ●615b. Par le menu, chaque chose prise à part, tr. «Dre ar munud.»
●(1876) TDE.BF 473b. Gwerza dre ar munud, tr. «vendre en détail.»
►[au plur.] Dre ar munudoù : en détail.
●(1876) TDE.BF 473b. Gwerza dre ar munudou, tr. «vendre en détail.»
(3) Kement munud mat : tous, tout, la totalité de.
●(1839) BESquil 382. gùerhein e ras hoah quement menud-mad en doé. ●(1879) ERNsup 162. min (petit) : kemen(t) min mad zo 'ne, tous tant qu'ils sont, Lanr[odec] ; kement munet mad, Plouézec. ●(1896) LZBt Meurzh 21. Diwean misioner zo partiet 'n euz kollet kement munud mad a oa gant-han.
(4) Munudoù : menu bois.
●(1792) HS 82. unn deine é cherrein coèt, brinçat, menudeu.
- munudadur
- munudailhmunudailh
m.
(1) Choses menues.
●(1744) L'Arm 456b. Menuaille, tr. «Munudaille. m.»
(2) Munudailh-mein : blocaille.
●(1744) L'Arm 32a. Blocaille, dont les maçons remplissent le cœur des murs, tr. «Munudaille-mein.»
(3) Munudailh un hoc'h, a voc'h : petit salé.
●(c.1718) CHal.ms iii. petit salé, tr. «quic sal bihan munut, munudailleu un oh, munudailleu a voh, en depouillag' ac en oh.»
- munudañmunudañ
voir munudiñ
- munudennmunudenn
voir munutenn
- munudet
- munudig .1
- munudig .2
- munudigoù
- munudiñ / munudañmunudiñ / munudañ
v. tr. d. Mettre en petits morceaux, hacher, concasser.
●(1659) SCger 17b. broier, tr. «munudi.» ●38a. dehacher, tr. «munudi.» ●64b. hacher, tr. «munudi.» ●161a. munudi, tr. «couper en petits morceaux.» ●(c.1718) CHal.ms i. amenuiser, tr. «munudein, tenaoüein.» ●broyer, tr. «brehonnein, munudein, torrein, brassein malein.» ●casser reduire en petites parties, tr. «brehonnein, munudein.» ●dechiqueter, tr. «munudein, hachein munut, dispennein a behigueu.» ●esmier, tr. «brehonnein, munudein, brounennein.» ●(c.1718) CHal.ms ii. gruger casser, tr. «munudein, grongnein.» ●hacher, tr. «trouhein munut, munudein, draillein, brehonnein hachein.» ●(1732) GReg 33a. Amenuiser, rendre plus menu, tr. «munudi. pr. munudet. Van[netois] munudein.» ●121b. Broier, casser menu, tr. «Munudi. pr. munudet. Van[netois] menudeiñ.» ●(17--) VO 146. e hum laquas de sacrein guet er mein-hont guet quement a gounar, ma credèn é hai d'er menudein.
●(1887) LZBg 45et blezad-3e lodenn 179. rah é quemérant ur gueneuen coco, hi menudein e hrant. ●(1890) MOA 157b. Casser menu des pierres, tr. «munudi mein.»
●(1915) LIKA 4. (Groe) menudet é oay oé [keteu]. ●(1940) DIHU 349/105. aman e venudant kignén de strimpein ar el lein. ●(1975) UVUD 72. (Plougerne) Dac'houde e vehe paseet an tumper evit soucha ar gwiniz. Setu e vehe tri pe bevar ac'h pep tu gant eur rastell o kloza an dra-he, evit munuda an dra-he toud a choucha ar winiz.
- munudrailhoù
- munued
- munusmunus
coll. (ichtyonymie) Alevins.
●(1499) Ca 55a. Dars. g. gueon. l. vide in munus.
●(1732) GReg 26a. Alevein, norrain, menu poisson pour peupler un Etang, tr. «munus.» ●26b. Aleviner un Etang, tr. «Lacqât munus èn ur stancq.» ●336a. Empoissonner, ou appoissonner, mettre du peuple en un étang pêche, tr. «lacqaat munus èn ur stancq.» ●718b. Peuple, alevin, tr. «munus.» ●807a. Repeupler un étang, tr. «lacqât munus èn ur stancq.» ●815b. Resure, apât fait d'œufs de moruë &c. pour attirer la sardine (si c'est de menu peuple), tr. «munus.»
- munusenn
- munut .1munut .1
adj.
I. Attr./Épith.
A.
(1) Menu, petit, très petit.
●(1659) SCger 161a. munut, tr. «petit.» ●(1732) GReg 615b. Menu, delié, peu gros, tr. «munud. Van[netois] munut.»
●(1954) LLMM 42/13. an aezenn-noz, ar stêrig, evned munut, netraigoù na weler ha na glever ket, petra bennak m’ouzer emaint aze ez kichen : en ur ger, ar vuhez ! ●(1955) VBRU 126. ken ma weled ur skornenn vunut stag ouzh pep blevenn ar c’hrev-goañv gwisket gant ar chas hag ar c’hezeg. ●(1972) BAHE 75/6-7. N’edo ket Flavius engortoz da gaout tommder evel en e vro, met kerse war-vat, evel ma vez lavaret, a oa bet gantañ, rak dre ma’z astenne an deiz, dre ma klouarae an aer, e veze un dudi arvestiñ ouzh ar begoù-douar o’n em wiskiñ a c’hlazur, a vokedoù-laezh, a vleunioù munut dizanav en e vro.
(2) Insuffisant.
●(1975) YABA 17.05. rag ma oè ré vunud o galleg.
(3) Meuble.
●(1922) FHAB Ebrel 102. e kouez an had-man e douar kompez, munut, neat.
(4) Glav munut : petite pluie fine, pluie menue.
●(c.1718) CHal.ms iii. pluye menüe et fine, tr. «glaü munut, glaü foüet, moustrag'.»
II. Épith.
A.
(1) Bugale vunut : petits enfants.
●(1633) Nom 116b-117a. Crepundia : drappeaux & linges de petits enfans : mezerennou ha liennennou euit an bugale munut. ●216a-b. Vagitus, vagor : le cry des petits enfans : gouachat, cry an bugalè munut.
●(1728) Resurrection 1707. Ho bugalle munut auoa en desert se.
●(1869) SAG 96. traou anavezet gant ar vugale vunut ! ●248. Beteg ar vugale vunut a zo goest d'en anaout.
(2) Moc'h, perc'hell munut : porcelets.
●(1741) RO 783. euel perhel munut. ●(1763) Remed 481. al Leou hac ar Moc'h munut.
●(1876) TDE.BF 473b. Moc'h munut, tr. «des petits cochons.»
●(1924) BILZbubr 38/842. da fluta moc'h munud.
(3) Laezh-munut : petit-lait.
●(1926) FHAB Meurzh 108. me zo o vont da beurechui va fourmachenn em eus gret gant al lez munud, peogwir ne'm eus ket a voc'h ken da implij anezan.
(4) (anatomie) Kostoù munut : côtes flottantes.
●(1732) GReg 216a. Les fausses côtes, tr. «ar c'hostou munud.»
(5) Tendre, prime (jeunesse).
●(1936) IVGA 72. va yaouankiz vunut.
B. (religion)
(1) Urzh munut : ordre mineur.
●(1894) BUZmornik 429. n'en doa resevet nemed an Ursiou munud.
●(1909) FHAB C'hwevrer 45. beza resevet an urziou munut. ●(1914) KANNgwital 135/377. Ped urz munut zo ? – Pevar : porzier, lenner, stolier, akolit.
(2) Eur vunut : petite heure canoniale.
●(1727) HB 355. an Heuryou munut etre Non ha Gousperou. ●371. an heuryou munut, Prim, Tierç, Sext, ha Non. ●372. An heuryou munut eus a ofiç bras ar Verc'hes.
(3) Kloer vunut : enfants de chœur.
●(1732) GReg 166a. Enfans de chœur, tr. «Van[netois] cloèr munud.»
(4) Breudeur vunut : frères mineurs.
●(1926) FHAB Kerzu 449. Breudeur munut, tr. «les frères mineurs.»
III. Adv.
(1) Menu.
●(1659) SCger 38a. dehacher, tr. «troc'ha munut.» ●(1732) GReg 615b. Hacher menu, tr. «Trouc'ha munud.»
(2) (musique) (Jouer) finement, avec finesse.
●(1926) RECe xliii/157 . Zonet-u zonerian, zonet munut a sti, tr. «sonnez, sonneurs, sonnez, sonnez fin et serré.»
(3) Krenañ munut : trembloter.
●(c.1718) CHal.ms iv. tremblotter, tr. «herissein, crenein munut.»
●(1907) FHAB Here 252. Al laëron a oa flear en o bragou, o klevet ar seurt pez ha krena munut a reant en eur vont d'o c'hloz.
(4) Loc. adv. Munut-munut : à petits pas.
●(1942) DIHU 378/174. Ha, menut-menut, hi de glask treuzein.
IV.
(1) Malañ munut : voir malañ.
(2) Malañ munut e vleud : voir bleud.
- munut .2
- munutennmunutenn
f./m. –où Minute.
●(1847) MDM 110. ne deuz ket diou vunuten da sounjal e traou all. ●(1860) BAL 102. ur vunudennic-amzer. ●(1869) SAG 149. edoare eur vinuten. ●(1878) EKG II 92. pemp minuten goude-ze. ●159. Eur vinutenn c'hoaz.
●(1903) MBJJ 229. dek munuten goude. ●326. Pemp munuten a zo da gerzet. ●(1915) KANNlandunvez 41/310. Ma’z eus ken berr amzer da veva, bevomp mad, na gollomp ket eur minuten ! ●(1926) FHAB Mae 190. war bouez eur pemp munutenn bale, e welas ar vêreri. ●(1935) BREI 409/2c. pemp munutenn da c'houde.
- munuzat / munuziañ / munuziñmunuzat / munuziañ / munuziñ
v. intr. Faire de la menuiserie.
●(1732) GReg 615b. Menuiser, travailler de l'art de la menuiserie, tr. «Munusat. pr. munuset. munusya. pr. munusyet.»
●(1856) VNA 55. Menuisier, tr. «Munuzein.» ●(1879) GDI 111. ol el labourieu e hrér guet benhuégueu, èl munuzein, maçonnat, gouriat, goveliat, mâlein.
●(1977) PBDZ 721. (Douarnenez) munuziñ, tr. «faire de la menuiserie.»
- munuzer
- munuzerezh
- MurMur
n. de l. Mûr-de-Bretagne.
●(1865) FHB 18/139b. Goude beza gounezet e Saint-Mayeux fors eneou da Zoue, an tad a ieaz da barrez Mûr.
●(1905) ALMA 67. Mur. ●(1910) ISBR 82. Merùel e ras er hetan é Sant-Guen, tost de Vur. ●(1924) SBED 45. Ni iei hoah d’en tural, de Vur, de Laniskad. ●(1930) FHAB Ebrel/123. E Mur ez oa eur person nevez. ●(1931) FHAB Meurz 98. an aotrou Galerne, person Mur. ●(1935) BREI 400/4a. mignoned niverus eus Gronwel, Sant-Nikolas ha Mur. ●(1970) BHAF 47. A-viskoaz e-neus plijet din evelse an uhelennou, ha ze 'zo kaoz, moarvad, ez on en em dommet kement ha ken buan ouz Bro-Vur. ●(1995) LMBR 80. etre Gwareg ha Mur.
- murmur
f. –ioù, muriad Mur d’enceinte.
●(1499) Ca 142b. Mur. g. idem. ●Muryou troy. galli. les murs de troye dune cite. ●(1633) Nom 241b. Mœnia, muri : les murs, ou la muraille d’vne ville : muryou, pe muraillou kær.
●(1732) GReg 3a. Ce mur à été abaissé, tr. «Iselléet eo bet ar vur-ze.» ●263a. Demanteler, détruire les fortifications d’une Ville, tr. «discarr crëou ha muryou ur guær.» ●646b. Mur, ou muraille, tr. «Mur. p. muryou. Van[netois] mur. p. muryëu.» ●(1744) L’Arm 398b. Bombement, tr. «Quein ou Bolzeenn, ur vur.»
●(1821) SST xiv. seüel a retourn er muriad a Jerusalem guet en temple.
- murailhmurailh
s. –où Muraille.
●(1633) Nom 131b. Perystylium, bursa : vn lieu enuironné de piliers & colonnes, comme les cloistres : vn læch á ve leun tro voar, tro á muraillou ha colonennou, eguis cloastrou. ●139b. Calx vda : auec laquelle on blanchit le mur : raz da guennaff an muraillou. ●140a. Paries : paroy ou mur : moguer, muraill. ●140b. Paries fornicatus : muraille courbe, ou faite sur les arcs : muraill pe moguer pleguet, eilcostezet, pe græt voar gouaregou. ●241b. Mœnia, muri : les murs, ou la muraille d'vne ville : muryou, pe muraillou kær.
●(1659) SCger 82a. mur d'vne ville, tr. «muraill.» ●(17--) TE 115. murailleu quer sonn ha quen ihuél.
●(18--) CSN 2. Divar muraillou e vaner.
- murailhañ
- murchennmurchenn
voir muchenn
- muriadmuriad
plur. mur
- muriañ / muriñmuriañ / muriñ
v. tr. d. Enclore de murs, murer.
●(1499) Ca 142b. Muryaff. g. clore de mur.
●(1732) GReg 339b. Enclorre un jardin, l'enfermer de murailles, tr. « murya ur jardrin.» ●646b. Murer, tr. «Murya. pr. muryet. Van[netois] mureiñ.» ●Murer une Ville, tr. «Murya ur guær.» ●(17--) TE 115. é vurein ou Hær.