Recherche 'mu...' : 187 mots trouvés

• muriñ
  muriñ

  voir muriañ

• Muriz
  Muriz

  pl. Habitants de Mûr-de-Bretagne.

  ●(1970) BHAF 247. Resever post Trebabu a oa eur merhetaer touet, eur gwir gastaouer, eur markaou, evel ma lavar Muriz.

• murmur
  murmur

  m. –où Grommellement, murmure.

  ●(1499) Ca 142b. g. murmurent. b. murmur. ●(1633) Nom 215a. Murmur : murmure : murmur.

  ●(1689) DOctrinal 193-194. Sant Paol ouc’h é quei gant é goalenn, arriget é penn an enez varzu ouz an-[194]heol, é lamas é stol, hac é gourc’hemennas deza en em strincqua er mor, hac é c’heure, hac ar plaç-se ma en em taolas, à galveur c’hoaz toulle ar serpant, pe en hini e ra ar mor é pep amser un trous, hac ur murmur estraing hep suget apparant er bet. ●(1732) GReg 647a. Murmure, plainte secrete des mécontens, tr. «Murmul. p. murmulou.» ●(17--) TE 104. rac m’ou doai resistét doh murmur er bobl.

  ●(1824) BAM 53. murmulou a enep ar Superiolet.

• murmurañ / murmuriñ
  murmurañ / murmuriñ

  v. intr. Grommeler, murmurer.

  ●(1499) Ca 142a. Murmuraff. g. murmurer. ●(1530) J p. 5a. Darn a murmuras, tr. «malgré les murmures de quelqu'un.» ●(1612) Cnf 61a. Murmuriff à enep an Nessaff. ●(1621) Mc 56. Murmuret em eux à enep ré all.

  ●(1659) SCger 77a. marmoter, tr. «murmuri.» ●82b. murmurer, tr. «murmuri.» ●(1732) GReg 647a. Murmurer, se plaindre en secret de ceux dont on est mecontent, tr. «Murmuli. pr. murmulet.» ●(1792) HS 172. à zéja é commancent murmurein. ●(17--) TE 108. Mar hum lausquant de vurmurein, beénd ingorto é vou pussuniét ou inean guet velim er hoh serpand.

  ●(c.1802-1825) APS 70. non-pas aveit murmurein nac hum glem. ●(1824) BAM 301. murmuli a enep ar re a songit a so caus. ●(1846) DGG 144. heanit da vurmuli.

• murmurasion
  murmurasion

  m. Grommellement.

  ●(1499) Ca 142b. g. murmuration. b. idem.

  ●(1818) HJC 109. Bout e oai helcen ur murmuration bras i mèsq er boble à gaus dehon.

• murmurer
  murmurer

  m. –ion Celui qui grommelle.

  ●(1499) Ca 142b. Murmurer. g. murmureur.

  ●(1732) GReg 646b. Murmurateur, tr. «Murmuler. p. murmuléryen. Van[netois] murmurour. p. murmureryon.»

• murmurerezh
  murmurerezh

  m. Grommellement.

  ●(17--) TE 104. A-va-ze ean e gommandas de Voïse larèt d'er bobl en en doai cleuét ou murmurereah hac en en devai accordét dehai ou goulèn.

  ●(1869) SAG 268. n'euz en ho zouezk nemet avi a murmurerez.

• murmuriñ
  murmuriñ

  voir murmurañ

• mus
  mus

  m.

  (1) Nanan.

  ●(1907) DIHU 30/479. Liù Chartreuz en des ! Henneh e zeli bout ur mus !!

  (2) Odorat.

  ●(1744) L'Arm 257b. Odorat, un des cinq sens, tr. «Musse.»

  ●(1934) BRUS 219. L'odorat, tr. «er mus.»

• musa / musat
  musa / musat

  v. tr. d. Flairer.

  ●(1499) Ca 142b. Mussat. g. odorer.

  ●(1659) SCger 161a. mussa, tr. «flairer.» ●(1732) GReg 669a. Odorer, flairer, tr. «muçzat. pr. muçzeët. Van[netois] muçzeiñ. muçzat. ppr. muçzet.» ●(1744) L'Arm 158b. Flairer, fleurer, sentir, tr. «Muçatt.. cétt.» ●257b. Odorer, tr. «Musssein.» ●(1787) BI 176. er blei ë zass de vusseat é jaü.

  ●(1839) BSI 126. ur bleiz a zeuas da vuçzât e loën. ●(1849) LLB 1923. é vunsat er mél.

  ●(1934) BRUS 65. Flairer, tr. «musat.»

  ►absol.

  ●(1849) LLB 1709. É vunsat a beb tu.

• musaat
  musaat

  v. intr.

  (1) Gîter.

  ●(1919) DBFVsup 51b. musat, tr. «se giter.» ●(1934) BRUS 67. Gîter – se, tr. «musat museit.» ●(1939) RIBA 36. er maligorn museit é toul é fenestr.

  (2) fam. S'aliter.

  ●(1919) DBFVsup 51b. musat, tr. «s'aliter.»

• musaer
  musaer

  m. –ion

  (1) Homme qui flaire.

  ●(1732) GReg 416b. Celui qui flaire, tr. «muçzaër. p. muçzaëryen. Van[netois] muçzér. p. yon, yan.» ●(1744) L'Arm 158b. Celui qui flere, tr. «Mucérr.. cerion. m.»

  ●(1907) VBFV.bf 55b. musér, m. pl. –erion, tr. «celui qui flaire.»

  (2) par ext. Badaud.

  ●(1732) GReg 647a. Musard, qui s'amuse mal-à-propos de côtez & d'autres, tr. «muser. p. muséryen.»

• musaerez
  musaerez

  f. –ed

  (1) Femme qui flaire.

  ●(1744) L'Arm 158b. Celle qui [flere], tr. «Muceréss.. ézétt.»

  (2) par ext. Badaude.

  ●(1732) GReg 647a. Musarde, tr. «Muserès. p. museresed.»

• musaerezh
  musaerezh

  m. Action de flairer.

  ●(1732) GReg 416b. l'action de flairer, tr. «muçzérez.» ●(1744) L'Arm 158b. Action de flerer, tr. «Mucereah.. heu. m.»

• musat
  musat

  voir musa

• museged
  museged

  s. Mont da fritañ museged gant paourentez : allier la gêne et la pauvreté, vivre très misérablement.

  ●(1878) SVE 62 §395. Et int da frita museged gand paourentez, tr. L.-F. Salvet «ils sont allés frire ensemble la gêne et la pauvreté.»

• musellat
  musellat

  voir busellat

• musenn
  musenn

  f. (anatomie) Lèvre.

  ●(1943) DIHU 384/273. (Groe) musenneu-ier, tr. «lèvres.»

• musk
  musk

  m.

  I. Musc.

  ●(1732) GReg 647a. Musc, tr. «Musq.» ●(1744) L'Arm 249a. Musc, tr. «Mussque. m.»

  ●(1825) COSp 189. ur pot é pehani é hès bet musq pé baume.

  ●(1904) LZBg Mae 126. é huerhein musk.

  II. (botanique)

  (1) Per musk : muscadelles.

  ●(1732) GReg 647a. Muscadelle, poire, tr. «pèr musq.»

  (2) Lore-musk : merisier à grappes Prunus padus.

  ●(1732) GReg 566a. Laurier musqué, tr. «Lore musq.»

• muskad
  muskad

  m. (botanique) Muscat.

  ●(1633) Nom 71a. Vuæ apianæ, apiriæ, muscatellæ : du raisin muscat : ræsin muscat.

  ●(1732) GReg 647a. Muscat, tr. «Résin musqad. guïn musqad.»

• muskaden
  muskaden

  s. Muscade.

  ●(18--) SBI I 254-255. Pa 'z ia ar c'hloarec d'ar pardoniou, / Ve ar muscaden en he votou / (...) Hac al lavand en he c'hodellou, tr. «Quand va le clerc aux pardons, / Il a de la muscade dans ses chaussures, / (...) Et de la lavande dans ses poches .»

• muskadez
  muskadez

  coll. & f. (botanique) Kraoñ muskadez : noix de muscade.

  ●(1732) GReg 647b. Muscade, fruit odoriferant de muscadier, tr. «Craouën vusqadès. p. craoun vusqadès.»

  ►kraoñenn-vuskadez f. Noix de muscade.

  ●(1633) Nom 72b. Nux vnguentatia, vel odorata : noix muscade, ou muguette : craoüen muscades.

  ●(1659) SCger 82b. muscade, tr. «craouen muscadès.» ●(1732) GReg 647a. Muscade, fruit odoriferant de muscadier, tr. «Craouën vusqadès. p. craoun vusqadès.»

  ●(1848) SBI I 190. Evel ur graouen muscadès.

• Muskadig
  Muskadig

  m. Muscadet.

  ●(1972) BLBR 190/23. Ar Muskadig a zo anezañ eur gwin seh, da veza evet « yaouank ».

• muskañ
  muskañ

  v. tr. d. Musquer, parfumer de musc.

  ●(1732) GReg 647a. Parfumer de musc, tr. «Musqa. pr. musqet. (Van[netois] musqeiñ. pr. et.»

  ●(1914) DFBP 219a. musquer, tr. «Muska.»

• musket
  musket

  adj. (botanique)

  (1) Per-musket, perenn-vusket : muscadelle(s).

  ●(1633) Nom 68b. Pirum hordearium : poire musquette : peren musquet, caut-per dous.

  ●(1732) GReg 647a. Muscadelle, poire, tr. «Pèren musqet. p. pèr musqet.»

  ●(1850) JAC 86. Per musqet, per rousset, avalou renettàn.

  (2) Roz-musket, rozenn-vusket : rose(s) musquée(s).

  ●(1633) Nom 103b. Rosa coroneola, pallida, odorata : rose autumnale : rosen musquet, rosen autonnal.

• muskl
  muskl

  m. –où Muscle.

  ●(1633) Nom 14a. Musculus : muscle : muscl, musclen. ●Torus, lacertus, lacertorum torus, pulpa : la souris, charnure, muscles de chair : vn quiguen, vn plaçc quiguec, muscl, musclen. ●267a-b. Torosus, lacertosus : charnu, qui a gros muscles, puissant : vn beninec (lire : behinec), vna en deues musclou bras, vnan festis (lire : fetis) á quiguen.

• musklenn
  musklenn

  f. Muscle.

  ●(1633) Nom 14a. Musculus : muscle : muscl, musclen. ●14a. Torus, lacertus, lacertorum torus, pulpa : la souris, charnure, muscles de chair : vn quiguen, vn plaçc quiguec, muscl, musclen.

• musour
  musour

  m. –ion Coureur de femmes.

  ●(1970) GSBG 195. (Groe) musour (m.) pl. musourion, tr. «coureur de femmes.»

• must
  must

  m.

  (1) Moût.

  ●(1732) GReg 644b. Moût, vin doux qui n' pas encore boüilli, tr. «Moust. (On écrivoit : must.»

  ●(1876) TDE.BF 474a. Must, s. m., tr. «Moût de vin.»

  (2) Fust-must : eau-de-vie en fraude.

  ●(1732) GReg 312a. Eau de vie (…) Burlesquement, tr. «fust-must. Tous ces noms se disent proprement de l'eau de vie en fraude.» ●406b. Fesse-moulin, eau-de-vie en fraude, tr. «fust-must.»

  ●(1876) TDE.BF 474a. Fust-must, en Cornouaille, se dit de l'eau de-vie en fraude.

• mut
  mut

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A. (en plt de qqn)

  (1) Muet.

  ●(1575) M 1792. Ez rencq comps an re mut, astut ha tributaff, tr. «Les muets doivent parler, misérables, et rendre hommage.» ●(1633) Nom 271b. Mutus, elinguis : muet : mut.

  ●(1659) SCger 82a. muet, tr. «mut.» ●161a. mut, tr. «muet.» ●(1732) GReg 645b. Muet, tr. «Mud.»

  ●(1849) LLB 1034. er ré hanter vut. ●(1878) EKG II 300. o tont var an douar mud pe diot.

  (2) Bezañ mut war : ne pas parler de.

  ●(1907) PERS 197. goulen a rea digantho beza mud var ar pez a lavare d'ezho.

  B. (en plt de qqc.)

  (1) Muet, qui ne fait pas de bruit.

  ●(1915) HBPR 80. ar c'hleier a chomas mut.

  (2) (phonétique) Muet.

  ●(1856) VNA 9. en e mud, tr. «l'e muet.»

  (3) (en plt d'un endroit) Silencieux.

  ●(1878) EKG II 140. Evel m'oa mud ar vro.

  II. Épith.

  (1) (domaine maritime) Tarzh mut : lame sourde.

  ●(1930) KANNgwital 334/455. eun tarz mut a zailhas varnezi [ar vag] hag he fenseas en eun taol kount.

  (2) (pathologie) Gwentl mut : maux de ventre.

  ●(1872) GAM 8. eur bugel deoc'h a zo klanv gant ar prenved ? eun diveraden epken, a vougo ar goent mud.

  ●(1934) FHAB Mezheven 251. eul lastez gwentr-mud a grogas enni en noz hag a harzas outi da gousket. ●(1995) BRYV I 59. (Milizag) kleñved bouzellou a-wechou, appendicite, lavaret gwechall ar «gwentl-mud».

  (3) (en plt des animaux) Brutal, bestial, sans raison.

  ●(c.1500) Cb 14b. [aneual] g. beste menue comme berbis cheures pourceaulx. bri. loeznet mut euel deuet guefr moch.

  ●(c.1680) NG 165. Er chetal mut. ●1054. En ineuallet mut certein vm confortas. ●(1783) BV 1310. kaset ha digaset evel al loened mut. ●(1792) BD 3786. an ol chatal mut.

  ●(1862) JKS 176. Hevel int oc'h loened mud. ●(18--) SAQ II 196. evel eul loen mud a rank mond, trei, chomm a zav pa vez eur waskel houarn en he fri.

  ●(1911) SKRS II 197. evel ma ra al loened mud. ●(1927) GERI.Ern 18. aneval mut, tr. «bête brute.»

  (4) D'an daoulamm mut : au grand galop.

  ●(1868) FHB 170/111b. Ar marc'h (...) o santout n'edot mui krog e penn e gabest, a zisvant kuit ac'hann d'ar gær d'an daou-lam vud.

  (5) Diaoul mut : diable qui incite à taire les péchés.

  ●(1732) GReg 285b. Le diable muet, qui ferme la bouche aux penitens, tr. «An diaul mud.»

  ●(1880) SAB 133. un den goal gemered gant an diaoul mud.

  ●(1911) SKRS II 230. Taolomp evez mad ouz an diaoul mud (…) An diaoul prenn-ginou (Claudens os), an hini zo lezhanvet an diaoul mud a boagn evit lakât an dud da nac'h eur pec'hed grevuz benag.

  III. Adv. Kregiñ mut : crocher fermement (dans qqn).

  ●(1837) GET 7. Crogadou rust meurbet, elec'h ma croguet mud ! ●24. Croguet mud. crocher en silence comme font les boule-dogues, crocher dur.

  IV.

  (1) Chom mut evel ul lakez pikez : voir lakez.

  (2) Mut evel ur pesk : voir pesk.

  (3) Mut evel ur peul : voir peul.

  (4) Mut evel ur post-kloued : voir kloued.

• mutasion
  mutasion

  f. Mutation.

  ●(1499) Ca 143a. Mutation vide in chang.

• mutilañ
  mutilañ

  v. tr. d. Mutiler.

  ●(1499) Ca 143a. Mutilaff. g. mutiler. decoupper. ●(1557) B I 578. Estart (lire : start) asardet na cesset bezet scaff / Ma tut habil gruet vil he mutilaff, tr. «Ferme et fort ; ne cessez point, mes habiles gens ; mutilez-la sans pitié.»

• mutu
  mutu

  forme parl. de emezit-c’hwi.

  ●(1970) BHAF 165. Me, mutu, n'em-eus greet nemed kia ha frita mizer gand paourentez...

• muturniañ
  muturniañ

  v. tr. d. Mutiler.

  ●(1732) GReg 647b. Mutilier, retrancher quelque membre, estropier, tr. «Muturnya. pr. muturnyet.»

  ●(1876) TDE.BF 474b. Muturnia, v. a., tr. «Mutiler, estropier.»

• muturniet
  muturniet

  adj. Mutilé.

  ●(1633) Nom 273a. Mutilus : affoibly, mutilé : vn den imparfet, á ve touchet, ha muturnyet.

• muturniezh
  muturniezh

  f. Mutilation.

  ●(1732) GReg 647b. Mutilation, tr. «Muturnyez.»

• muz .1
  muz .1

  adv. Dre guzh ha muz =

  ●(1955) VBRU 37. tamallet e voe dezhañ – dre guzh ha muz, eveljust – en devoa lardet e zaouarn gant traoù kinniget d'ar glañvourien ha d'ar re c'hloazet.

• muz .2
  muz .2

  m. –ioù, –où

  (1) Mue (cage).

  ●(1499) Ca 143a. Muz. g. mue. ●(1633) Nom 35b. Aues altiles, fertiles : oiseaux de graisse, mis en muë pour les engraisser : labouçet euit fæt lardaff, da lacquat en muz. ●133b. Saginarium : muë, où on engraisse le bestail : muz, an læch pe'n hiny ez larder chatal.

  ●(1659) SCger 82a. mue, tr. «muz.» ●(1732) GReg 645b. Mue, sorte de cage pour engraisser les chapons &c., tr. «Muz. p. muzyou, muzou.» ●Mettre des poulets, des chapons en muë, tr. «Lacqât pouncined, cabouned, &c èr muz da larda.»

  ●(1876) TDE.BF 474b. Muz, s. m., tr. «Mue, sorte de cage où l'on enferme les volailles à engraisser.»

  (2) Gîte.

  ●(1919) DBFVsup 51b. mus, s., tr. «gite.»

  (3) fam. Lit.

  ●(1919) DBFVsup 51b. mus, s., tr. «fig. lit.» ●(1932) BRTG 115. érauk monet d'é vus.

• muzadur
  muzadur

  m. –ioù Mue.

  ●(1732) GReg 645b. Mue, changement de plumes dans les oiseaux, &c, de peau, de cornes, de voix &c., tr. «Muzadur.»

• muzailh
  muzailh

  f. –où Muselière.

  ●(1907) VBFV.fb 67b. muselière, tr. «muzaill f., (pl. eu).» ●(1919) DBFVsup 51b. muzaill, s., tr. «muselière.»

• muzailher
  muzailher

  s. –où Muselière.

  ●(1633) Nom 181b. Fiscella : museliere : musalyer.

  ●(1732) GReg 647a. Museliere, ce qu'on met aux chevaux, aux chiens, pour les empêcher de mordre ; aux veaux, & aux poulins, pour les empêcher de teter, tr. «Musalyer. p. musalyerou.»

• muzailhet
  muzailhet

  adj. Muselé.

  ●(1912) BUEV 11. ur huéh mann dé muzaillet kansorted en diaul.

• muzailhiñ
  muzailhiñ

  v. tr. d. Museler.

  ●(1910) ISBR 321. Bonapart ne dagas ket aben en Dispeah : nen des groeit nameit hé muzaillein. ●(1914) DFBP 115b. emmuseler, tr. «Muzailla.» ●(1919) DBFVsup 51b. muzaillein, tr. «museler.»

• muzañ .1
  muzañ .1

  v. Flâner, s'amuser.

  ●(1499) Ca 142b. Musaff. g. muser.

• muzañ .2
  muzañ .2

  v. intr. Muer.

  ●(1732) GReg 645b. Muer, changer de plumes, de peau, de voix &c., tr. «Muza. pr. muzet.»

• muzell
  muzell

  f. –où, divvuzell

  I. (anatomie)

  (1) Babine.

  ●(1499) Ca 142b. Musell vide in guenou cest tout vng.

  ●(1659) SCger 73a. leuures, tr. «muzellou.» ●161a. muzell, tr. «levre.» ●(1732) GReg 73b. Babine, lévre de chat, chiens, guenon &c., tr. «Musell. p. musellou.»

  (2) Lèvre.

  ●(1633) Nom 19b. Labrum, labium, labrum superius, labium inferius : leure : gueus, musell.

  ●(1732) GReg 571a. Levre, tr. «Musell. p. musellou.»

  ●(1876) TDE.BF 474b. Muzell, s. f., tr. «Lèvre.» ●(1889) SFA 85. lakaat komzou ker brao var muzellou tud ken dister ha ni.

  ●(1903) MBJJ 187. peurdebret o muzello gant ar brein-krign. ●(1907) AVKA 111. ar c'homzo a gouee deus e vuzelo ! ●(1934) PONT 125. Ar vugale a wele he muzellou o vania. ●(1935) MOAN 135. Kréñvoc’h vit mouez ebet ganet tre diou-vuzell, / Da skeud hepken ha da skoueriou, Fanch an Uhel, / Da bevar c’horn hon Breiz a gaso eur gelenn.

  ►[au plur. après un art. ind.] Ur muzelloù : des lèvres.

  ●(1959) BRUD 10/45. hag eur muzellou o trei atao a-zindan e vourrenn verr.

  (3) Museau.

  ●(1633) Nom 28a-b. Promuscis, manus elephanti, probossis : la trompe ou museau d'vn elephant : an troumpill pe musel vn eleffant.

  ●(1732) GReg 647a. Museau, la partie de la tête des animaux qui aboutit en pointe, tr. «Musell. p. musellou.»

  ●(1876) TDE.BF 474b. Muzell, s. f., tr. «museau.»

  ●(1907) VBFV.bf 55b. muzel, f. pl. leu, tr. «museau.»

  (4) Ar muzelloù bras : les grandes lèvres (de la vulve).

  ●(1774) AC 30. an andret huella eus ar musellou bras, tr. «à la partie supérieure des grands lèvres.»

  (5) Astenn e vuzelloù : faire la moue.

  ●(1907) PERS 113. Pa glev petra zo c'hoant da ober, an Aot. Mandy a asten he vuzellou.

  (6) Lipat e vuzell : se lécher les babines.

  ●(1924) BILZbubr 43-44/1027. Ha gant beg e deod e lipe e vuzell, tronsal a rê e fri ».

  II. (en plt de qqc.)

  (1) Muselière.

  ●(1876) TDE.BF 474b. Muzell, s. f., tr. «bord.» ●(1879) GDI 206. En dianvæzour e lamas é vuzel guet é lon.

  ●(1907) VBFV.bf 55b. muzel, f. pl. leu, tr. «muselière.»

  (2) par anal. Bord.

  ●(1876) TDE.BF 474b. Muzell, s. f., tr. «bord.»

• muzellañ / muzelliñ
  muzellañ / muzelliñ

  v.

  (1) V. tr. d. Museler.

  ●(1872) GAM 28. Arabad eo muzella all loan a zo o vaillad ed. ●(1876) TDE.BF 474b. Muzella, v. a., tr. «Museler.»

  ●(1914) DFBP 219a. museler, tr. «Muzella.»

  (2) V. intr. =

  ●(1908) FHAB Mae 139. Pell awalc'h e oue red d'an dud paour-ma chom da vuzelli, da c'hlaouri var an treujou.

• muzelleg
  muzelleg

  m. –ed, muzelleion Homme lippu.

  ●(1633) Nom 270a. Labeo, labrosus, chilo : lippu : vn musellecq.

  ●(1659) SCger 161a. musellec, tr. «qui a de grandes levres.» ●(c.1718) CHal.ms ii. Lippu, tr. «musellec ur guesec.» ●(1732) GReg 577b. Lippu, tr. «Musellecq. p. musellegued, muselléyen.»

  ●(1876) TDE.BF 474b. Muzellek, s. f., tr. «Celui qui a des grosses lèvres.»

  ●(1914) DFBP 199a. lippu adj. et s., tr. «Muzellek.»

• muzellegez
  muzellegez

  f. –ed Femme lippue.

  ●(1732) GReg 577b. Lippue, tr. «Muselleguès. p. muselleguesed.»

  ●(1876) TDE.BF 474b. Muzellegez, s. f., tr. «Celle qui a des grosses lèvres.»

• muzellek
  muzellek

  adj. Lippu.

  ●(1659) SCger 74a. lipu, tr. «muzellec.»

  ●(1914) DFBP 199a. lippu adj. et s., tr. «Muzellek.»