Recherche 'gwez...' : 130 mots trouvés

• gwez-tilh
  gwez-tilh

  [mbr guezen till < gwez .1 + tilh .2]

  Coll. Tilleuls.

  ●(1922) FHAB Du 340. gwez tilh uhel.

  ►gwezenn-dilh f. Tilleul.

  ●(1633) Nom 107b. Tilia : tillet : guezen till.

  ●(1902) PIGO I 84. Arnus a grapaz war eur ween dilh.

• gwez-tourmantin
  gwez-tourmantin

  [gwez .1 + tourmantin .1]

  Coll. Mélèzes.

  ●(1931) VALL 458b. Mélèze, tr. «gwez-tourmantin col. sg. gwezenn-dourmantin.»

  ►gwezenn-dourmantin f. Mélèze.

  ●(1866) FHB 58/44b. dindan eur vezen dourmantin.

  ●(1931) VALL 458b. Mélèze, tr. «gwez-tourmantin col. sg. gwezenn-dourmantin.»

• gwez-troc'h
  gwez-troc'h

  [gwez .1 + troc’h]

  Coll. Baliveaux.

  ●(1895) RUSq.BF 134a. Gwezen-trouc'h, sf., tr. «Baliveau ; pl. gwez-trouc'h.»

  ●(1942) VALLsup 17b. Baliveaux, tr. «gwez-trouc'h col., sg. gwezenn-drouc'h (Rusq.).»

  ►gwezenn-droc'h f. Baliveau.

  ●(1895) RUSq.BF 134a. Gwezen-trouc'h, sf., tr. «Baliveau ; pl. gwez-trouc'h.»

  ●(1942) VALLsup 17b. Baliveaux, tr. «gwez-trouc'h col., sg. gwezenn-drouc'h (Rusq.).»

• gwezboell
  gwezboell

  [vbr guidpoill, guidpull < gwez .1 + poell .1]

  S. Sorte de jeu d’échecs.

  ●(c.890) MSvbr IV Angers 477 f° 71a (DGVB 190b-191a). in dadou uel in guidpoill. ●lege guidpull Hieronymi, tr. « jeu d’échecs », littréralement « bois de réflexion ».

• gwezeg
  gwezeg

  [brpm güezecq < gwez .1 + -eg]

  F. –i, –où Lieu planté d’arbres.

  ●(1732) GReg 48b. Lieu abondant en arbres, tr. «güezecq. p. güezegou.»

  ●(1931) VALL 34a. lieu planté d'arbres (forêt, pépinière), tr. «gwezeg f.»

• gwezegell
  gwezegell

  f. –où

  I. (alimentation) Œil du pain.

  ●(1633) Nom 58a. Hecta vel hetta, pusula : petite vescie du pain : vn guezegullic (lire : guezeguellic) bara.

  II. (anatomie)

  (1) Vessie.

  ●(1633) Nom 22b. Vesica : la vessie : an guezeguell.

  ●(1732) GReg 957a. Vessie, vaisseau de l'urine, tr. «Güezeguell an troaz.»

  (2) Gwezegell ar vestl : vésicule biliaire.

  ●(1633) Nom 21b. Vesicula fellis : la vessie du fiel : guezeguel an guestl.

  ●(1732) GReg 957a. Vessie du fiel, tr. «Güezeguell an guëstl.»

• gwezegour
  gwezegour

  [gwezeg + -our]

  M. –ion Arboriculteur.

  ●(1931) VALL 34a. Arboriculteur, tr. «gwezegour.»

• gwezegouriezh
  gwezegouriezh

  [gwezeg + -ouriezh]

  F. Arboriculture.

  ●(1931) VALL 34a. Arboriculture, tr. «gwezegouriez f.»

• gwezek
  gwezek

  [gwez .1 + -ek]

  Adj. Abondant en arbres.

  ●(1931) VALL 34a. où il y des arbres, boisé, tr. «gwezek.»

• Gwezel
  Gwezel

  n. de l. Ancien nom de Belle-Île-en-Mer. Voir Gerveur

  (1) Gwezel.

  ●(1716) PEll.ms 658. Gwezel est encore ou du moins a été le nom de Belle-isle au diocese de Vennes. ●(1732) GReg 88b. ãls, Guëdel.

  ●(1876) TDE.BF 271a. Guezel, s. f. Ancien nom de Belle-Ile-en-Mer. On dit aussi guedel.

  (2) [Noms de famille ? cf. gouezel ?]

  ●(1970) NFBT 79 N° 602. Gouézel. ●N° 672. Guézel.

• gwezenn
  gwezenn

  [mbr guezenn, brpm guezen < gwez .1 + -enn]

  F. –où, gwez

  I.

  (1) Arbre.

  ●(1499) Ca 22b. Bleynenn an guezenn. g. cymet. ●105b. Guezenn. g. arbre.

  ●(1659) SCger 8b. arbre, tr. «guezen, p. guès.» ●(1732) GReg 48a. Arbre, tr. «Güezenn. p. güez. Van[netois] güen. p. güe. ur üen. Treg[or] gouën. p. gouë.» ●(1744) L'Arm 15b. Arbre, tr. «Guénn… gué. f.» ●(1792) BD 3809-3811. ar meneyo vhel croechien ha traouyeno / a veso rentet ol quer plen hac an dinso / neuse pa voint ol rentet en eurblender / na vo na bot na goen yenion ha tomder, tr. «les hautes montagnes, collines et vallées, seront rendus tous aussi applani que les dés / Alors lorsqu'ils seront tous devenus plats, / il n'y aura ni bosquet ni arbre, ni froideur ni chaleur.» ●(17--) TE 3. É creis er Baraouis-ce é hoai dihue uén.

  ●(1831) MAI 92. adre eur voehen. ●(1838) CGK 6. crapat en eur voënn. ●(1849) LLB 350. ar lein ur huéen. ●1726. ur huéen krouis. ●(1872) DJL 15. mar eo hanaveet ar venn demeuz he frouez.

  ●(1905) BOBL 20 mai 35/3a. Pa oa o tiskenn gant ar venn, eur brank a zisklosaz. ●(1907) AVKA 87. Deus gwec'hen vad, freuz mad ; deus gwec'hen fall, freuz fall. ●101. Unan an daou : pe anzavet ec'h eo mad ar wec'hen (...) pe laret ec'h eo fall ar wec'hen. ●(1924) BILZbubr 47/1121. ar merc'hed 'ta bodennet, en o fluch en-dro d'ar ween.

  (2) (Bible, Genèse) Gwezenn a vuhez : arbre de vie.

  ●(1879) GDI 301. D'en uinêcvèd, Adam en dès hun forhet ag er huéen a vuhé.

  (3) Gwezenn Jese : l'arbre de Jessé.

  ●(1861) BSJ 41. er vroncen-hont en dès cresquet doh gùen Jessé.

  (4) local. Gwezenn : fête nocturne à Ouessant.

  ●(1985) OUIS 184. L’automne venu, (...) c’est l’époque des veillées pour ouvrir ou filer la laine et des gwezenn, fêtes nocturnes propres à l’île, qui se déroulent dans chaque maison lorsqu’on vient de tuer le cochon, auxquelles succèdent le lendemain le grand repas de fest an hoc’h.

  (5) local. Gwezenn-an-Anaon : l’arbre des morts à Plougastel-Daoulas.

  ●(1985) OUIS 269note. A Plougastel, on vendait aux enchères un petit arbre : gwezenn an anaon, l’arbre des morts, garni d’une quarantaine de pommes, pour le jour de la Toussaint.

  II. [tradition locale] Ar wezenn voulouz.

  ●(1956) CAIR N° 2 (Nouvelle Série)/69. La Procession des Reliques à Gouesnou. M. de Kerdanet raconte que cette procession « a toujours été une stricte obligation, tellement qu'un jour de mauvais temps, le clergé de Gouesnou n'ayant pas voulu la faire, les croix et les bannières quittèrent d'elles-mêmes l'église, firent la procession et s'arrêtèrent dans un coin de la paroisse, sous un arbre touffu, appelé depuis ar vezen voulous ».

  III.

  (1) Bezañ evel ur wezenn divarret : rester seul, isolé.

  ●(1896) MELu VIII 87 (Go-Plouc'ha). Bean 'vel eur wéen divaret, tr. E. Ernault «Être comme un arbre émondé, = rester seul, isolé.»

  (2) Sevel en e wezenn uhelañ : se mettre en colère.

  ●(1964) LLMM 107/411 (T) J. Konan. Sav ez kwezenn uhelañ mar kerez, eme Lizig feuket, met n'az lezin ket da lavarout droug eus Trotig ha ne rin !

  (3) Na vezañ bet o stekiñ e benn er wezenn bellañ : ne pas être très malin.

  ●(18--) TVG 7 (T). Guell e voa stoqet va fên ebars er vezen bellàn.

  ●(1908) FHAB Here 290 (L) J.-F. Caer. Gant an dud-se n'eo ket bet dare d'ezho biskoaz mont da steki ho fenn ouz ar vezenn bella e bali ar vouisiegez. ●(1909) FHAB Genver 30 (L) F. B.. Lod a lavar n'int ket bet o steki o fenn er vezenn bella, hag ar pez o deus great a zeblant diskwez eo guir. ●(1913) FHAB Genver 27-28. n'oun ket bet o steki va fenn er wezenn bella, mez evelato oun desket gwelloc'h eged n'ho peuz c'hoant da lavaret.

  (4) Bezañ bet e benn o stekiñ er wezenn bellañ : être malin.

  ●(1900) KAKE 248 (L) an aotrou Kere. Aotrou Fanch, bete 'r vezenn bella / Ho penn c'houi a zo bet stoket.

  (5) Strilhañ evel ur wezenn bilhoù :

  ●(1936) IVGA 211 (Ki) Y. Drezen. Ha ma rejont d'in dre va skoaz eur strilh e-giz d'eur wezenn-bilhou. ●(1973) SKVT II 77 (Ki) Y. Drezen. N'ouzon ket petra a vir ouzhin strilhañ ac'hanout e-giz ur wezenn-bilhoù.

  (6) Ober gwezenn fourchek gant ub. : culbuter qqn.

  ●(1935) BREI 433/2b (T). En deiz ma konsailhas, e lâre : «Mar ne gav ket ac’hanon mat, me reio gwezenn fourchek gant ar Major».

• gwezenn-fourchek
  gwezenn-fourchek

  [gwezenn + fourchek]

  F. Jeu où l’on marche la tête en bas.

  ●(1920) KZVr 364 - 22/02/20. Au lieu de toull-bennig, jeu qui consiste à marcher la tête en bas, on dit gwec'henn fourchek.

• gwezennad
  gwezennad

  [gwezenn + -ad .1]

  F. –où Contenu, charge d’un arbre.

  ●(1860) BAL 168. evel ma taol ur vezennad bleunv (…) muioc'h a c'hoez vad var ar pardaez etro cuz eol. ●(1872) ROU 57. ur vezennad (avalou).

  ●(1930) DIHU 231/135. guéenadeu avaleu. ●(1953) BLBR 58-59/5. ar wezennad barbiolez. ●(1955) STBJ 147. Diou wezennad.

• gwezenneg
  gwezenneg

  [brpm güezennec < gwezenn + -eg]

  F. –i, –où Lieu planté d’arbres.

  ●(1732) GReg 48b. Lieu abondant en arbres, tr. «Güezennec. p. güezénnegou.»

  ●(1876) TDE.BF 270a. Gwezennek, adj., tr. «Lieu abondant en arbres.»

• gwezennek
  gwezennek

  [gwezenn + -ek]

  Adj. Planté d’arbres.

  ●(1878) BAY 19. guéennek, tr. «Couvert d'arbres.»

  ●(1903) MBJJ 21. eur regennad runio gweennek. ●(1930) FHAB Eost 313. er gwavemmou (lire : gwaremmou) gwec'hiennek.

• gwezennig
  gwezennig

  [gwezenn + -ig]

  F. Petit arbre.

  ●(1943) FATI 75. E-kichen an dervenn zu ez eus bet savet evel eur porched gant teir gwezennig divrazet, diou en o sav hag un drede a-led.

• gwezh / gwech
  gwezh / gwech

  f. -ioù / -où

  I. F.

  A.

  (1) Fois.

  ●(14--) Jer.ms 95. Reet yy ho try da Baspasyan / Maz clevo ho rez an guez man, tr. «Conduisez-les tous trois à Vespasien, / Pour qu’il entende (exposer) leur état cette fois-ci.» ●(14--) N 779. Memeux cleuet ne gous pet guez, tr. «J’ai entendu je ne sais combien de fois.» ●(1499) Ca 66b. Diuguez. g. deux foiz. ●104b-105a. Guez. g. foiz. ●foiz a foiz. britonice. an eil guez. ●154a-b. g. quatre foiz b. peder guez. ●(1612) Cnf 5a. pemp guez. ●10b. da bihanaff vn guez en bloaz. ●15b. peguen lies à guez en dez, hac en syzun. ●31a. dibriff hep muy quen vn guez en dez. ●(1633) Nom 95b. Arbor bifera : qui porte deux fois l’an : vn guezen á doucq froüez diu guez en bloaz. ●235b. Ager proscinditur : labourer pour la premiere fois : labourat an quentaff gouez an douar.

  ●(1659) SCger 153a. gues, tr. «fois.» ●vr vez, diuez, teir guez, tr. «vne fois, deux fois, trois fois.» ●(1689) DOctrinal 200. é distroas c’hoas ur vez, varzu é Breudeur hac é gorroas é dourn. ●(1710) IN I 306. ur veich hepquen o coleri. ●(c.1718) M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms ii. fois, tr. «güeh, a sarz[eau] guïoh.» ●(1741) RO 2963. nac a voes.

  ●(1710) IN I 306. ur veich hepquen o coleri. ●(c.1718) M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms ii. fois, tr. «güeh, a sarz[eau] guïoh.» ●(1741) RO 2963. nac a voes.

  ●(1872) FHB 405/319b. Pemp kuech ar sizun. ●(1894) BUZmornik 107. eur vech bemdez. ●(1891) AGB 7. evit ar vich diveza. ●(1897) EST 11. diw pé tair guéh.

  ●(1906) KPSA xx. eur veich all.

  (2) Une fois.

  ●(1929) ENLA 10. Aman, ’n harz an haleg, ne vefe ket pec’hed / Ober eun tammik chop, gwech torret ma sec’hed.

  (3) Parfois, quelquefois.

  ●(c. 1501) Donoet 5-12. en] cas, en gener, en niuer, ha guez, tr. « en] cas, en genre, en nombre, et quelquefois »

  (4) Ar wezh all/arall : l’autre fois.

  ●(1942) DHKN 70. Damezél ker, emé ean, laret hou poè dein er uéh aral, é voureh bras é lenn romanteu.

  B.

  (1) Prise (de tabac).

  ●(1732) GReg 900a. Une prise de tabac, tr. «güeh vutun. ur üeh vutum.»

  (2) Couche.

  ●(1907) VBFV.fb 24a. couche, certaine quantité, tr. «ur huéh (liùaj).»

  (3) Coup à boire.

  ●(1732) GReg 129a. Prendre une prise de caffé, tr. «Van[netois] Qemer ur uëh caffé.» ●(1790) MG 155. ivèt ur uéh-gùin. ●243. Ivèt e rér ur uéh (...) touchand é sàuér ur uéh aral. ●(1790) Ismar 373. ur uéh deur.

  ●(1856) VNA 187. Versez-moi un coup de vin rouge, tr. «Dineuet deign ur uéh gùin ru.»

  ●(1907) VBFV.fb 24a. coup de cidre tr. «ur huéh.»

  (4) Tas, bande de.

  ●(c.1718) M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms iv. un tas de coquins de frippons, tr. «un dastum’ a goquinet, a friponnet, ur üih coquint ha fripponnet.»

  (5) [au plur.] Gwezhioù : des fois, quelquefois, parfois.

  ●(1621) Mc 102. Bet em eux goall songesounou pere am eux chaceet (…) hac gueziou euit se ez ouff en em pliget enne.

  ●(1909) KTLR 6. Gweachou, e vijent ken pounner ma venne sempla. ●(1910) MBJL 96. Gwejo e pouezont warne ha gwejo e tremenont ’us d’ê.

  II. [en locution]

  A. Ur wezh bennak.

  (1) De temps en temps.

  ●(1929) FHAB Mezheven 215. Eskibien Kemper a oa bet eun tammig lezirek. N’ez aent, nemet eur wech bennak, da welet ar parreziou.

  (2) Enfin.

  ●(1907) AVKA 3. Pa deuas emaez eur wej benak.

  (3) Une certaine fois.

  ●(1933) MMPA 158. derc’hent gouel Hanter-Eost. Eur wech bennak, a genver gant an de-se (…).

  (4) Ur gwezhioù bennak : de temps en temps.

  ●(1869) FHB 243/266b. A veac’h en devoa kinniget eur guechou bennag ar sakrifis a gorf hag a c’hoad Jesus-Christ.

  B.

  (1) Dre bep div wezh : de temps en temps.

  ●(1856) GRD 324. ean e scoa doh-t-hi dré bep diüe-huéh. ●(1861) BSJ 6. Open quement-cé, dré bep dihue huéh, er brofætèd santel (…).

  ●(1912) BUEV 12. petremant reit dré bep diw huéh un taul pigel de blanken hou prér.

  (2) Etre pep div wezh : de temps en temps.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 100. me zou én gorto é teint ahoel étré peb dihue huéh. ●(1861) BSJ 148. ean e gonzé dehai, étré peb dihue huéh, dré baraboleu eahus.

  ●(1931) DIHU 239/266. Flutein e hra ar hé zran, un akebut étré é zehorn. Gortoz e hra ino nezé, én amholeu, é pedein, étré pep diù huéh, divaltret é zeulagad ar en dergei du-kel, é ziskoarn ar cheleu…

  (3) Gwezh… gwezh… : tantôt… tantôt… ; parfois …, parfois…

  ●(1839) BESquil 196-197. Groeit réflexion ar ur huirioné vras benac, gùéh ar er marhue, gùéh ar er jugemant, gùéh ar bassion hur Salvér, gùéh ar ur vertu benac. ●(1856) VNA 119. j’y vais tantôt à huit heures, tantôt à dix, tantôt à midi, tr. «me ya gùéh de eih ær, gùéh de zêc, gùéh de greisté.»

  ●(1907) BSPD i 423. guéh d’ul léh, guéh d’ul léh aral. ●(1910) MBJL 157. gwej dre eun tu, gwej dre eun tu all eus ar ru. ●161. gwej en latin, gwej en galleg. ●(1915) MMED 94. he daoulagad a veze, guech savet varzu an env, guech savet varzu an douar.

  (4) Gwezh-ha-gwezh : de temps en temps.

  ●(1903) MBJJ 54. a blij d’ei, gwech ha gwech, teul he dour bervet.

  ●(1910) MBJL 69. Gwej ha gwej e savent. ●132. e vo troc’het gwej ha gwej ar prozision. ●(1928) FHAB Gwengolo 339. ne labouran nemet, gwech ha gwech, pa dro em fenn. ●(1929) FHAB Mae 173. eur rod leun a gleier bihan a veze laket da zeni, gwech-ha-gwech, epad an ofisou.

  (5) Gwezh ha gwezh all : de temps en temps.

  ●(1903) MBJJ 174. gwech ha gwech all, koulskoude e rer d’imp eur zell dizeblant. ●(1910) MBJL 15. a deue (...) gwej ha gwejall. ●(1929) FHAB Mae 195. hag o zri, gwech ha gwech all, e sellent a-gorn ouz an aotrou.

  (6) A wezh da wezh : de temps en temps.

  ●(18--) CST 17. Nemet, a wech da wech, e tigore e zaoulagad.

  (7) Ur wezh pe wezh : de temps en temps.

  ●(1710) IN I 438. ne ouffe quet un den miret na rae hiniennou [pec’hejou] ur veich pe veich.

  ●(1911) BUAZperrot 410. tec’hel eur wech pe wech divar an hent eün. ●(1933) DAGO. 34. Mar ec’h eus ezomm ac’hanomp eur wech pe wech, netra êsoc’h eged hor gervel. ●(1936) PRBD 29. Holl, eur wech pe wech o peus bet glac’har.

  (8) Ur wezh pe da wezh : de temps en temps.

  ●(1909) KTLR 210. Ar roue, sur awalc’h, eur vech pe da vech, a breno eun dra benag en da stal.

  (9) Gwezh hag amzer : de temps en temps.

  ●(1953) LLMM 43/14. monet da waskediñ gwech hag amzer. ●(1959) LLMM 74/176. Gwech hag amzer e pare he daoulagad war doennoù an ostaleri.

  (10) Gwezh an amzer : de temps en temps.

  ●(1906) BOBL 03 mars 76/3c. hon deuz gwechik an amzer ar blijadur da weled renevezi ar goueliou dispar-ze. ●(1914) LSAV 130. Lemenik hag e wreg a gavas an tu d’ober, gwech an amzer, digemer mat d’ar Vretoned en o zi. ●(1933) ALBR 72. ha teulet dour war ar bern, gwech an amzer.

  (11) Ur wezh an amzer, en amzer : de temps en temps.

  ●(1824) BAM 373. ma vezo lamet ar poultr hac ar viltanç diouto ur veich an amser. ●(1860) BAL 162. Comzouigou a garantez (…) a dlefet da lenn, ur veachic an amzer a gouestadic. ●(1878) EKG ii 115. selaou a rean eur veach an amzer. ●(1884) BUZmorvan 213. Mes ac’hano e kendalc’haz da vont eur vech enn amzer da ober baleou.

  ●(1902) PIGO i 143. Eur wech an amzer, an otro Person a deue en e di en eur dremen. ●(1907) KORN 11. da vont c’hoaz d’ho selaou eur wech en amzer. ●(1911) BUAZperrot 102. Eur wech an amzer e lakea digas var e daol eur pred-boued eus ar gwella.

  (12) Ur wezh dre vare : de temps en temps.

  ●(1880) SAB 320. ha pa ne ve nemet ur veis dre var.

  ●(1924) LZMR 5. glebia, eur wech dre vare, va c’hourlanchen !

  (13) Ur wezh ar mare : de temps en temps.

  ●(1944) ARVR 168/3b. glebiañ ar bos-lagout ur wech ar mare.

  (14) Ur wezh dre amzer : de temps en temps.

  ●(1914) KLBD 31. teulit enno eur vech dre amzer lann, bruk, raden, draillet munut.

  (15) Lies a wezh : souvent.

  ●(1612) Cnf 7b. pe-heny à vez deoc’h lieux à guez, occasion da commetiff pechet maruel. ●15b. peguen lies à guez en dez, hac en syzun. ●(1621) Mc 25. songal é traou all lies à guez. ●74. Deux lies à guez.

  ●(1710) IN I (prefaç) i. pere lies a veich (…) ne fell quet dezo.

  ●(1862) JKS 141. Liez a weach evelato ez eo rankout d’ezho dioueret ar pez a c’hedont. ●(1887) LZBg 45^et blezad-3^e lodenn 149. Er multrérion-cé e lausq liès a huéh ou labour darn. ●(1891) CLM 79-80. hé frièd (...) en doé clasquet, liès a huéh, hum ziovér a nehi.

  ●(1903) LZBG Gwengolo 236. Liés a huéh é hes bet skriùet n’en des er visionerion kin balbori meit diskein de vab-dén petra gobér eit gounid er baraouiz.

  (16) Meur a wezh : souvent.

  ●(c.1500) Cb 11b. g. moult plusieurs. b. meur a guez. ●12a. tres-souent. b. meur aguez.

  ●(1911) BUAZperrot 176. hag e c’hoapât meur a wech.

  (17) Evit ar wezh : de tout temps.

  ●(1872) DJL 5. dôn he gof evit ar vech.

  ●(1907) FHAB Genver/C’hwevrer 16. setu perak an Iliz (...) e deuz, evit ar veach, klasket ho diwall deuz eun darvoud ken skrijus. ●(1908) KMAF 44. va c’hreden eo bet evit ar wech e trofe hennez da fall ! ●(1910) MAKE 1. Evit ar wech em eus klevet lavaret. ●(1938) WDAP 2/105. Evit ar wech e oa bet troet eun tammig da ober geizou.

  (18) A-hed ar wezh : tout le temps.

  ●(1860) BAL 187. Et-ar-veach e lavare e oa danjer er bed.

  (19) A-hed ar wezh : de tous temps, depuis toujours..

  ●(1868) KMM 8. ha te rebechet d’in ed ar veich n’em boa ket, eme te, muioc’h a zoujans Doue eget ur c’hi. ●(1876) TDE.BF 431b. D’ar c’houlz-ze, ann dud a voa mad oc’h ar paour, hag hed ar weach int bet, evit doare, enn hor bro. ●(18--) MIL.ms (d’après BUBR 19/234). Va c’hoar a garan hag am beus karet hed ar wech.

  ●(1910) FHAB C’hwevrer 48. Red eo bet hed ar veach, ha red e vezo atao.

  (20) Er wezh(-mañ) : cette fois (ci, etc.).

  ●(1907) PERS 275. Er vech-man. ●(1911) FHAB Gouere 187. Er wech diveza, en eur achui hor c’haoz.

  (21) Gwezh zo/a voe : parfois.

  ●(1575) M 332. Guez á voe ne voe goap, pan croéent an Papet, tr. « Parfois, ce n’était pas une plaisanterie, quand ils créaient les papes »

  ●(1862) JKS 150. Ar garantez, gweach zo, ne deuz na kemm na ment, birvi a ra dreist he barr-leun.

  (22) Ouzhpenn d’ar wezh : plus d’une fois.

  ●(1867) FHB 124/157. Ouspenn zo d’ar vech e bet bolontez Doue renta enor d’ar Zænt var an douar.

  (23) E-doug ar wezh : de tous temps.

  ●(1925) FHAB Mae 195. E-doug ar wech em eus bet fizians ennoc’h.

  (24) Nag a wezh : que de fois.

  ●(1906) KANngalon Genver 3. Nag a vech en deus an Tad Santel, Leon XIII savet he vouez.

  (25) Kant, mil gwezh evit unan : plutôt cent fois qu’une.

  ●(1891) MAA 74. Ar re a zo boaz da lenn bemdez Buez ar Zent pe an Testamant Koz ha Nevez, o deuz guelet kant kuech evit unan, pegement eo bet mad a viskoaz an dud a zoujanz Doue.

  ●(1982) PBLS 456. (Sant-Servez-Kallag) mil gwech ewid ur wech, tr. «(lit. mille fois pour une fois, c’est-à-dire : plutôt cent fois qu’une.»

  (26) Dibaot a wezh : rarement.

  ●(1710) IN I 4. hoguen dibaut a veich eo. ●(1732) GReg 783a. Rarement, tr. «dibaut a vech.»

  ●(1867) FHB 102/395b. kalz na yeent mui da glask ini [oferenn] ebed, pe dibaôd a wech. ●(18--) SAQ ii 56. Dibaot a vech en em heuliout (lire : heuliont).

  ●(1911) SKRS ii 181. Dibaot a vech e vez guelet eur mesvier o terri he bleg fall. ●194. dibaot a vech e vez lavaret ar pedennou diouz ar mintin, da vihana en ho fez. ●203. ne vez kavet nemet dibaot a vech e kaloun an dud.

  (27) Ur wezh ar, er : une fois par.

  ●(1710) IN I 134. ur veich er sizun.

  ●(1846) DGG 266-267. da viana ur vech er bloas, poent-pe-boent. ●(1868) FHB 196/315b. pa zebrer bara diou veich ar zizun, setu keit ha tout. ●(1869) SAG 20. eur veach pe ziouech er bloaz.

  ●(1908) PIGO ii 46. koulskoude eman da gustumans dont, eur wech ar bla, d’an ebatou. ●(1914) KANNgwital 136/398. pa ne vez kanet Komplidou nemet eur vech er bloaz. ●(1915) HBPR 228. Eur vech, diou ar zizun, e teu da gerc’hat olen da C’hemene pe da Roazon. ●(1935) ANTO 89. Gouelia Sant Meurlarjez ouspenn eur wech ar bloaz. ●(1944) EURW I 49. eur wech ar miz pa vez roet an notennou miziek a gleo d’an holl.

  (28) Pep eil gwezh / A’n eil gwezh : alternativement.

  ●(1689) DOctrinal 187. à palamour d’an eznet mor er goal lequea, hac é lequet ar scholaëryen an eil guez, de miret.

  ●(1927) GERI.Ern 129. peb eil gwech, tr. «l’un après l’autre, à tour de rôle.»

  (29) A-bep-eil d’ar wezh =

  ●(1818) HJC 359. int-memb e rai ehüe goèb à nehon ac e larai bebeil-d’er-üéh guet er Scribet (…).

  (30) Gwezh ober : (?) tant qu’à faire (?).

  ●(1941) DIHU 358/247. Un estaj en devehè bet karet lakat arnehon, guéh obér ; met é voéz, Doué d’hé fardono eùé, en doè parreit…

  (31) Ur wezh e voe : une (certaine) fois.

  ●(1947) YNVL 90. Pe an « Te Deum », evel m’hen distagis, ur wech e voe, soñj oc’h eus, en Iliz Sant-Korantin Kemper, dirak an Aotrou’n Eskob Gwenn e-unan.

• gwezh-dre-wezh
  gwezh-dre-wezh

  adv.

  (1) De temps en temps.

  ●(1744) L'Arm 378b. De tems à autre, tr. «Gùéh-t'er-hùéh.»

  ●(c.1820-1825) APS 151-152. sentein doh t'hai gùeh-ter-ùeh.

  ●(1910) DIHU 59/76. doh ou guélet guéh-tre-huéh é turel ou sel arnehon. ●(1940) DIHU 350/113. Kaer en des hennen dioal doh en toulleu, ataù, guéh-ter-uéh é tréchil énnè.

  (2) L'un après l'autre.

  ●(1792) CAg 117. Deènt gùéh-der-ùéh, pe d'un taul d'em scontein. ●(17--) TE 60. Nezé ean ou boquas gùéh-t'er-ùéh, hac ou davæas bean de gass en nehuétæt-ce d'où zad.

  ●(1904) DBFV 41b. guéh d'er huéh, tr. «à tour de rôle.» ●100a. guéh d'er huéh, tr. «en plusieurs fois, l'un après l'autre.»

  (3) Tour à tour.

  ●(1904) DBFV 41b. guéh d'er huéh, tr. «à tour de rôle.» ●(1939) KOLM 102. Guéh-ter-huéh é ma ter ha kloar, arfleuet ha kun, dejañnour ha truhéus, apitolour ha mestroniour.

• gwezh-ouzh-gwezh
  gwezh-ouzh-gwezh

  adv. De temps en temps.

  ●(1918) LILH 8 a Vezheven. Tammigeu ag en oèbl e huélan ha gueh-oh-gueh aerlestri e dremen.

• gwezhall / gwechall
  gwezhall / gwechall

  I. Adv.

  A.

  (1) Autrefois.

  ●(1621) Mc 102. an oll dangerou a pechet principalamant, an re en deues gret deomp guez all couezaff ennaff. ●(1633) Nom 251a. Lapis rediuiuus ; veteranus : pierre qui a été autrefois mis en œuure : mæn á ve bet guez all en œufr.

  ●(1659) SCger 7a. anciennement, tr. «guezall.» ●67b. iadis, tr. «guezal.» ●153a. guez all, tr. «vn autrefois.» ●(1741) RO 1446. beagal e voelen. ●1765. Dre ma poa beaig all drouc comset à hanno. ●(1732) GReg 72a. Autrefois, anciennement, tr. «Güeachall. güeichall. güechall. Treg[or] gouëch-all.» ●(17--) EN 2794. heman vige guechal nos a de er vordel, tr. «celui-ci était autrefois nuit et jour au bordel.»

  ●(1852) MML 51. Goejal ar Judevien a nefoa, distans ha distans, qerio hinvet qerio a refuj. ●(1869) SAG 4. evit ober eur brezel a-ziaoul, edoare guechall, d’an ano a gristen. ●(1874) FHB 497/212b. An douar-ze ken edok guechall.

  (2) Gwezhall diouzh gwezhall

  ●(1926) FHAB Here 397. gwechall diouz gwechall, hirio diouz hirio !

  B. Épith.

  (1) D’autrefois.

  ●(1890) MOA 131a. La mode d’autrefois, tr. «ar c’hiz gwechall.»

  ●(1910) MAKE 2. n’eo ket azenned eo ez int evel re gwechall. ●(1926) FHAB Mae 235. Elec’h ar garantez gwechall e oa savet eun drouk-rans. ●(1942) FHAB Gouere/Eost 187. al listri-kegin n’int ket henvel ouz ar re wechall.

  (2) An amzer wechall : le temps jadis, du temps jadis.

  ●(1912) MMKE x. mouez Barzed an amzer gwechall. ●(1926) FHAB Here 372. derc’hel mat ato da c’hiziou mat an amzer wechall. ●(1936) IVGA 45. bougreed an amzer wechall.

  II. Loc. adv.

  (1) Gwechall-gwechall : autrefois il y a longtemps.

  ●(1910) MAKE 23. Gwechall-gwechall, nep n’en doa ket daoulagad a oa dall.

  (2) Gwechall-gozh : autrefois, il y a longtemps.

  ●(1876) TDE.BF 263a-b. Gwechall-goz, adv., tr. «autrefois il y a bien longtemps.» ●(1889) ISV 164. e voa bet guechall goz eur chapelic.

  ●(1909) BOBL 23 janvier 213/2c. Breiz a goll, en eur zioueret ouz Marc’harit Phulup, unan euz ar grage a oa ar gwella skuer deuz an traou a wechall goz. ●(1910) MBJL 120. Kement-man a ziskoe e oa gwejal goz evel eun emgleo. ●(1921) PGAZ 16. Guelet e veze guechall goz daou hag avechou tri rumm dud dindan ar memez toenn. ●(1926) FHAB Du 430. Sant Pol a Leon en doa prezeget gwechall goz e Eusa hag e Baz.

  (3) Amzer gwechall : jadis, autrefois.

  ●(1911) SKRS ii 196. Ar bayaned zoken, amzer guechall, a ioa kustum da bedi ho doueou faoz.

  (4) A wechall : d’autrefois.

  ●(1907) AVKA 8. gan ar sonj deus e vadelez a wej-all.

• gwezharall / gwecharall
  gwezharall / gwecharall

  adv.

  (1) Autrefois.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 303). guezarall, autrefois. ●(1499) Ca 105a. Guez aral. g. aultrefoiz.

  ●(1659) SCger 67b. iadis, tr. «guecharall.» ●(1732) GReg 72a. Autrefois, anciennement, tr. «Van[netois] güeh-aral. güeh-eréll.» ●(1744) L'Arm 23a. Autre-fois, tr. «Guéh-aral.» ●189a. Jadis, tr. «Guéh-aral.» ●(1767) ISpour 13. Bout ë ouai guharal unn aliance. ●(1790) MG 407. er péh e hanhuèn guharal men devotion.

  ●(1849) LLB 1941. Ul labourer, e mes gueharal hanawet. ●(1856) VNA 97. Autrefois nous nous voyions souvent, tr. «Guéharal ni e hum huélé liès.» ●163. Comment diable avez-vous pu retourner chez des gens que vous méprisiez autrefois ? tr. «Penaus diaul en e hoès-hui credet retorn devat tud e zisprisehoh gùéharal ?»

  ●(1913) THJE 42. er péh e laré guéharal.

  ►[en apposition] En amzer gwezharall : au temps jadis.

  ●(1849) LLB 223. Én amzer gueh aral.

  ●(1913) AVIE 10. É brofeted, én amzér guéharal.

  (2) A-wezharall : d'autrefois, de jadis.

  ●(1792) HS 5. Escobet pé Bélion à ùéh aral.

• gwezhave / gwezhavez
  gwezhave / gwezhavez

  adv.

  (1) Parfois.

  ●(c. 1501) Donoet 5-11. bez]aff en tri, ha guez auez en peuar, tr. « qu’il le soit en trois, et quelquefois en quatre » ●5-20. en] niuer ha guez auez en cas, tr. « en] nombre et quelquefois c’est en cas »

  ●(c.1718) CHal.ms ii. Il Lasche quelque fois des vents, tr. «tarhein, pe, mousein ara guhaué, bramet ara louein ara guhaué.» ●(1790) Ismar 66. er fal daicheu péré e lah en inean ha memb er horf guhavè. ●(1790) MG 156. Guhavè ni e hum abus de gonz a fauteu er-ré-zou drès-omb.

  ●(1821) SST 15. A n'en dès quet guéhavé danger é studial er gurionnéeu ag er fé ? ●(1862) JKS.lam 356. Gweach a vez e kavann enn-oun eul levenez ne bad pell.

  ●(1931) GUBI 36. Ret é beajein guehavé.

  (2) Gwezhave arall : d'autre fois.

  ●(1838) OVD 164. gùéhavé ne gaver nameit treu diouste ha fal breparet (…) gùéhavé aral ne gavér na logeris, na gulé, na bouéd.

  ●(1922) EOVD 167. guéhavé nen des en ti meit fal ivage ; guéhavé aral ne gavér na lojeris, na gulé, na bouid.

• gwezheñvel
  gwezheñvel

  adj. Arborescent.

  ●(1931) VALL 34a. Arborescent, tr. «gwezhéñvel.»

• gwezhiad / gwechad
  gwezhiad / gwechad

  f. & adv. cf. beajad.

  I. F.

  (1) Fois.

  ●(1929) MKRN 86. Affe, emean, ar wechad-man eo erru Paolik, pedam ne tei ket guech ebet ! tr. «Grand Dieu ! dit Job...»

  (2) Ur wechiad : une fois, une certaine fois.

  ●(1955) STBJ 17. Eur wechad, goude ma voe lazet eur bleiz. ●(1958) BRUD 3/25. Setu perag, eur wechad, pa yeas hebiou eur gwaz dilhad bourhiz gantañ (…) e chomas sebezet ar bôtred.

  (3) Quantité de choses faites en une fois.

  ●(1931) VALL 310a. ce qu’on fait, qu’on porte en une fois, tr. «gwechad f.» ●(1938) DIHU 330/183. dastumet danùé meur a dorh bara segal ha meur a vèjad krampoeh.

  II. Adv. A-wechadigoù : quelques petites fois, de temps en temps.

  ●(1974) DIGE (son ar jistr). Taoliou, boutaou, farsadiaou, lonla / Ha toull an nor ’wechadiaou.

• gwezhienn / gwechenn
  gwezhienn / gwechenn

  f. –où

  (1) [au plur.] Gwechennoù : parfois.

  ●(1925) BUAZmadeg 257. diez d’ezan, guechennou, kaout sklerijenn. ●(1931) VALL 310a. certaines fois, des fois, tr. «gwechennou.» ●(1936) PRBD 25. Ha digouezout a ra, gwechennou a zo.

  (2) [au dimin.] Gwechennig : petite fois.

  ●(1942) VALLsup 79b. Fois, tr. «diminutif : et gwechennig.»

• gwezhred
  gwezhred

  s. Action.

  ●(1530) Pm 243 (Mab Den). Pan vyzy sygur mailluret / Ne vezo mez pez az guezret / Ha quent monet daembreder, tr. Fleuriot (DGVB 186a) « quand tu seras certes entouré d’un linceul, ne sera pouvoir (capacité), chose de ton action (pez a’z guezret) d’auparavant (ha quent) aller à méditer (embreder) » ●(1575) M 815-816. an seizuet a credaff… / az accuso pechezr goude é holl guezret / vezo an bynhuyou …pe gant re hon Roe ny a voe crucifiet, tr. Fleuriot (DGVB 186b) « le septième (accusateur), je crois… qui accusera le pécheur, après toute son action, ce seront les outils… avec lesquels notre roi à nous fut crucifié. »

• gwezhvezh
  gwezhvezh

  f. –ioù Ur wezhvezh : une fois, une certaine fois.

  ●(1924) SBED 38. Ur huéhah en ur filaj noz.

• gwezus
  gwezus

  [gwez .1 + -us .1]

  Adj. Qui produit des arbres.

  ●(c.1500) Cb 104b. [guezenn] arbustum / sti. g. le lieu ou croissent arbres. b. lech guezus.

  ●(1732) GReg 48b. Lieu abondant en arbres, tr. «Leac'h guëzus. p. leac'hyou güezus.»

• gwezvoud
  gwezvoud

  coll. (botanique) Chèvrefeuille.

  ●(1499) Ca 105b. Guezuout. g. cheurefueill.

  ●(c.1718) CHal.ms i. cheurefeüil, tr. «guïaut.» ●(1732) GReg 163b. Chevrefeuille, arbrisseau, tr. «Guyzouden. p. guyzoud. Guyouden. p. guyvoud. guëzvouden. p. güezvoud. güeouden. p. guëoud.»

  ●(1879) BLE 34. Chévrefeuille. (Lonicera. L.) Gwézvoud. ●(1896) GMB 431. pet[it] tréc[orois] gwéñvot.

  ●(1910) EGBT 93. Brao eo c'houesa ar bleuñ gwevod.

• gwezvoudenn
  gwezvoudenn

  f. (botanique) Chevrefeuille.

  ●(1732) GReg 163b. Chevrefeuille, arbrisseau, tr. «Guyzouden. p. guyzoud. Guyouden. p. guyvoud. guëzvouden. p. güezvoud. güeouden. p. guëoud.»