Recherche 'kri...' : 182 mots trouvés

• krinenn .1
  krinenn .1

  f. –où

  I.

  (1) Étendue d’herbe rare.

  ●(1957) PLBR 103. on ne peut expliquer krinenn, «étendue d’herbe rare» (eur grinenn, grinenna ar zaout, Plozévet) que par un substantif formé sur krin. ●(1960) EVBF i 332. Le long des talus, surtout du talus situé au sud du champ, on laisse souvent une bande large de 4 ou 5 mètres, parce qu'on a constaté que la récolte y est médiocre (manque de soleil, humidité...) ; on y attache en général les vaches. Cette bande se nomme : grinenn, eur hrinenn, pl. grinennou (Ploz[évet] : grinenna ar zaout, faire paître les vaches le long d’un talus, au bord d’une route), grichenn, L’H[ôpital-Camfrout] (grichenna ar zaout).

  (2) Bord non labouré d’un champ.

  ●(1931) VALL 72b-73a. Bord non labouré d’un champ, tr. «krinenn f.»

  (3) Arbre sec, terrain sec, femme maigre.

  ●(1876) TDE.BF 378b. Krinenn, s. f., tr. «Ce mot se dit d’un arbre sec et aussi d’une femme sèche et maigre.» ●(1890) MOA 264b. Femme vieille, sèche et maigre, tr. «krinenn, f.»

  ●(1931) VALL 681a. chose sèche (arbre, femme très maigre, terrain, etc.), tr. «krinenn f.»

  (4) Pâture.

  ●(1960) EVBF i 331. La terre au repos tire parfois son nom du fait qu’on la met en pâture : (…) grinenn, douar war e hrinenn, région bigoudène (Ploz[évet] grinenn, pâture).

  (5) Douar war e grinenn : terre en jachère.

  ●(1960) EVBF i 331. La terre au repos tire parfois son nom du fait qu’on la met en pâture : (…) grinenn, douar war e hrinenn, région bigoudène (Ploz[évet] grinenn, pâture).

• krinenn .2
  krinenn .2

  f. -ed Personne avare.

  ●(1931) VALL 681a. krinenn f. (au fig. avare). ●(1962) EGRH I 46. krinenn f. -ed, tr. « femme ridée, sèche et avare. »

• krinennañ
  krinennañ

  v. tr. d. Faire paître sur une étendue d'herbe rare.

  ●(1957) PLBR 103. on ne peut expliquer krinenn, «étendue d'herbe rare» (eur grinenn, grinenna ar zaout, Plozévet) que par un substantif formé sur krin. ●(1960) EVBF I 332. Le long des talus, surtout du talus situé au sud du champ, on laisse souvent une bande large de 4 ou 5 mètres, parce qu'on a constaté que la récolte y est médiocre (manque de soleil, humidité...) ; on y attache en général les vaches. Cette bande se nomme : grinenn, eur hrinenn, pl. grinennou (Ploz[évet] : grinenna ar zaout, faire paître les vaches le long d'un talus, au bord d'une route), grichenn, L'H[ôpital-Camfrout] (grichenna ar zaout).

• krinet .1
  krinet .1

  adj.

  I.

  (1) (Visage) fripé, ratatiné.

  ●(17--) FGab 122. eur gast cos crinet.

  ●(1867) MGK 63. An hini goz krinet.

  ●(1925) BILZ 153. krinet e vin ha dislivet.

  (2) (Pomme) ridée, ratatinée.

  ●(1867) MGK 63. aval krinet.

  (3) Desséché.

  ●(1890) MOA 214a. Desséché, tr. «Krinet.»

  II. Krinet evel un aval kozh : voir aval.

• krinet .2
  krinet .2

  adj. Balaenn grinet : balai de bouleau.

  ●(1982) MABL II 79. (Lesneven) krinet : ar valaenn grinet : graet gant bezv.

• krineta
  krineta

  v. intr. Ramasser du bois sec.

  ●(1931) VALL 681a. ramasser du bois, tr. «krineta.»

• krinolin
  krinolin

  s. –où (textile) Crinoline.

  ●(1838-1866) PRO.tj 184. Tokou seï ru, krinolinou.

• krip
  krip

  adv. A-grip hag a-grap : (vivre) en grapillant.

  ●(1954) VAZA 64. bevet em eus bete vremañ a grip hag a grap.

• krip-ha-krap
  krip-ha-krap

  adv. Juste.

  ●(1867) FHB 138/270b. m'ar dan d'ar barados / E vezo krip-ha-krap, nouzon ket re penaos.

  ●(1986) PTGN 95. Eun taol-chañs eo en em gaoud ganto krip-ha-krap just d'ar mare m'edont o vont da china.

• kripañ
  kripañ

  voir krimpañ

• kripat
  kripat

  voir krimpañ

• kripata / kripatat
  kripata / kripatat

  v. intr. Grimper.

  ●(1982) PBLS 628. (Langoned) kripatad, tr. «grimper.»

• kripatat
  kripatat

  voir kripata

• kripisañ
  kripisañ

  v. intr. = (?) Crapahuter (?).

  ●(1867) FHB 103/402a. En hent franc ive e sao keuz gant hiniennou, hag en em lakeont da gripissa a hed eur venojen voan evit mont d'an hent mad. ●(1867) FHB 143/309b. Ar mul a ioa var lerc'h hag a gripisse ive guella ma c'helle.

• kripon .1
  kripon .1

  adj.

  (1) Attr./Épith. Décrépit.

  ●(1732) GReg 19a. Age decrepit, au-dessus de 75. ans, tr. «An oad cripon. an oad crepon.» ●959a. Extrême vieillesse, tr. «Cozny crepon. an oad cripon.»

  (2) Adv. Kozh-kripon : très vieux, décrépit.

  ●(1890) MOA 204a. Vieillard décrépit, tr. «koz-kripon.»

• kripon .2
  kripon .2

  m. –ed Vieillard.

  ●(1499) Ca 51a. Cripon. g. veillart decrepite tresancien.

  ●(1659) SCger 90a. vieux penart, tr. «coz cripon.» ●(c.1718) CHal.ms i. Barbon, uieus barbon, tr. «coh cripon.» ●(1732) GReg 252b. Decrepit, tr. «crepon. p. creponed, créponéyen.» ●(1744) L'Arm 275b. penard, tr. «Cripon.. nétt : Coh criponnétt»

  ●(1904) LZBg Gwengolo 224. Er geh kripoñned-sé ha n'ou des chet mui nerhig erbet. ●(1904) DBFV 140b. kripon, m. pl. ed, tr. «vieillard décrépit.»

• kriponerezh
  kriponerezh

  m. Décrépitude.

  ●(1744) L'Arm 433a. Décrépitude, tr. «Criponnereah. m.»

  ●(1931) VALL 190a. Décrépitude, tr. «kriponerez m.»

• krisaat
  krisaat

  v.

  (1) V. intr. Devenir plus dur, plus cruel, plus inhumain.

  ●(1869) EGB 159. kriaad a ra ous ar bevien, tr. «il devient inhumain à l'égard des pauvres.»

  ●(1915) HBPR 134. Krisaad a reaz, c'hoaz, an urz var ar seurezed paour. ●(1931) VALL 174b. devenir cruel, tr. «krisaat.»

  (2) V. tr. d. Rendre plus cruel.

  ●(1931) VALL 174b. rendre cruel, tr. «krisaat.»

• kriset
  kriset

  adj. =

  ●(1787) BI 115. dùett guet en tuemdér d'en-an, crisset guet en anèoüet d'er gouyan. ●222. ol enn nerhenneu crisset ha percuset guet ur gloèss terrible.

  ●(1838) OVD 130. crisset ha scournet guet aneouid. ●(1857) GUG 70. Crisset-on guet er frim / Hag er scorn d'er gouyan.

• krisiañ
  krisiañ

  v. intr. Frissonner.

  ●(1942) VALLsup 82b. Frissonner, tr. «krisia («Breiz»).

• krisiñ
  krisiñ

  voir krizañ .1

• kriskiñ
  kriskiñ

  voir kreskiñ

• krispenn
  krispenn

  f. –où (géographie) Flanc de côteau.

  ●(1904) DBFV 140b. krispen, s., tr. «penchant, flanc (er mañé, de la colline) (Bul[éon]).» ●(1942) VALLsup 78b. Flanc de côteau, tr. «krispenn V[annetais] f.»

• krist
  krist

  m. –ed, –où (religion)

  (1) Christ.

  ●(1913) AVIE 273. seùel e hrei faus gristed ha faus brofeted.

  (2) par ext. Représentation du Christ.

  ●(1909) FHAB Gwengolo 279. an Ao. chalouni Le Bail, persoun Guitevede, a vinnig eur C'hrist a zo douget goudeze e procession. ●(1942) DIHU 370/49. éh oè bet lakeit endro arlañné er hristeu barh er mérdieu.

• Krist
  Krist

  m. Christ.

  ●(1499) Ca 51a. Crist. g. idem. dieu et homme. ●51b. g. crist ayez mercy de nous b. crist haz uez trugarez ouzimp.

• kristal .1
  kristal .1

  m. Cristal.

  ●(1499) Ca 51b. Cristal. g. cristail. ●(1633) Nom 253a. Crystallus, vel crystallum : crystal : cristal. ●(1650) Nlou 140. quen fin ha mistr ha cristal, tr. «aussi élégamment fine que le cristal.»

  ●(17--) TE 478. liguêrnus èl cristal. ●(17--) VO 43. deur sclær èl cristal. ●(17--) EN 417. quair evel ar hristal, tr. «belle comme le cristal.»

  ●(1835) AMV 62. brillantoc'h eguet ar c'hristal. ●(1888) SBI II 140. ma gwerenn gristal, tr. «mon verre de cristal.»

• kristal .2
  kristal .2

  m. (médecine) Clystère.

  ●(1633) Nom 177b. Clyster, clysterium : clistere : clistær, cristal. ●Clyster oricularius : syringue : an siring euit reiff vr cristal.

• kristen .1
  kristen .1

  adj.

  (1) Attr./Épith. Chrétien.

  ●(c.1680) NG 24. pehour crichan.

  ●(1821) SST iv. ranteleh crechein merbet. ●(1857) LVH 170. er penn-lézen reihan a gomportemant créchen mab dén.

  ●(1903) MBJJ 90. ar re vuzulmad hag ar re gristen.

  (2) Adv. Chrétiennement.

  ●(1913) KANNgwital 122/229. Barnerien (...) a zo bet (...) torret var zigarez e felle dezho mont d'an oferen ha sevel kristen ho bugale. ●(1917) KANNgwital 170/193. Ra vezo savet ar vugale mad ha kristen.

• kristen .2
  kristen .2

  m. –ion

  (1) Chrétien.

  ●(1499) Ca 51b. Cristen. g. crestien. ●(1576) Cath p. 5. hac ez caffas vn nombre bras a christenyen, tr. «Et ell trouva un grand nombre de chrétiens.» ●15. gand an chrestenyen, tr. «par les chrétiens.» ●(1612) Cnf 22. an guir Christenyen.

  ●(1659) SCger 26a. chrestien, tr. «Christen p. Christenien.» ●(c.1680) NG 571. guir chrichenion. ●(1732) GReg 167b. Chretien, tr. «Cristen. p. cristényen. Van[netois] cristeen. p. cristenyon, cristenyan. crechen. p. yon. crichen. p. yon. crichan. p. yon.»

  ●(1821) SST ii. er Grechenion quer clous el er Juivet. ●153. permettet d'ur hrechein. ●(1880) SAB 43. peb christen pe christenez.

  ●(1911) BUAZperrot 386. eur zoudard koz hag eur c'hristen mat a zen.

  (2) Kristen bihanboaz : chrétien de peu de foi.

  ●(1732) GReg 167b. Chrétien à gros grains, tr. «Cristen bihan-boaz.»

  (3) [empl. comme pron. ind.] Personne.

  ●(1732) GReg 864b. Pas un seul, pas la moindre personne, tr. «cristen.»

  ●(1908) KMAF 79. Kristen ne glevas morse a belec'h e teuas.

  (4) Homme, être humain.

  ●(1575) M 2414. pez languis da cristen, tr. «quel tourment pour un chrétien !»

  ●(1942) DADO 11. Amañ, ouz taol, e fell d’in mandrouilhat va zamm boued, evel ar gristenien-all.

  (5) Blason populaire : surnom des habitants de Quistinic (recueilli à Melrand).

  ●(1911) DIHU 72/271. Foèuerion Melrand e zou anaùet é Breih abéh. Guillom é Livr el labourér, e gonz ag ur minour El en dud a Velrand glorius ha foèuour. Laret e vé hoah – A ven é ous-te ? – A Velrand, malloh ru ! Ne huélet ket doh men bouton kov ! Gueharal péchans é Melrand é oé brasoh er bouton bras e vezé lakeit ar el lavregér aveit é léh aral. Nen dé ket rah : Rèvreu plat e hrér anehé eùé. Tud Kistinig ha ré Melrand n'hellant ket um bakein a féson. « Nen doh ket hui badéet, nen doh meit krechañned » e lar ré Melrand de ré Kistinig. (É Kistinig é larér krechan é léh kristen). Ré Kistinig e reskond : Foèuerion Melrandiz / Rèvreu plat Melrandiz / Skarhet hou kauh ag en iliz. Ha ré Melrand aben kaer : Ré Kistinig / Za korv dehé rauk isprid !

• kristenaat
  kristenaat

  v. tr. d. Rendre plus chrétien.

  ●(1923) FHAB Du 406. da gristenaat ha da binvidikaat muioc'h-mui e eskopti.

• kristenadenn
  kristenadenn

  f. –où Baptême.

  ●(1941) FHAB Meurzh/Ebrel 35. (Skrignag) Kristenadenn = eur vadiziant : «Eur gristenadenn a zo fenoz !»

• kristenadur
  kristenadur

  m. –ioù (religion) Ondoiement.

  ●(1931) VALL 512b. Ondoiement, baptème sans cérémonie, tr. «kristenadur m.»

• kristenaj
  kristenaj

  f.

  (1) Chrétienté.

  ●(1866) HSH 107. ar guær gapital eus ar gristenach.

  (2) Christianisme.

  ●(1872) ROU 58. Christianisme, tr. «Christenach.» ●(1877) BSA 92. adversour d'ar gristenach !

• kristenañ / kristeniñ
  kristenañ / kristeniñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Christianiser.

  ●(1910) MBJL 153. ne baouezas ar visionerien a galon deut eus bro gatolik Frans da labourat eus o gwellan evit kristeni ha sevenaat an dud hanter oue. ●(1911) BUAZperrot 75. labouret da ugent vloaz bennak da gristena e eskopti. ●(1922) FHAB Mezheven 164. Iwerzoniz o deus kristenet meur a vro.

  (2) par ext. Baptiser, ondoyer.

  ●(1732) GReg 674a. Ondoïer, bâtiser, sans faire les ceremonies, tr. «Christena, ou, christeni. ppr. christenet. Van[netois] chrichenyeiñ.» ●(1744) L'Arm 25b. Ondoïer, tr. «Crecheniein.»

  ●(18--) SAQ I 68. kristena a ra ar c'hrouadur.

  ●(1903) MBJJ 310. da gristeni kazi an holl dud vraz. ●(1908) FHAB Gwengolo 259. poania da gristena o pugale. ●(1913) PRPR 12. An aotrou Ar Bloaz, person Poullaouen, eo a zeuaz an de-se d'ar Min da gristeni ar bugel. Ar vadiziant n'he devoa lec'h nemed nao miz goude.

  II. V. pron. réfl. En em gristeniñ : se christianiser.

  ●(1920) MVRO 41/1a. e keit ha ma oa Breizis oc'h en em gristeni.

• kristenez
  kristenez

  f. –ed Chrétienne.

  ●(1499) Ca 51b. g. crestienne. b. cristenes.

  ●(1732) GReg 167b. Chretienne, tr. «Cristenès. p. cristenesed.» ●(17--) TE 28. er mèrhèt crechénezèt.

  ●(1878) EKG II 216. eur gristenez vad. ●(1880) SAB 43. peb christen pe christenez. ●(1894) BUZmornik 785. mes hi a ioa kristenez hag eur gristenez devot.

  ●(1907) PERS 251. da veza kristenez. ●(1921) BUFA 86. ur guir grechénez.

• kristenezh
  kristenezh

  f.

  (1) Chrétienté, ensemble des pays, des peuples chrétiens.

  ●(1499) Ca 51b. g. crestiente. b. cristenez.

  ●(1659) SCger 26a. Chrestienté, tr. «Christenez.» ●139b. cristenez, tr. «chrétienté.» ●(1732) GReg 167b. Chrétienté, tout le païs habité par les Chrétiens, tr. «Cristenez. ar gristenéz. Van[netois] Cricheneh. er gricheneh.»

  ●(1821) SST v. er lezen a grecheneah.

  (2) Région, pays gagné au christianisme.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-1^añ lodenn 40. chommet tri mis ér grechéneah-vras a Vau-no.

  ●(1909) LZBt Du 8. Kristenez Rochi, an hini gosa deuz Shikok, a zo ennhi, eun niver braz a gristenien.

• kristeniaj
  kristeniaj

  f. –où Région, pays gagné au christianisme.

  ●(1914) LZBl Mae 412. En eur gristeniach all, an tad Zylmans 'oa merzeriet evel an Tad Abbeloos.

• kristeniezh / kristenezh
  kristeniezh / kristenezh

  f. Christianisme.

  ●(1732) GReg 167b. Christianisme, la Doctrine de Jesus-Christ, la Foi, la Religion Chrétienne, tr. «Christenyez.» ●(1744) L'Arm 14a. Apostasie, tr. «Désertereah ag er Gricheineah.» ●(1792) BD 992. lesen ar gristenes, tr. «la loi de la chrétienté.»

  ●(1831) RDU 53. tout-a-fæt é requin d'er péh e lar hag e oulen guenemb er grecheneah. ●(1880) SAB 37. Arius, an den fall, a oa o clasc digristena ar vro, cass ar gristeniaz da fall.

  ●(1901) LZBg 59 blezad-4^e lodenn 205. er fé a grecheneh...

• kristeniñ
  kristeniñ

  voir kristenañ

• kristeniri
  kristeniri

  f. Dilhad kristeniri : habits sacerdotaux.

  ●(1974) YABA 27.04. adal ma vehent get ou surpelis pe ou dilhad kristeneri.

• Kristian
  Kristian

  n. pr. Christian.

  ●(1633) Nom 283a-b. Libitinarius, bustuarius : fossoyeur : vnan á graf an bezyou, eguis cristian an dour.

• kristilh / gristilh
  kristilh / gristilh

  m.

  (1) Rire.

  ●(1766) MM 567. mes oum’er c’hoarz, oumer c’hristilh.

  (2) Hennissement.

  ●(1962) EGRH I 46. kristilh m., tr. « hennissement. » ●gant g e L[operc’hed] D[irinonn].

• kristilhadeg / gristilhadeg
  kristilhadeg / gristilhadeg

  f. Hennissement collectif.

  ●(1931) VALL 357b. Hennissement, tr. «kristilhadeg f.» ●(1962) EGRH I 46. gant g e L[operc’hed] D[irinonn].

• kristilhadenn / gristilhadenn
  kristilhadenn / gristilhadenn

  f. –où Hennissement.

  ●(1732) GReg 490b. Hennissement, le cri des chevaux, tr. «gristilhadenn.»

  ●(1931) VALL 357b. Hennissement, tr. «kristilhadenn f.» ●(1962) EGRH I 46. gant g e L[operc’hed] D[irinonn].

• kristilhañ
  kristilhañ

  voir kristilhat

• kristilhat / kristilhañ / gristilhat
  kristilhat / kristilhañ / gristilhat

  v. intr.

  (1) Hennir.

  ●(1659) SCger 65a. hannir, tr. «gristillat.» ●(1732) GReg 490b. Hennir, tr. «gristilhat.»

  (2) Rire aux éclats.

  ●(1752) PEll 185 : cristilla : en Léon, on le dit d'un homme qui rit avec éclat. ●(17--) FG II 28. Merc'h a c'houezeck bloas a gristill diaouleck var an den.

• kristilher / gristilher
  kristilher / gristilher

  m. -ien (Cheval) qui hennit beaucoup.

  ●(1962) EGRH I 46. kristilher m. -ien, tr. « (cheval) qui hennit beaucoup. » ●gant g e L[operc’hed] D[irinonn].

• kristilherezh
  kristilherezh

  m. Hennissement.

  ●(1931) VALL 357b. Hennissement, tr. «kristilherez m.»

• kristinenn
  kristinenn

  f. Ricochet.

  ●(1909) BROU 219. (Eusa) Kristinen Ce mot, et le verbe kristinenna, se disent aussi des ricochets qu'on fait en lançant un objet sur l'eau.

• kristinennañ
  kristinennañ

  v. Faire des ricochets.

  ●(1909) BROU 219. (Eusa) Kristinen Ce mot, et le verbe kristinenna, se disent aussi des ricochets qu'on fait en lançant un objet sur l'eau.