Recherche 'tor...' : 186 mots trouvés

• torpezañ
  torpezañ

  v. tr. d. Agglomérer.

  ●(1931) VALL 14a. Agglomérer ; réunir en une masse compacte, tr. «torpeza.»

• torpezenn
  torpezenn

  f. –où, torpez (cuisine) Galette cuite à la poêle.

  ●(1931) VALL 328a. Galette cuite sur la poêle, tr. «torpez col. sg. torpezenn f. pl. ou.»

• torpilh
  torpilh

  m. –où (armement) Torpille.

  ●(1919) BUBR 1/19. an torpilhou a goueze hep paouez.

• torpilhañ
  torpilhañ

  v. tr. d. Torpiller.

  ●(1914) DFBP 324b. torpiller, tr. «Torpilla.»

• torpilhenn
  torpilhenn

  f. –où (armement) Torpille.

  ●(1914) DFBP 324b. torpille, tr. «Torpillen.» ●(1922) FHAB Du 325. Eun dorpilhen, o vont da skei dindan eul lestr a vrezel.

• torpilher
  torpilher

  m. –où

  (1) Torpilleur.

  ●(1914) DFBP 324b. torpilleur, tr. «Torpiller.»

  (2) Lestr-torpilher : torpilleur.

  ●(1907) BOBL 16 février 125/2b. Al lestr-torpiller 339, deuz porz an Oriant.

• torpin-
  torpin-

  v. tr. d. = (?).

  ●(1647) Am 568. Foi paouesit nam torpinit quet, tr. «Fi ! cessez ! ne me (?) … (?) pas !»

• torr .1
  torr .1

  adj.

  (1) Cassé.

  ●(1924) KANNgwital 263/195. daou benn an askorn torr.

  (2) Bezhin-torr : goémon apporté par le flot.

  ●(1942) VALLsup 87b. Goémon apporté par le flot, tr. «bezin torr.»

• torr .2
  torr .2

  m. –où

  (1) Fracture.

  ●(1877) FHB (3e série) 10/79a. he izili n'o doa na torr na gouli ebet.

  ●(1905) IVLD 111. pa veler skeudenn ann eskern-ze (…) Guelet a rer eaz e pe leac'h eo bet an torr, ha dre m'enn doa ar medisin tennet euz an torr-ze sklissennou brevet (…).

  (2) N'eus ket a dorr da : on ne peut casser (qqc.).

  ●(1940) DIHU 346/49. n'en des ket a dor d'he guerni, nag a roeg d'hé gouélieu.

• torr .3
  torr .3

  m. (agriculture) =

  ●(1864) KLV 42. Pell braz ar panez a ioa hadet el leton, war ann torr. Mez ann dizererien a soursie aliez eosti anez-ho. ●43. lod-all ne deilont jamez hag a goll, enn eur bloaz, madelez ann torr penn-da-benn ! ●44. evit kloza ann torr. ●66. Ar blavez kenta euz ann torr.

• torr .4
  torr .4

  m. Quantité.

  ●(1868) FHB 156/414b. hag e varvaz eun tor braz a vugale nevez ganet.

• torr-anal
  torr-anal

  adj. & m.

  (1) Adj. (Côte) rude, qui coupe le souffle.

  ●(1876) TDE.BF 623b. Torr-alan, s. m. Cette expression signifie à la lettre, qui rompt l'haleine, et s'emploie en parlant d'une montagne difficile à gravir ; eur menez torr-alan. ●(1890) MOA 247a. Montagne escarpée, tr. «menez torr-halan, (à la lettre : casse haleine).»

  ●(1921) PGAZ 68. ar zao tor-alan da bignat da Vrec'hichen.

  (2) M. Côte rude qui coupe le souffle.

  ●(1957) AMAH 250. ez eo gwintet va zi war an uhel (..) ha pebez torr-alan eo an diribin.

• torr-didorr
  torr-didorr

  adv. =

  ●(1909) FHAB Eost 232. ma vez kavaet avechou ar c'hlouejou e kreis an hent bras, tor-didor...

• torr-dimeziñ
  torr-dimeziñ

  m. Divorce.

  ●(1931) VALL 226a. Divorce, tr. «torr-dimezi m.»

• torr-gouzoug
  torr-gouzoug

  m. Abîme.

  ●(1732) GReg 120a. Brise-cou, pas difficile, &c., tr. «tor-gouzoucq. p. torrou-gouzoucq.» ●748a. Precipice, brise-cou, tr. «torr-gouzoucg. p. torrou-gouzoucg.» ●Tomber dans un précipice, tr. «Couëza ên un torrgouzoucg.»

  ●(1856) GRD 72. Unan dal péhani e guêrh trema un tor-goug e gouéh én-ou anfin. ●(1876) TDE.BF 624a. Torr-gouzouk, s. m., tr. «Passage dangereux, précipice.» ●(1893) LZBg 51vet blezad-4e lodenn 209. ul lèue hantèr én un torr goug.

  ●(1913) AVIE 54. aveit en turel d'en dias én un tor-goug.

• torr-korf
  torr-korf

  m.

  (1) Travail dur, fatigant.

  ●(1857) CBF 16-17. Eun torr korf e ve ma rankfenn ober kant leo evel-se, tr. «Ce serait à me tuer s'il me fallait faire cent lieues de la sorte.» ●(1890) MOA 159b. Ce serait à me tuer si je faisais cette besogne, tr. «eul torr korf e ve, mar rankfenn ober ann-dra-ze.»

  (2) =

  ●(1919) BUBR 10/269. Nag a dorr-korf hag a dorr-penn en deus ar soudarded kaez.

• torr-kraoñ
  torr-kraoñ

  m. Casse-noix.

  ●(1876) TDE.BF 624a. Torr-kraouñ, s. m., tr. «Casse-noix.»

  ●(1934) BRUS 227. Un casse-noisette, tr. «un tor-keneu.»

• torr-lizher
  torr-lizher

  m. (droit) Rupture de contrat.

  ●(1935) BREI 413/2c. ober an torr-lizer.

• torr-maen
  torr-maen

  m. (botanique) Saxifrage, casse-pierre Saxifraga sp.

  ●(1732) GReg 139a. Casse-pierre, plante, qui vient au bord de la mer, tr. «Tor-væn.» ●849b. Saxifrage, plante bonne pour la gravelle &c., tr. «tor-væn.»

  ●(1879) BLE 271. Cassepierre maritime. (C. maritimum. L.) Torméan.

• torr-moger
  torr-moger

  m. (botanique) Pariétaire Parietaria officinalis.

  ●(1876) TDE.BF 624a. Torr-moger, s. m., tr. «Pariétaire, plante qui pousse dans les vieux murs et qui les dégrade.» ●(1879) BLE 368. Pariétaire officinale. (P. officinalis. Sm., diffusa. K.) Tormôger. Aumure.

  ●(1904) DBFV 227b. tor-mangoér, s., tr. «pariétaire.» ●(1934) BRUS 26. La pariétaire, tr. «en tor-mangoér.»

• torr-mor
  torr-mor

  m. (domaine maritime) Ressac.

  ●(1977) PBDZ 329. (Douarnenez) torr-mor, tr. «ressac.»

• torr-penn
  torr-penn

  m.

  (1) (en plt de qqn) Casse-tête.

  ●(1879) ERNsup 168. torr-penn, m., celui qui crie, qui ennuie, Trév[érec], St-M[ayeux]. ●(1890) MOA 139a. Bavard fini (casse-tête), tr. «torr penn.»

  ●(1907) PERS 313. beza eun tor penn evitho. ●(1910) MAKE 86. «Petra ? mezvier, gourlanchen frank, lonk e zizun, koll-bara, dic'houilhez, debr-spered, torr-penn ? N'out ket eat c'hoaz d'ar bed all, amprevan ? ●(1926) FHAB Kerzu 450. Nann, seiz biskoaz war ma hend / N'em eus kavet daou dorr-penn / Eus danvez an den ienn-man. ●(1931) VALL 41b. Assommant, tr. «torr-penn.» ●(1983) PABE 214. (Berrien) torr-penn, torriou-penn, torrpennou, tr. «casse-tête, casse-têtes.»

  (2) Chose ennuyeuse, problème difficile à résoudre.

  ●(1879) ERNsup 168. torr-penn, m., casse-tête, Trév[érec], St-M[ayeux].

  ●(1919) BUBR 10/269. Nag a dorr-korf hag a dorr-penn en deus ar soudarded kaez. ●(1929) FHAB Ebrel 156. Ar pez a glaske ar Pab n'eo ket eur rouantelez kement ha gwechall hag e vije bet eun torrpenn evitan he ren. ●(1931) VALL 100b. Casse-tête tavail, bruit qui fatigue, tr. «torr-penn m. pl. torrou-.» ●(1970) BHAF 121. eun tamm brao a labour hag a dorr-penn.

• torr-revr
  torr-revr

  m. fam. Casse-cul, personne ennuyeuse.

  ●(1957) AMAH 156. ul lizher a lavaran me ivez ! eme an torr-reor. ●(1959) TGPB 149. ar Skolan, deut da vezañ un torr-reor gant e Aotrou Beutlinger.

• torrad
  torrad

  m. –où Torrad dour : inondation.

  ●(1791) GErard 74. ur c'hanton beuzet gant un torrad dour, tr. «(GMB 701) un canton noyé par une inondation.»

  ●(1931) VALL 391b. Inondation, tr. «torad-dour m.»

• torrad-glav
  torrad-glav

  m. Averse.

  ●(1931) VALL 51a. Averse, tr. «torrad-glav m.»

• torradeg
  torradeg

  f. –où Cassage.

  ●(1955) STBJ 189. Da Zul ar C'hazimodo e veze torradeg podou war al leurgêr vihan.

• torradour
  torradour

  m. –ion Infracteur.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. Infracteur, tr. «torradour, diobeïssant.»

• torradur
  torradur

  m. –ioù

  (1) Fracture, rupture.

  ●(c.1718) CHal.ms i. bris rupture, tr. «torradur, diompradur mr le moing.» ●(1744) L'Arm 163b. Fraction, tr. «Torradurr.. dureu. m.»

  ●(1907) VBFV.bf 77a. torradur, m. pl. eu, tr. «fracture, rupture.»

  (2) Douleur.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Les brisures du corps sont des auant coureurs de quelque maladie, tr. «torradureu er c'horf so sign' es ur c'hleanuet bennac.»

  (3) (droit) Cassation.

  ●(1732) GReg 4b-5a. Abolissement, d'une loi, d'une coûtume, tr. «Van[netois] Torradur.» ●139a. Cassation, abolissement, tr. «Van[netois] torradur.» ●271b. Derogation, acte contraire à un précedent, qui le revoque, tr. «torradur.»

• torraj
  torraj

  m.

  (1) Débris.

  ●(1878) BAY 13. toraj, tr. «débris.»

  (2) (phycologie) Bezhin-torraj : goémon amené par le flot.

  ●(1915) KZVr 113 - 02/05/15. abbé Oliéro, vicaire à Sené : behin torraj, ou simplement torraj, mélange de tous les goémons, hachés menus, devenus presque du fumier à force d'avoir été rejeté par les flots.

  ►

  ●(1942) VALLsup 87b. Goémon apporté par le flot, tr. «torraj.»

• torrant
  torrant

  m. –où (hydrologie) Torrent.

  ●(1633) Nom 246a. Torrens : torrent : torrant, tornaut.

  ●(1855) BDE 404. Passet hun nès neoah en torrant-cé. ●413. deur ag en torrant. ●(1861) BELeu 116. é passein a retorn en torrant a Cédron.

• torrapl
  torrapl

  adj.

  (1) Cassable.

  ●(1732) GReg 139a. Cassable, qui peut se casser, tr. «Torrapl.»

  ●(1855) BDE 147. lestreu bresq ha torrabl.

  ●(1907) VBFV.fb 45b. fragile, tr. «torrabl.»

  (2) (en plt d'un mariage, etc.) Que l'on peut casser.

  ●(1902) LZBg Meurzh 89. Er bridereh (lire : briedereh) e oé torrabl revé ou volanté. ●(1904) LZBg Genver 34. er briedeleh e zou sellet èl ur sakremant torrabl.

• torrer
  torrer

  m. –ion

  (1) Casseur.

  (2) Celui qui ne respecte pas (une loi, etc.).

  ●(1869) FHB 219/78. torreryen oll gourc'hemennou an Aotrou Doue.

• torrer-mein
  torrer-mein

  m. Cantonnier.

  ●(1911) SKRS II 27. eur brezer mein (pe eun torrer mein) a ioa krog en he labour ordinal.

• torrerez-kraoñ
  torrerez-kraoñ

  f. Casse-noix.

  ●(1896) GMB 689. pet[it] tréc[orois] toreres kraou f. casse-noisettes.

• torrerezh
  torrerezh

  m. –ioù Action de casser.

  ●(1744) L'Arm 163b. Fraction, tr. «Torrereah.. heu. f.»

• torret
  torret

  adj.

  (1) Cassé.

  ●(1499) Ca 108a. Hanter torret. g. demy rompu. ●199a. Torret. g. brisiez. ●(c.1500) Cb 17b. g. brisement dos. b. ascorn torret. ●(1580) G 1255. Torret eou ma costou, tr. «Mes côtes sont rompues.»

  ●(1732) GReg 139a. Un verre cassé, tr. «Ur vereñ dorret.»

  ●(1877) BSA 139. trec'het gant an naoun ha fezet gant ar poaniou criz euz he c'harr dorret. ●(1877) EKG I 296. eur vreac'h torret, an divisker bruzunet. ●(1878) EKG II 146. fri torret ar soudard.

  (2) Torret gant al labour : rompu de travail.

  ●(1787) BI 69. unn deine torret guet el-labour.

  ●(1868) KMM 105. un den torret gat al al labour.

  (3) Torret gant ar skuizhder : rompu de fatigue

  ●(1866) FHB 54/15a. An den iaouanc a voa ken torret gant ar skuisder...

  (4) Révoqué.

  ●(1913) KANNgwital 122/229. Barnerien (...) a zo bet (...) torret var zigarez e felle dezho mont d'an oferen.

  (5) (en plt du vent) Qui a cessé.

  ●(1877) EKG I 58. spaneet ar glao, torret an avel, tavet ar gurun.

  (6) (en plt du temps) Qui vient de changer.

  ●(1872) ROU 73a. An amzer a zo torred.

  (7) (en plt d'une maladie, d'un mal) Qui a diminué.

  ●(1872) ROU 73a. Torred eo ar boan varna, tr. «sa douleur a diminué.»

  (8) (Prlt de fiançailles) Rompues.

  ●(1942) DHKN 77. Ar er méz é tegoéh liés d’en diméenneu bout torret.

• torridigezh
  torridigezh

  f.

  (1) Travail dur, fatigant.

  ●(1872) ROU 71b. Torridigez se dit d'exercices durs et fatigants.

  (2) (pathologie) Cystite.

  ●(1977) PBDZ 743. (Douarnenez) torridigezh, tr. «cystite.»

  (3) (droit) Lez-varn a dorridigezh : cour de cassation.

  ●(1906) BOBL 13 janvier 69/2d. da gas barnidigez ar barner a beuc'h dirag al Lezvarn a Dorridigez. ●(1909) BOBL 10 avril 225/1a. al lez-varn a dorridigez a ro rezon d'an hini genta.

• torrigan
  torrigan

  m. Petit homme des contes et légendes. cf. korrigan

  ●(1911) ADBr xxvii 200-201. Prontec t'er hoet moned e ras : / On Dorigãnes e recõntras, tr. «Vite au bois il alla : / Une Torigane (1) (Korrikane) il encontra.» (1) Dans tous le pays de Guéméné-sur-Scorff, on dit on torigãn et non or horigan ; cf. torgos.

• torriganez
  torriganez

  f. Petite femme des contes et légendes. cf. korriganez

  ●(1911) ADBr xxvii 200-201. Prontec t'er hoet moned e ras : / On Dorigãnes e recõntras, tr. «Vite au bois il alla : / Une Torigane (1) (Korrikane) il encontra.» (1) Dans tous le pays de Guéméné-sur-Scorff, on dit on torigãn et non or horigan ; cf. torgos. ●(1981) LIMO 17 octobre. Na barh kreiz er hoed p'oè arriùet / Un torriganez en doé kaùet.

• torriñ
  torriñ

  voir terriñ

• torrod
  torrod

  m. –où (géographie) Falaise.

  ●(1732) GReg 120a. Brise-cou, pas difficile, &c., tr. «Torrod. p. torrogeou.» ●748a. Precipice, brise-cou, tr. «Torrod. p. torrjou.» ●Tomber dans un précipice, tr. «Couëza ên un torrod.»

  ●(1857) HTB 140. eur gwall var amzer a daolas prestik eur vagad Eonianed en tor-od Kosmi.

  ●(1909) LZBt Du 7. an torr-od a zo ken huel. ●(1911) BUAZperrot 100. e frailhou an torraod. ●182. debret ma'z eo an torraod gant an tarziou mor. ●(1924) BILZbubr 37/807. Heuilet, hed ar mor, hent ar valtouterien, hag e kavfet anei [ar barroz] en plegig an terrod (lire : torrod), etre Beg en (lire : an) Enez-Wenn hag beg ar Roc'h-Vran. ●(1924) BILZbubr 42/974. war an torrod yeotek. ●(1924) BILZbubr 43-44/1029. pilpazat war an torrochou.

• torrpenniñ
  torrpenniñ

  v. Être un casse-tête.

  ●(1931) VALL 100b. être un casse-tête, tr. «torrpenni C[ornouaille].»

• torrus
  torrus

  adj.

  (1) Cassant.

  ●(1732) GReg 139a. Cassant, tr. «Torrus.»

  ●(1846) DGG 125. en ur vessel dorus.

  (2) Fatigant, accablant.

  ●(1860) BAL 137. ne ve aoun ebed rag beza torruz de benn. ●(1868) FHB 198/333b. netra lastrussoc'h, netra torrussoc'h d'ar c'horf hag ive d'ar speret eget renkout chom evelse er c'hloz en eur wagon. ●(1872) ROU 85a. Fatigant, tr. «Torruz.» ●(1890) MOA 102a. Un long voyage à cheval est accablant, tr. «choum pell da ober hent var varc'h a zo torruz.»

  (3) (religion) =

  ●(1790) Ismar 440. Bout-ç'ou puarzec-ampechemant e hanhuér torrus.

• tort .1
  tort .1

  adj. & m.

  I. Adj.

  (1) Tors, tortu.

  ●(1633) Nom 273a. Valgus : qui a les pieds courbez, & tournez en dehors : vn troad-boull, vnan en deffe ez treït tort ha troet voar an tu á renep. ●196b. Bulla : teste de gros clous esleuée en bossette : penn vn taig bras á ve eleuet eguis pa ve tort.

  ●(1732) GReg 929b. Cuisse tortuë, tr. «Morzed tort.» ●Jambe tortuë, tr. «gar dort.» ●Piez tortus, tr. «Treid tort.» ●(1792) HS 94. ha lod e hum greve, e hum zistruge int-memp ér gouréneu hac é ocasioneu aral, hac e stleinge er reste ag hou amzér ur horf tort ha bréet d'el lammeu.

  (2) Bossu.

  ●(1838) CGK 15-16. Bugale en heus a bep sort / Ac ar re heon, ac a redort, / Re vrun, redu.

  ●(1955) STBJ 103. eul lôn mat ha reiz, teurt eun tammig. ●225. Teurt : tort.

  II. M. War e dort : courbé.

  ●(1872) ROU 73a. Var e dort, tr. «en se courbant.» ●(1890) MOA 107a. En se courbant, tr. «var he dort.»

• tort .2
  tort .2

  m. –ed Bossu.

  ●(1633) Nom 271b. Gibbus, gibbosus, gibet : bossu : vn tort.

  ●(1732) GReg 104b-105a. Bossu, qui a une bosse, tr. «tort. p. torted.» ●929b. Homme tortu, ou bossu, tr. «Un tort. p. torted.»

  ●(1869) KTB.ms 14 p 23. Rei a ra pemp kant-skoed d'ann tort, hag ur pook, oc'h ober neuziou fall. ●(1878) SVE 142/912. Kamm, luch, tort ha born, / A zo ganet diwar ar c'horn, tr. «Boiteux, bigles, bossus et borgnes / Sous le croissant sont nés.»

  ●(1933) DAGO 18. an hini a oa tenna an tortou dioc'h kein an dorted.

• tort .3
  tort .3

  m. –où

  (1) Bosse.

  ●(1633) Nom 19a. Nasus aquilus, aquilinus : nez aquilin : fry aquilin, fri agl, fry á ve vn torticq en è creis.

  (2) Bosse d'un bossu.

  ●(1931) VALL 73b. Bosse d'un bossu, tr. «tort m.» ●(1933) DAGO 12. an hini en deus ar galloud da lemel an tortou.

  (3) fam. Eeunañ e dort d'ub. : redresser, corriger qqn.

  ●(1872) ROU 99b. Redresser, tr. «eüna e dort da, (Triv.).» ●(1890) MOA 188b. Corriger q.q.. Dans le sens familier ou trivial, on dit : kivija u.b., - «eeuna he dort da u.b.» ●431b. Redresser au moral, tr. «Eeuna he dort da u.b. (Triv.)»

• tortad
  tortad

  m. –où

  (1) Faix, fardeau.

  ●(1878) SVE 154 §956. 'Teuio eun tortad war va chouk, tr. «Mes épaules ploieront sous le faix.»

  (2) Ober un tortad : prendre une cuite

  ●(1879) ERNsup 168. ober eun tortad, s'en payer une bosse, Plusq[ellec].

  ●(1909) HBAL 28. Pebez tortat a raimp, hein, breur ? ●(1912) FHAB Mae 152. Te, pôtr-Yann, pa'z ez d'ar foariou, / A jom brao d'ober tortajou ! ●(1982) PBLS 51. (Sant-Servez-Kallag) tortad, tr. «cuite (littéralement = plein la bosse.»

• tortañ / tortal
  tortañ / tortal

  v.

  I. V. intr.

  (1) Hésiter, lanterner.

  ●(1896) GMB 701. pet[it] tréc[orois] tortañ lanterner. ●(18--) SAQ II 54. da betra chomm aze da dorta.

  ●(1920) KZVr 363 - 15/02/20. torta, tr. «hésiter.» ●(1931) VALL 359b. Hésiter, tr. «torta(ñ).» ●418a. Lanterner, tr. «tortañ T[regor] popul.» ●(1939) MGGD 23. na chomit ket da deurtal. ●(1955) STBJ 84. ne jomas ket da deurta.

  (2) Attendre.

  ●(1958) BRUD 4/25. Traou merenn (...) a jome da dorta, da arrelachi e korn an daol.

  (3) Tortañ o c'hoarzhin : se tordre de rire, être plié de rire.

  ●(1919) BUBR 8/205. lakaat eur bagad tud da dorta o c'hoarzin. ●(1935) KANNgwital 388/45. Torta a ra an holl o c'hoarzin.

  (4) Ployer, se courber.

  ●(1879) ERNsup 168. torta 'ra dindan he veac'h, il est accablé sous son fardeau, Trég[uier], Go[ello].

  (5) (argot de La Roche-Derrien) Mourir ; dormir.

  ●(1893) RECe xiv 268. më jes sou amañ 'torteign gañd ar graniq !

  ●(1975) BAHE 87/14. Tortañ, tortiñ : kousket ; mervel.

  (6) Mont da dortañ : aller se coucher.

  ●(1885) ARN 36. Dormir. – Br. : Kouska. Arg[ot] : Torta, dans l'expression très connue mond da dorta (aller se coucher).

  II. V. tr. d. (argot de La Roche-Derrien) Tuer.

  ●(1885) ARN 39. Tuer. – Br. : Lac'ha. Arg[ot] : Torta. ●(1893) RECe xiv 268. Kaset ër blèjer gourt ha torted i jes. ●269. 'peus torted ër blèjer gourd 'vid i jes.

  III. V. impers. Ken a dorto : autant que faire se peut.

  ●(1909) FHAB Meurzh 74. ha beac'h dezi ken a dorto.

• tortell
  tortell

  f. –où Botte, faisceau.

  ●(1732) GReg 105a. Botte de foin, tr. «tortell-foën. p. tortellou-foën.»

  ●(1931) VALL 73b. Botte, faisceau, paquet, tr. «tortell f.»

• tortellañ
  tortellañ

  v. tr. d. Boteller.

  ●(1732) GReg 105b. Botteler du foin, tr. «tortella-foën.»

  ●(1931) VALL 73b. Botteler, tr. «tortella.»