Recherche 'mal...' : 139 mots trouvés

• mallozher
  mallozher

  m. –ion Celui qui maudit.

  ●(1931) VALL 455a. celui qui maudit, tr. «mallozer.»

• mallozherezh
  mallozherezh

  m. Action de maudire.

  ●(1909) DIHU 48/281. Get é hent ne gleué en diaul nameit sinsakrereh, mallohereh, goal bedenneu.

• mallozhiañ / mallozhiñ
  mallozhiañ / mallozhiñ

  v.

  I. V. tr. d. Maudire (qqn, qqc.).

  ●(1900) MSJO 41. mallozi ar vizer hag an dienez. ●(1907) BSPD I 378. er juj e hourhemen d'er sant mallohein Jézus-Krist. ●(1909) NOAR 44. o vallozi Doue endra c'helle ●(1909) FHAB Ebrel 107. Seul-vui eo bet malloziet, seul-vui e vezo henoret. ●(1912) BUAZpermoal 551. ec'h ee d'an iliz evit hon mallozi. ●(1931) VALL 455A. Maudire, tr. «mallozi.» ●(1942) DIHU 369/33. Pebeh torfet mallohein hanù Doué. ●(1963) LLMM 99/265. hag en ur vallozhiñ en em strinkas warlerc’h kement hini en em gave touellet.

  ►[au passif]

  ●(1911) BUAZperrot 846. ar c'henta malloziet gant Doue. ●(1912) BUAZpermoal 853. ar c'hentan mallozet gant Doue.

  II. V. tr. i. Mallozhiñ àr-lerc'h ub. : maudire ub.

  ●(1906) DIHU 12/208. Klan get er véh, el lorberéz e déhas fonabl én ur vallohein arlerh en diaul hag é soliteu.

  III. V. intr.

  (1) Maudire.

  ●(1908) FHAB Mae 134. bennigen eb morse mallozi.

  (2) Jurer.

  ●(1744) L'Arm 210a. Jurer, proférer des execrations, tr. «Malloaihein.»

  ●(1847) BDJ 58. Pa fell dezhan malloçzia. ●(1868) KTB.ms 14 p 194. Klask a ra, tripall ha mallozi. ●(1869) KTB.ms 14 p 23. a em lakas da vallozi ha da doui evel un Diaoul.

  ●(1911) RIBR 150. En em lakaat a eure da jarneal, da nondeal, da doui ha da vallozi evel eun daonet.

• mallozhiñ
  mallozhiñ

  voir mallozhiañ

• mallozhtoueañ
  mallozhtoueañ

  v. tr. d. Balancer, flanquer.

  ●(1975) LLMM 169/101. « Lugn 'ta miñsoner, an dovergn minik !... Rufan ha vis fall a dle bezañ e jagi e jez… Aonenn he deus ar wamell da vezañ mallouzhtouet war he ferier en andouv… » ^(*) ●102. ^(*) Sell 'ta, gwaier, ar marc'h bihan… Tan ha vis fall a dle bezañ en e gorf… Aon he deus ar vaouez da vezañ taolet war he revr en touflez.

• mallozhtouenn
  mallozhtouenn

  interj.

  (1) =

  ●(1970) BHAF 104. n'ez eus ket muoh a Alamanted (...) evid a viou e toull reor kog an tour, malloztouen, hini 'bed. ●112. n'eo ket ze, mallouztouen, a vank du-mañ.

  (2) Absolument aucun.

  ●(1943) SAV 29/7. kaer am eus furchal ho neiziou, mallestouen u ne gavan… ●(1970) BHAF 117. ne oa mallouztouen toull ebed ken.

  (3) =

  ●(1970) BHAF 138. setu eur malloztouen pez jelgenn a «feldwebel» oh erruoud.

  (4) (insulte) Maudit.

  ●(1970) BHAF 241. Petra, daonet 'vo ma ine, te a zo e sell da lemel ar bara diouz ma genou, mallouztouen a zo ahanout ? ●255. malloztouen genaoueg.

• mallozhtoueoù
  mallozhtoueoù

  plur. Maudits.

  ●(1975) BAHE 87/11. Sapredie, mallezhtoueoù 'zo ac'hanoc'h, sikourit ma jez da zont er-maez eus ar wata...

• mallus
  mallus

  adj. Urgent.

  ●(1927) GERI.Ern 372. mallus, tr. «urgent.» ●(1931) VALL 767a. Urgent, tr. «mallus.»

• malord / malort
  malord / malort

  m. –ed

  (1) Lépreux.

  ●(1659) SCger 19b. caquin, tr. «malort pl. et.» ●158a. malort, tr. «coquin.» ●(1732) GReg 557b. Ladre blanc, lepreux qui n’ai au dehors aucun signe de la lepre qu’il a au-dedans, tr. «malord. p. malorded.»

  ●(1907) VBFV.bf 49b. malord, m. pl. ed, tr. «lépreux.»

  (2) (blason populaire) Malorded Pleheneg : les lépreux de Plouhinec(56).

  ●(1911) DIHU 773/282. Pléhenegiz e hrér penneu avaleu doar anehé ha pehoñned. Laret e hrér eùé Malorded Pléhenneg. Gueharal é vezé laret en devoé er malorded goed du : rak ma tiskennent ag er ré en devoé lakeit Jézuz ar er groéz, ha tud er parrézieu aral ne vennent ket diméein dehé ! ●(1947) BRMO 31. ceux [= habitants] de Plouhinec, Penneu Karot (têtes de carottes), Penneu Avaleu doar (têtes de patates) ou Malorted (lépreux).

• malordez
  malordez

  f. –ed Lépreuse.

  ●(1732) GReg 558a. Ladresse, femme ladre, tr. «malordès. p. ed.»

• malordiñ
  malordiñ

  v. tr. d.

  (1) Malmener.

  ●(1952) LLMM 34/45. (Douarnenez) Malordiñ gwallgas : malordiñ ur c'hrouadur.

  (2) Tripoter, manier sans soin.

  ●(1952) LLMM 34/45. (Douarnenez) Malordiñ flac'hotañ : malordiñ pesked.

• malore
  malore

  = (?) sorte de maladie (?).

  ●(1934) OALD 48/110. malore evel pa vize torret hor c’horf ouzhomp.

• malotru
  malotru

  adj. Maladroit.

  ●(1923) LZBt Gwengolo 7. leun 'int a volante vad, mes didu ha malotru.

• Maloù
  Maloù

  n. pr. Malo.

  ●(1920) MVRO 28/2b. he eskibien, Malo, Tual, Briek, Paol, Kaourantin.

• malouer
  malouer

  m. Égrugeoir.

  ●(1499) Ca 130b. Malouer an espicc vide in mortez.

  ●(1732) GReg 326b. Égrugeoir, ustencile pour égruger du sel, du poivre, &c., tr. «Malouër. p. malouërou.»

• malsin
  malsin

  m. –ed (zoologie) = (?) Cygne mâle (?).

  ●(18--) PEN 92/30. ur nombr bras ha malcigne voar an dour o redec. ●32. o chasseal mal cign ebarz en stang Bizien.

• maltokin
  maltokin

  m. –ed Paltoquet.

  ●(1914) DFBP 233a. paltoquet, tr. «Maltokin.»

• maltourn
  maltourn

  adj. (en plt d'un cheval) Panard.

  ●(1886) RUSq 65b. Cagneux, adj. Mal bâti. tr. «Mal-tourn, du français mal-tourné.» ●341a. Panard, adj. Défaut du cheval. tr. «Maltourn. français mal tourné.»

  ●(1982) TKRH 97. ur c'hozh sprec'henn maltourn.

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1958) BLBR 113/11. A-veh ma chome en e zav... eur rampog... eur maltroun !...

• maltouter
  maltouter

  m. –ion

  I.

  (1) Maltôtier.

  ●(1732) GReg 595b. Maletotier, celui qui leve des droits non dûs & sans autorité legitime, tr. «maltouter. p. maltoutéryen.» ●(17--) EN 1024. lased dou valtoutier, tr. «tué deux maltôtiers.»

  (2) Douanier.

  ●(1878) EKG II 192. matoutier e Porz-Guenn.

  ●(1924) BILZbubr 807. hent ar valtouterien. ●(1931) VALL 229a. Douanier, tr. «maltouter pl. ien.» ●(1961) LLMM 86/150. Ur maltouter, setu petra ’oa va zonton David, Doue d’hen pardono !

  (3) local. Agent du fisc.

  ●(1903) EGBV 112. maltotér, m. plur. ion, tr. «agent du fisc.» ●(1916) KANNlandunvez 60/430. Pedomp evel publikan an Aviel (maltouter), en eur anzao da Zoue ne dalvezomp netra.

  II. Bezañ mezv evel ur maltouter : très ivre.

  ●(1947) YNVL 41 (K) Y. Drezen. Bez' oc'h ur bouilh, astennet aze, o c'hlaouriñ, mezv e-giz ur maltouter !

• maltouterezh .1
  maltouterezh .1

  f. Douane (local).

  ●(1931) VALL 229a. Douane, tr. «maltouterez m. (f. pour la maison de la douane).»

• maltouterezh .2
  maltouterezh .2

  m.

  (1) Maltôte.

  ●(1732) GReg 595a. Lametote, ou maltôte, imposition faite sans fondement, & sans autorité legitime, tr. «maltoutérez. p. maltouterezou. van[netois] maltoutereh.»

  (2) Douane (organisme).

  ●(1931) VALL 229a. Douane, tr. «maltouterez m.»

• maluret
  maluret

  interj. =

  ●(1939) RIBA 266. Peb unan d'é dro, maluret !

• malv
  malv

  coll. (botanique)

  (1) Mauves.

  ●(1499) Ca 130b. Malu. g. mauue vne herbe. l. hec malua ue. ●(1633) Nom 89a. Malua siluestris : maulve : malu.

  ●(1659) SCger 158a. malo, tr. «mauue.» ●(1732) GReg 609b. Mauve, plante, tr. «Malv. malo. malu. van[netois] maul.» ●(1744) L'Arm 234a. Mauve, tr. «Maule. f.»

  ●(1879) BLE 255. Mauve. (Malva. L.) Malv.

  ●(1934) BRUS 266. De la mauve, tr. «maol.»

  (2) Malv gallek : mauve des jardins.

  ●(1633) Nom 89a. Malua maior, vel hortensis, moloche : rose d'outre-mer, maulue de iardins : malu gallec.

  ●(1732) GReg 609b. Mauve cultivée, tr. «Malv gallecq. malo gall.»

  (3) Malv gall : mauve des jardins.

  ●(1732) GReg 609b. Mauve cultivée, tr. «Malv gallecq. malo gall.»

  (4) Kaol-malv : mauves.

  ●(1659) SCger 77b. Mauue, tr. «caul malo.» ●(1732) GReg 609b. Mauve, plante, tr. «caul malo.» ●(1774) AC 59. grisiou a delliou eus a gol malo pe gol gallec, tr. «des racines & des feuilles de mauve, de guimauve.»

  ●(1847) MDM 235. grichou kaol-malo. ●(1879) BLE 255. Mauve. (Malva. L.) Kaol-malô.

  ●(1925) FHAB Gwengolo 333. Ar c'haol-malo, anavezet gant an holl.

• malvad
  malvad

  m. –où Forte gifle.

  ●(1924) NFLO. forte gifle, tr. «eur malvad.»

• malvan
  malvan

  = (?).

  ●(1932) BRTG 161. Pegours é hellein-mé diovér ag er pen malùan dal Kroézegu ?

• malvenn .1
  malvenn .1

  f. –où, malvinier

  (1) Aile, volant de moulin.

  ●(1931) GWAL 136-137/429. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Malvenn : aile de moulin (gg. liester er ster-se : malvinier).

  (2) Flocon (de neige).

  ●(1744) L'Arm 159b. Flocon, tr. «Malhuenn.. neu. f.»

  ●(1857) LVH 247. Ean e zegas en éerh é kis malhuenneu-glouan, eit teilat en doar.

  (3) (charpenterie) Rebord (d'un toit).

  ●(1922) LZBt Meurzh 32. azeet dindan malwen toen e lochen. ●(1931) VALL 742a. bord du toit, tr. «malvenn f.»

  (4) (entomologie) Papillon.

  ●(1732) GReg 690b. Papillon, petit insecte volant, tr. «melvenn. p. melvennou.» ●(17--) CBet 579. Groahet, voalet, tavoan, malvinier ha raset, tr. «les cloportes, les tiques, les taons, les papillons et les rats.»

  ●(1919) DBFVsup 5b. baluen, balouen (Gr[oix]), meleuen (Arv[or]), f., tr. «papillon.»

  (5) Rayon (de soleil).

  ●(1847) BDJ 19. Balvenhou heol a rank beza her meas. ●21. D'an divez an heol en hem ziskoüez, / Dispaka a ra he valvehnou.

  (6) Malvenn an deiz : aurore.

  ●(1844) DMB 84. glouéh melhuen en dé.

  (7) Tranchant (de lame).

  ●(1931) VALL 751b. Tranchant ; subs., tr. «malvenn f.»

• malvenn .2
  malvenn .2

  f. –où, d. divalvenn cf. balvenn (anatomie)

  (1) Cil.

  ●(1659) SCger 158a. maluennou, tr. «le cil des yeux.» ●(1732) GReg 168b. Cil, le poil des paupieres, tr. «Malvenn. p. malvennou. malfenn. p. malfennou.»

  ●(1931) VALL 541a. malvenn, tr. «cil.» ●(1983) PABE 47. (Berrien) balvennou, tr. «cils.»

  (2) Paupière.

  ●(1499) Ca 130b. Maluen. g. paupiere dueil. la. hec palpebra / bre. ●(1633) Nom 18b. Palpebra : paupiere : maluen an lagat.

  ●(1659) SCger 89b. paupiere, tr. «maluennou.» ●(1744) L'Arm 273b. Paupière, tr. «Malhuênn.. neu : Maluênn. f.» ●459a. Ophtalmie, tr. «Drouc énn divalhuænneu.»

  ●(1854) MMM 106. e tigor a anter ê valvennou quasi maro. ●(1896) LZBt Mae 21. Zartan tra ! a lariz dehan e neur blanta divalven ma zell in kreiz he zaoulagad bervet gant ar gounar.

  ●(1926) FHAB Mezheven 217. malvennou o daoulagad. ●(1931) VALL 541a. Paupière, tr. «malvenn.»

  (3) Sourcil.

  ●c. 1501) Lv 232/17. maluen gl. supercilium.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. sourcil, tr. «baluen, diualuen, balueneu.» ●(1732) GReg 882a. Sourcil, sourci, tr. «Van[netois] maluënn. p. divaluënn.»

  ●(1834) SIM 181. gant e benn moal, e lagad lemm hac e valvennou guen.

• malvenn .3
  malvenn .3

  f. (botanique) Pied de mauve.

  ●(1907) VBFV.bf 51a. maulen, f., tr. «plant de mauve.»

• malvenn-Doue
  malvenn-Doue

  f. (entomologie) Papillon.

  ●(1869) KTB.ms 14 p 286. ur prad kaer leun a vleuniou c'houez-vad, a valvennigou-Doue.

• malvenn-wenn
  malvenn-wenn

  f. (entomologie) Papillon blanc.

  ●(1914) FHAB Ebrel 114. Inouet en he c'hlozen, / Eun deiz, eur valvennik-ven.

• malvennad
  malvennad

  f. –où (pathologie) Orgelet.

  ●(1931) VALL 541a. mal à la paupière (orgelet), tr. «malvennad f.»

• malvennek
  malvennek

  adj. Qui a de grandes paupières.

  ●(1499) Ca 130b. [maluen] Jtem palpebrosus / sa / sum. b. maluennec.

  ●(1931) VALL 123a. Qui a de grands cils, tr. «malvennek.»

• malvennel
  malvennel

  adj. Palpébral.

  ●(1914) DFBP 233a. palpébral, tr. «Malvennel.»

• malvenniñ
  malvenniñ

  v. intr. Sourciller.

  ●(1744) L'Arm 364b. Sourciller, tr. «Malhuennein.»

• malvoezi
  malvoezi

  m. Malvoisie.

  ●(1633) Nom 63b-64a. Vinum Aruisium, creticum, Chium, Momenbasites : maluoisie : maluoësy, vn seurt guin excellant composet.

• malvran
  malvran

  voir marc'hvran

• malzenn
  malzenn

  f. –où

  (1) Flocon (de neige).

  ●(1732) GReg 419b. Floccon, morceau de neige, tr. «malzenn erc'h. p. malzennou erc'h.»

  ●(1876) TDE.BF 424b. Malzenn, s. f., tr. «Flocon de neige.»

  ●(1931) VALL 309a. Flocon de neige, etc., tr. «malzenn f.»

  (2) Flocon (de laine)

  ●(1876) TDE.BF 424b. Malzenn, s. f., tr. «Flocon de laine.»

  (3) (anatomie) Paupière. cf. malvenn / balvenn

  ●(1982) PBLS 563. (Sant-Servez-Kallag) marzenn, tr. «paupière.»

  (4) Pépite.

  ●(1931) VALL 547b. Pépite, tr. «malzenn (d'or aour).»

• malzennek
  malzennek

  adj. Floconneux.

  ●(1931) VALL 309a. Floconneux, tr. «malzennek.»

• malzenniñ
  malzenniñ

  v. intr. Floconner.

  ●(1942) VALLsup 79a. Floconner, tr. «malzenni.»