Recherche 'mel...' : 184 mots trouvés

• melidur
  melidur

  s. Mérité, grâce.

  ●(1530) J p. 127b-128a. Allas gabriel archael bras / A perz doen tat te a gratas / Ha dif a lauaras assur / Ezoann guenuidic benniget / Entrenn holl graguez glan an bet / Leun ha carguet a melidur, tr. «Hélas ! Gabriel, grand archange, que me disais-tu donc que j'étais agréable à Dieu le père, que j'étais bienheureuse, que j'étais bénie entre toutes les saintes femmes du monde, que j'étais pleine de grâces ?»

  ●(1732) GReg 617b. Merite, gain, valeur, tr. «ãls. melidur.»

• Melieg
  Melieg

  n. de l. Meillac.

  ●(1656) VEach 61. Mary Covvert à parres meillac, en Escobti Dol.

• meligenn
  meligenn

  f. (anatomie) Sourcil.

  ●(1970) GSBG 157. (Groe) meligenn, ar veligenn, tr. «le sourcil.»

• Melin
  Melin

  n. de l. Meslin.

  ●(1656) VEach 3. á parres messin (lire : meslin) en Escobti Sant Briec.

• meliodenn
  meliodenn

  f. –où Poulie.

  ●(1744) L'Arm 297b. Poulie, tr. «Meliodeênn.. neu. f.»

  ●(1907) VBFV.fb 78a. poulie, tr. «boulioden, f. (pl. eu).» ●(1934) BRUS 276. Une poulie, tr. «ur velioden –neu.»

• meliodenner
  meliodenner

  m. –ion Fabricant de poulies.

  ●(1744) L'Arm 297b. Faiseur de poulies, tr. «Meliodeênnourr.»

• melion
  melion

  s. (botanique) Luzerne lupuline, minette dorée, trèfle jaune Medicago lupulina.

  ●(c.1910) SDVA.Ern d-1475. melion, meleneg, s., tr. «minette dorée, lupuline, sorte de luzerne, Carnac.

• Melioneg
  Melioneg

  n. de l. Mellionnec.

  (1) Melioneg.

  ●(1748) CI.pou 123. Mélionèc.

  ●(1905) ALMA 67. Mellionek.

  (2) Nom de famille.

  ●(1970) NFBT 194 N° 1501. Meillonnec (Le).

• melis / meliskr
  melis / meliskr

  s. (botanique) Mélisse.

  ●(1499) Ca 205a. Vellis. cest vne herbe. l. meslissa / se. ●(1633) Nom 79b. Apiastrum, citrago, melissophyllum, melitæna, amellum : mellisse, pomoirade : meliscr.

• meliskr
  meliskr

  voir melis

• melkern .1
  melkern .1

  coll. (phycologie)

  (1) Stipes de laminaires.

  ●(1915) KZVr 112 - 25/04/15. A Molène d'après M. Cuillandre : melkern, tige du «tali». ●(1915) KZVr 113 - 02/05/15. Breuriez-Vreiz donne : kalkut ou melkern, grosse tige de goémon dont les feuilles s'appellent korre. ●(1942) VALLsup 87b. Kalkud et melkern ne désignent pas des espèces, mais le pied gros et long d'une variété de tali. ●(1968) NOGO 219. Laminaria hyperborea. 'melkarn, désigne le stipe à Ouessant. ●(1985) OUIS 130note. Melkern, tr. « pied gros et long des grands laminaires ». ●(1987) GOEM 131-132. La tige ou stipe [de laminaire] se nomme melkern dans la région située au Sud de Saint-Pabu ; vers Plouguerneau et plus à l'Est, cest le mot kalkod, kalkut, ou kelkoed qui l'emporte (...) ainsi à Landéda on parle de kalkut ou de melkern indifférement.

  (2) Laminaria hyperborea.

  ●(1968) NOGO 218. Laminaria hyperborea. 'melkarn : Porz-Paol.

  (3) Bulbe de Saccorhiza polyschides.

  ●(1968) NOGO 217. Saccorhiza polyschides. melkern, «corne à miel», le bulbe : Île de Batz.

  (4) par erreur Laminaria digitata.

  ●(1968) NOGO 220. Laminaria digitata. melkern, «corne de miel». Molène, Saint-Pabu, confusion avec Laminaria hyperborea.

  (5) Melkern-dourek : Laminaria ochroleuca.

  ●(1968) NOGO 221. Laminaria ochroleuca. melkern-'du:rok, «corne de miel aqueuse» : Molène.

• melkern .2
  melkern .2

  s. (?) Cimier (?).

  ●(1914) DFBP 54a. cimier, tr. «Melkern.»

• melkerna
  melkerna

  v. intr. Ramasser des stipes de laminaires comme combustible.

  ●(1993) MARV vii 36. (Enez Vazh) – Daoust hag az-peus gwelet ober gant bizier, bezin braz, e-giz keuneud ? – O nann, n'em-eus ket soñj. A ! Melkern ! Melkern. Ya, o ya. Melkerna on bet ivez.

• melkoni
  melkoni

  f. –où

  (1) Mélancolie, tristesse.

  ●(1499) Ca 134a. Mlcony (lire : melcony). et pridiri tout vng ibi. vide. ●(c.1500) Cb 77b. [ententaff] g. entente / sedulite / estude. b. melconny pe study. ●(1530) J p. 34a. Autrou Doe, eza pez a gray / Ma calon gant don melcony ? tr. «Seigneur-Dieu, que fera donc mon cœur dans sa douleur profonde ?» ●(1557) B I 497. En un prison condon a melcony, tr. «dans une prison, un abîme de misère.» ●(1575) M 2351. An eil condition : á fonn don melcony, tr. «La seconde condition qui augmente notre mélancolie.» ●(1650) Nlou 410. Ma'e deffoue don melconi, tr. «ce dont elle eut grande tristesse.»

  ●(1659) SCger 121b. tristesse, tr. «melconi.» ●(1732) GReg 611b. Melancolie, tr. «Melcony. p. melconyou.» ●La melancolie fait mourir bien des personnes, tr. «Ar velcony a laz cals a dud.» ●(1744) L'Arm 235a. Mélancolie, tr. «Mêlconni.. ieu. f.»

  ●(1838) OVD 288. ur melconi quer chiffus. ●(1839) BESquil 62. quement-cé en taulas én ur melconi bras. ●(1849) LLB 766. A hui e gaw ehue ankin ha melkoni ? ●(1877) BSA 216. e deuz taolet eur zell a velconi varzu he scabel goullou !

  ●(1931) GUBI 226. ur chonj a velkoni.

  (2) Douleur, affliction.

  ●(1530) J 34. Autrou Doe, eza pez a gray / Ma calon gant don melcony ? tr. «Seigneur-Dieu, que fera donc mon cœur dans sa douleur profonde ?» ●(1650) Nlou 410. Ma'e deffoue don melconi, tr. «ce dont elle eut grande tristesse.»

  ●(1659) SCger 21a. chagrin, tr. «melconi.» ●112a. soucy, tr. «melconi.» ●(1792) CAg 178. Péh tarh calon ! ô melconie ! ●(17--) ST 172. abeg ho melkoni, tr. «ce qui cause votre affliction.»

  ●(1849) LLB 766. A hui e gaw ehue ankin ha melkoni ?

  ●(1924) NOLU 36. er han (…) e hellou lahein me melkoni.

  (3) Bezañ er velkoni : être mélancolique.

  ●(1891) MAA 179. C'hui eo a deu da gonsoli / Ar re a zo er velconi.

  (4) Kemer melkoni : éprouver de la mélancolie, être mélancolique.

  ●(1839) BESquil 45-46. Procop, goudé er refus, e gueméras quement a velconi, ma chomas clan. ●(1869) SAG 81. e teu va c'haloun da gemeret melkoni. ●(1894) BUZmornik 53. O klevet ar c'homzou-ze, Prokop a gemeraz kement a velkoni ma kouezaz klanv. ●97. e kemeraz kement a velkoni gant ann dra-ze ma sonjaz mont da ober pinijenn enn eur gouent.

  (5) Kouezhañ er velkoni =

  ●(1868) KMM 64. Doue a lez a veichou e vignonet da goueza er velconi.

  (6) Mélancolie (humeur).

  ●(1732) GReg 504a-b. Les quatre humeurs du corps : le flegme, ou la pituite, le sang, la bile, la mélancolie, tr. «Ar pévar humor a zeu da leiza corf dèn a so 1. ar flumm, pe ar c'hraust, 2. ar goad, 3. an apotum, 4. ar velcony.»

• melkoniañ
  melkoniañ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Affliger, attrister.

  ●(1732) GReg 62a. Attrister, donner des sujets de tristesse à quelqu'un, tr. «melconya. pr. melconyet.»

  ●(1839) BSI 71. e velconya dre rebêchou c'huëro. ●(1866) FHB 88/286a. Pec'hejou ar re all he melconie. ●(18--) SAQ I 318. melkonia he vadoberour.

  ●(1909) KTLR 130. He anken a zo bras awalc'h heb na deuffe ar baourente d'he velkonia goassoc'h c'hoaz.

  (2) Molester, importuner, tourmenter.

  ●(1659) SCger 80a. molester, tr. «melconia.»

  II. V. pron. réfl. En em velkoniañ : s'attrister.

  ●(1732) GReg 62a. S'attrister, tr. «em velconya. pr. em velconyet.»

  ●(1839) BSI 54. En em velconya a reont var béc'hejou ar reall.

  III. V. intr.

  (1) Réfléchir.

  ●(1575) M 3119. Dre study na melconiaff, tr. «Par étude, ni en réflechissant.»

  (2) S'affliger.

  ●(1659) SCger 159a. melconia, tr. «estre triste.» ●(1792) BD 4960-4961. ma mam pam goelgoch el lamgroas / ho calon a velconias, tr. «Ma mère, quand vous m'avez vu en croix, / votre voeur s'affligea.»

• melkoniant
  melkoniant

  adj. Mélancolique.

  ●(1871) SBI I 134. Seblantout a re d'in hi c'hlevet o parlant, / Ma mestrès, gant eur vouez a ioa melconiant, tr. «Il me semblait l'entendre parler, / Ma maîtresse, avec une voix qui était mélancolique.» ●(18--) PEN 92/143. o klevet o parlant / ma dousik Ivonna / gant ur voez melkoniant, tr. «entendre parler ma douce / Yvonna avec une voix pleine de mélancolie.»

• melkoniet
  melkoniet

  adj. Rendu mélancolique.

  ●(1647) Am A.285. Mar bez ret dyff franc buhan haranguy, / Doanyet bras vezy à melconiet, tr. « S’il me faut librement, vite, haranguer, / Je serai très ennuyé et affligé »

  ●(1839) BESquil 78. É vam devot, melconiet ha glaharet. ●(1859) MMN 125. Eguile a oue melconiet en tu all d'ar pez a helleur da lavaret. ●(1860) BAL 7. evel pa vênt melconied. ●(1862) JKS 297. Ar re velkoniet.

  ●(1922) EOVD 86. tuchant joéius ha tuchant melkoniet. ●(1923) LZBt Gouere 22. Mes, siouaz an tad Rouël a zo melkoniet !

• melkonius
  melkonius

  adj. Mélancolique.

  ●(1575) M 847. An eil tra peheny, hon groa melconyus, tr. «La seconde chose qui nous fait être soucieux.»

  ●(1732) GReg 611b. Melancolique, tr. «Melconyus.» ●(1744) L'Arm 235a. Mélancolique, tr. «Mêlconniuss.»

  ●(1838) OVD 217. un attantion a sperèd melconiussoh.

  ●(1913) AVIE 84. Pe iunet, ne veh ket melkonius avèl er likoézed.

• mell .1
  mell .1

  coll. & m. (botanique)

  I. Coll. Millet.

  ●(1499) Ca 134b. Mell. g. millet. ●(1633) Nom 75a. Milium : millet : mell.

  ●(1659) SCger 80a. Mill, tr. «mel.» ●(1732) GReg 625a. Mil, ou millet, plante, sorte de menu blé, tr. «Mèll. mil.» ●(1790) Ismar 182. mèdein pé indram méll e ya de goll.

  ●(1849) LLB 404. Hadet én hou parkeu ha mell ha guneh-tu.

  ●(1906) HPSA 15. charrei mel doh er loér.

  II. M.

  (1) Millet, considéré comme nourriture.

  ●(1732) GReg 462b. Le millet gonfle, tr. «ar mell a so boëd stambouc'hus.»

  (2) (argot des tailleurs vannetais) Argent.

  ●(1912) KZVr 415 - 10/03/12. Mel, tr. «arc'hant.»

• mell .2
  mell .2

  f. –où (sport)

  I.

  (1) Ballon, soule.

  ●(1499) Ca 19a. Bel. g. soule. l. hec pila / le vide in polot.

  ●(1732) GReg 880a. Soule, boule de foin couverte de cuir que l'on jette en l'ai, &c. pour divertir les jeunes garçons, tr. «Mell. p. mellou.» ●Jetter la soule, tr. «Teureul ar vell.» ●(1744) L'Arm 25a. Bale de jeu, tr. «Meellig.. gueu. f.»

  (2) C'hoari ar vell : jouer à la soule.

  ●(1710) IN I 316. evel ma zeo c'hoari'r volot, c'hoari'r boulou, c'hoar'r c'hillou, c'hoari'n damier pe c'hoari'r va-ell.

  ●(1906) BOBL 10 mars 77/2e. Lakit anezo holl da c'hoari ar vell.

  (3) C’hoari gant ar vell : jouer à la soule.

  ●(1876) TDE.BF 449a. mellat, v. n. Jouer au ballon, à la soule. Et mieux, c'hoari gañt ar vell.

  (4) Redek ar vell : jouer à la soule.

  ●(1896) GMB 402. redec-ar-vel, jouer à la soule, à Lézadrieux, etc.

  II. Plomañ ar vell e korn he zanter : être mise en enceinte.

  ●(1910-1915) CTPV i 328. Merh en Derhianw ag er mañné, / Plemas er vel korn hi santér, tr. «La fille Le Dérian de la colline / Attrapa la soule du coin de son tablier.» ●Na pe sord inour em es bet : / Plemein our vél i Riantek, tr. «Quel manque de dignité : Attraper la soule à Riantec.»

• mell .3
  mell .3

  m. –où

  I. (anatomie)

  (1) Articulation.

  ●(1732) GReg 54b. Article, jointure des os du corps humain, tr. «Méll. p. mellou.»

  ●(1900) KEBR 16. Ar mellou, tr. « Les articulations ».

  (2) Vertèbre.

  ●(1580) G 1255. Torret eou ma costou, hac an mellou am queyn, tr. «Mes côtes sont rompues, et les vertèbres de mon dos.»

  ●(1931) VALL 779b. Vertèbre, tr. «mell m.»

  (3) Phalange.

  ●(1576) Cath p. 25. vn mell a vn bes he dornn, tr. «une phalange d'un doigt de sa main.»

  II.

  (1) Chaînon, maillon de chaîne.

  ●(18--) SAQ I 70. Setu great ar jaden (...) Ennhi ne vank mell hebed.

  ●(1906) KANngalon Gwengolo 199. meur a vell er jaden n'int ket goal start. ●(1907) FHAB Mae 75. eur jaden a istribill en ear. He mell izela a gouez etrezeg an douar. ●(1911) BUAZperrot 471. mellou eur jaden. ●(1931) VALL 107b. Chaînon, tr. «mell m. pl. ou.» ●439b. Maillon, tr. «mell m.»

  (2) (pêche) Maille de filet.

  ●(1979) VSDZ 75. (Douarnenez) pevar-c'hant mell dondez d'ar roued, tr. (p. 238) «le filet fait quatre-cents mailles de profondeur.»

  III. Article (de loi, etc.).

  ●(1928) BFSA 195. Ne oa ket start a-walc'h mellou ar reolenn genta.

• mell .4
  mell .4

  m. –où (agriculture) Petit tas de gerbes.

  ●(1744) L'Arm 172b. Gerbier, petit tas dans le champ de 5, 6 ou 11 gerbes, tr. «Meel.. leu. m.»

  ●(1907) VBFV.bf 51b. mel, m. pl. leu, tr. «petit tas de gerbes dizeau, ‘douzaine'.»

• mell .5
  mell .5

  m. –où Maillet.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 129. Er mihér-zén tennet a eil crouhen ur huen, e astennér guet ur mel-coêd. ●(1849) LLB 1027. me gleu er mel é skoein. ●(1856) VNA 55. un Maillet, tr. «ur Meèl.» ●(1897) EST 72. ou melleu ponnér, tr. «leurs lourds pilons.»

  ●(1934) BRUS 275. Un maillet, tr. «ur mel –leu.»

• mell .6
  mell .6

  m. –où [devant un subst.] Grand, gros, énorme.

  ●(1910) FHAB Genver 22. eur mell moused bara-aman. ●(1923) KNOL 54. eur mell pesk glas. ●(1927) FHAB Genver 8. eur c'hoz diaoul bras gant eur mell lost glas. ●(1936) IVGA 227. mellou roñsed. ●(1943) FATI 115. eur mell toull don. ●(1955) STBJ 149. gant eur mell momeder koueor lugernus.

• mell .7
  mell .7

  voir mezell

• mell-ar-c'hil
  mell-ar-c'hil

  m. (anatomie) Nuque.

  ●(1659) SCger 159a. mell ar c'hil, tr. «la nuque du col.»

  ●(1931) VALL 503a. Nuque, tr. «mell-ar-c'hil.»

• mell-ar-penn
  mell-ar-penn

  m. Sommet de la tête.

  ●(1659) SCger 118a. le sommet de la teste, tr. «ar mell an pen.»

• mell-chouk / mell-ar-chouk
  mell-chouk / mell-ar-chouk

  m. (anatomie) Nuque.

  ●(1633) Nom 20b. Ceruix : chignon, la nuque du col : mell an chouq an gouzoucq.

  ●(1659) SCger 84b. nuque du col, tr. «mel ar chouc.»

• mell-divell
  mell-divell

  adv. Pêle-mêle, en désordre.

  ●(1929) MKRN 46. Ar mein a nije mell-divell, tr. «les pierres volaient pêle-mêle.» ●178. (Gourin, ar Faoued, Skaer) Mell-divell… En désordre ; mêlée confuse, comme celle qui se produit dans le jeu de ballon ou de soule. ●(1937) TBBN 43. é soudarded e saùas penfollereh én ou mesk ha ind arauk mel-divel. ●(1955) STBJ 38. ma wekent o vont a-ruilhou mell-divell d'an traoñ gant an diri.

• mell-dorn
  mell-dorn

  m. (anatomie) Poing.

  ●(1874) FHB 487/130a. Ar gor-ze a oa ledan da genta evel mel an dourn.

• mell-droad
  mell-droad

  f. (sport) Foot-ball.

  ●(1931) VALL 312a. jeu de foot-ball, tr. «c'hoari ar vell-droad.» ●(1959) BAHE 18/25. aozañ matchoù melldroad.

• mell-gad
  mell-gad

  coll. (botanique) Millet sauvage.

  ●(1934) BRUS 266. Du millet sauvage, tr. «melgad.»

• mell-gouzoug / mell-ar-gouzoug
  mell-gouzoug / mell-ar-gouzoug

  m. (anatomie) Nuque.

  ●(1633) Nom 20b. Ceruix : chignon, la nuque du col : mell an chouq an gouzoucq.

  ●(1876) TDE.BF 449a. Mell-gouzouk, s. m., tr. «Nuque, à la lettre, vertèbre du cou.»

• mell-houarn
  mell-houarn

  m. Masse (outil).

  ●(1934) BRUS 275. Une masse, tr. «ur mel-hoarn.»

• mell-kein
  mell-kein

  m.

  I. (anatomie)

  (1) Échine, épine dorsale.

  ●(1633) Nom 22b. Spina dorsi : l'eschine : an mel queïn. ●Verticuli, vertebræ, spondyli : le vertebre, l'os de l'eschine du dos : asquorn an mell queïn.

  ●(1659) SCger 47a. echine, tr. «mell quein.» ●102b. reins, tr. «mell quein.» ●(1732) GReg 316a. Échine, épine du dos, tr. «mellou ar c'hein.» ●Échine d'une bête, tr. «Melqein.» ●(1774) AC 39. stignadur dies e tro ar mel quein, tr. «tension incommode dans la région des lombes.»

  ●(1876) TDE.BF 449b. Mell-kein, s. m., tr. «Echine des animaux, rable, cimier.»

  (2) Moelle épinière.

  ●(1633) Nom 22b. Medula spinalis : la moëlle de l'eschine : an mel ves an queïn.

  ●(1906) HIVL 160. gobér un toul én é vél-kein, aveit disterdein er vélen e oé a ziabarh.

  II. (boucherie) Cimier.

  ●(1732) GReg 169a. Cimier, piece de chair qui se leve le long du dos d'un animal jusqu'à la queuë, tr. «Melqein. p. melqeinou.» ●Un cimier de Sanglier, tr. «Ur melqein houh-goëz.» ●(1744) L'Arm 121. Echine, tr. «Meell-quein.. leu-quein. m.»

• mell-komm
  mell-komm

  m. Batte.

  ●(1744) L'Arm 420a. Batte, tr. «Mæll-comm. m.»

• mell-penn
  mell-penn

  m. (anatomie) Cerveau, cervelle.

  ●(1659) SCger 159a. mel ar pen, tr. «la fontaine de la teste.»

  ●(1910) MBJL 170. da lakat mel-penn o zud da domman ha da virvi.

• mell-pin
  mell-pin

  coll. (botanique) Millet à grappes Setaria italica.

  ●(1928) DIHU 203/66. er bar melpin pamdiek e rér dehè en ou frizon. ●(1931) VALL 468a. Mil, millet à grapes (panicum italicum), tr. «melpin col. sg. enn V[annetais].» ●(1934) BRUS 266. Du milet à épi, tr. «er melpin.»

• mellad .1
  mellad .1

  f. –où (sport) Jeu de la soule.

  ●(1732) GReg 880b. Soulerie, action de souler, divertissement de la soule, tr. «Mellad. p. melladou. Van[netois] mellad. p. éü.» ●(1744) L'Arm 456b. Jeu du ballon ; en Vannes, de soule, tr. «Mêllatt.. adeu.» ●Aller à la soule, tr. «Monétt t'er mêllatt.» ●(1767) ISpour 185. gourenneu, melladeu, pè crolle. ●(1790) Ismar 221. goureneu, mèlladeu, pé corolleu. ●419. er-ré e ra meèlladeu.

• mellad .2
  mellad .2

  m. –où [devant un subst.] Grand, gros, énorme.

  ●(18--) SAQ II 144. eur mellad guezen ha per ennhi.

  ●(1906) BOBL 17 février 74/1a. eur mellad Leor braz. ●(1910) FHAB Genver 5. eun doen zoul evit kloza, hag en he c'hreiz eur mellad toull evit rei distank d'ar moged hag ear d'an ti. ●(1921) PGAZ 18. Eur pez-mellad den. ●(1925) FHAB Mae 166-167. eur mellad tok du. ●(1955) STBJ 20. ar melladou skilfou kamm a zeue er-mêz eus o genou, unan a bep tu d'ar fri hir. ●35. melladou tokeier ledan. ●44. melladou gwez. ●47. ar melladou karradou a zeue gantañ. ●125. melladou panerou ha boutegou.

• melladur
  melladur

  m. –ioù Agitation.

  ●(1732) GReg 20a. Grande agitation, tr. «melladur vras.»

• Mellag
  Mellag

  n. de l. Mellac.

  (1) Mellag.

  ●(1865) FHB 29/225b. evel ilis Mellac. ●(1890) MOA 23a. Mellak.

  (2) [Toponymie locale]

  ●(2002) YAOD 30. Boût zo ul lochig 'mo-s' ba maner Kernod ba penn all deus 'r c'haw.

• mellañ / melliñ
  mellañ / melliñ

  v.

  I. V. intr. S'agiter, s'occuper.

  ●(1575) M 340-341. Hon guelu douar en guers, dre'n pez ma conversomp : / Voar nezaff en trauail, bet meruel ez mellomp, tr. «Il nous appelle «terre» en vers, parce que nous demeurons / Sur elle, à peiner, jusqu'à la mort nous nous occupons.»

  II. V. tr. d.

  (1) Remuer, mêler.

  ●(1659) SCger 103a. remuer, tr. «melli.»

  (2) Entrelacer.

  ●(1659) SCger 51b. entrelacer, tr. «mella.»

  III. V. pron. réfl. En em vellañ.

  (1) Se mêler (de qqc).

  ●(1790) MG 124. el lorberion-ze péré e hum vêl a larèt d'en dud ou avantur vat. ●157. hum vêllein a affærieu er-ré-ral.

  ●(1893) LZBg 51^vet blezad-4^e lodenn 209. En Eutru Doué hum vêlé a nehai. ●(1896) GMB 402. se mêler (...) pet[it] Trég[uier] 'n im vélañ.

  ●(1906) HIVL 29. ean e zihuennas memb doh er véléan ag en eskobti abeh a hum vellein sort erbet, betag gout, ag en treu a Lourd. ●(1913) THJE 10. Honen e oé bet dehi enta hum vellein a zesaù hé hoér. ●(1922) BUPU 3. Hi hum vellé ag en dillad.

  (2) S'occuper de, veiller sur (qqn).

  ●(1910) ISBR 49. karg dehon d'hum vellein a dud Rivoal.

• mellat .2
  mellat .2

  v. tr. d. Mellat ha divellat : pousser (qqn) de l'un à l'autre.

  ●(1732) GReg 20a. Agiter, pousser deça & delà, tr. «mellat ha divellat.» ●492a. Hercer une personne, la balotter des uns aux autres, tr. «Mellat ha divellat ur re-bennac.»

• mellat / melliñ .1
  mellat / melliñ .1

  v. intr. (sport) Souler, jouer à la soule.

  ●(1557) B I 370a-c. Guell eu deompny frisq diuiscaff / Da mellat ha da ebataff / Euit hon em tommaff a mat, tr. « Il vaut mieux quitter nos habits pour nous amuser à jouer à la soule, et nous bien échauffer » ●(c.1718) CHal.ms iv. Saouler, courir la saoule, tr. «mellat.» ●souler, tr. «mellat.» ●(1732) GReg 880b. Souler, s'échaufer, & se divertir à la soule, tr. «Mellat. pr. mellet.» ●(1744) L'Arm 456b. Souler, tr. «Mêllein, latt.» ●(1767) ISpour 75. ma ouyérr sonnein, gouren, foëttal, mêllat, &c. ●(1790) Ismar 120. sonnein, pé gourén, pè foëttal, pé mèllad. ●125. é hourèn, é sehuel béhieu, é saillein, é vèllad.

  ●(1876) TDE.BF 449a. mellat, v. n. Jouer au ballon, à la soule. Et mieux, c'hoari gañt ar vell.

• mellchadenn
  mellchadenn

  f. (anatomie) Épine dorsale.

  ●(1732) GReg 316a. Échine, épine du dos, tr. «Melchadenn.» ●(1774) AC 157. mellou eus ar velchaden. ●(17--) FG II 5. Seblanti a rëa diñ è torrett va merchaden diñ.

  ●(1876) TDE.BF 449a. Mell-chadenn, s. m. tr. «Echine du dos.»

  ●(1931) VALL 237a. Échine, tr. «mellchadenn f.»

• melldivelliñ
  melldivelliñ

  v.

  (1) V. tr. d. Culbuter.

  ●(1921) GRSA 122. kannein dohtè hag ou meldivellet.

  (2) V. intr. Dégringoler.

  ●(1939) RIBA 160. Hag ean bebeilpennein, penderèvrein, meldivellein, torimellat én tioélded ién, sklasus, beta doned en éternité.

• melldroader
  melldroader

  m. –ion (sport) Footballeur.

  ●(1931) VALL 312a. Fooot-ball ; joueur, tr. «mell-troader.»

• melleg .1
  melleg .1

  f. –i (agriculture) Champ de millet.

  ●(1732) GReg 625a. Lieu abondant en mil, tr. «Mêllecq.»

• melleg .2
  melleg .2

  m. (argot de Pont-l'Abbé) Pain.

  ●(1936) IVGA 21. e ti ar vamm e vo atao eun tamm «melleg» evit ar mabig «choj». ●(1960) LLMM 82/311. Langaj-chon ar vilajenn gran. Melleg = Bara.