Recherche 'tru...' : 115 mots trouvés

• trumm
  trumm

  adj., adv. & conj.

  I. Attr./Épith.

  (1) Subit.

  ●(1864) SMM 56. Cals so tumpet gant ar maro trum. ●(1890) BSS 20. scoet gant eur maro trum.

  ●(1907) PERS 294. o kaout eur maro trumm. ●(1911) BUAZperrot 777. diouallet eus ar maro trumm. ●(1916) KANNlundunvez 59/425. Pegen trum benag e vezin skoet, amzer em bezo da gas eur zonj diveza, varzu ennoc’h.

  (2) Paz trumm =

  ●(1958) BLBR 115/4. Kêzig a reas eur paz trumm ha treuz ma oe warnez treugna ar harr.

  II. Adv.

  A.

  (1) Rapidement, vite.

  ●(1732) GReg 289a. Diligemment, tr. «(Bas Leon. Trum.).» ●752a. Prestement, tr. «trum.» ●Faites prestement, tr. «grit trum.» ●760a. Promptement, tr. «trum.» ●930a. Venez tôt, accourez tôt, tr. «diredit trum.» ●963b. Vite, tr. «trum.» ●Aller vite, tr. «mont trum.»

  ●(1868) FHB 189/263b. dre ne zigase ket trum avoalc'h ho zud an arc'hant a c'houlennet digantho.

  ●(1906) KANngalon Mezheven 128. sevel trumoc'h a rafe. ●(1906) KANngalon Kerzu 276. sikour ho eneou da veza digemeret trum. ●(1909) KTLR 214. Hag hi, trum, tapout he fistolen deuz he senklen ha dao. ●(1909) FHAB Ebrel 112. Ha ken-da-ze red eo dezo ober trumm ar veach. ●(1911) BUAZperrot 285. trumma ma vije gellet. ●459. an trumma ar gwella. ●(1922) FHAB Mezheven 180. gervel ar medisin trumma ma c'heller. ●(1981) ANTR 18. Tonerdie, nondedie ha tribledie a deu ganto trumm a-walc'h.

  (2) [au compar.] Trummoc'h : plutôt.

  ●(1732) GReg 930a. Plutot, tr. «Qentoc'h. qent. prèstoc'h. buhanoc'h. primoc'h. trumoc'h. a-bretoc'h.»

  ●(1949) KROB 17/3. Ar c'henteliou fall, hadet e kalon an den, a ziwan trummoc'h c'hoaz eget ar gwiniz du en douar.

  (3) Trumm goude, da-c'houde : tout de suite après.

  ●(1906) KANngalon Du 252. Trum da c'houde, e teu gouel an Anaoun. ●(1909) FHAB Eost 228. Trumm goude he gorf a zo dispennet, teuzet, eat e ludu. ●(1912) KANNgwital 111/106. N'eo ket dereat debri trumm goude beza kommuniet. ●(1924) FHAB C'hwevrer 65. Trumm goude peder eur edo ar paotr dirak dor-vras ar presbital.

  (4) C'hoari trumm ouzh ub. = (?).

  ●(1931) VALL 407b. Jouer serré contre qqn, tr. «c'hoari trumm ouz u.b.»

  B. Loc. adv.

  (1) En, dre, gant un taol trumm : soudain, soudainement.

  ●(1904) KANngalon Du 247. re all a vez skubet dre eun taol trumm. ●(1911) KANNgwital 99/12. pevar zo bet skubet gant eun taol trumm. ●(1915) MMED 359. Mervel a reas en eun taol trumm, er miz varlec'h. ●(1920) AMJV 44. ar Vam vad a baeas kouls lavaret en eun taol trum. ●(1939) MGGD 55. e oa aet diwar wel d'ar floc'h, en eun taol-trumm.

  (2) A-daol-trumm : soudain, soudainement.

  ●(1929) FHAB Mae 180. hep gedal gwellaenn da zont, a-daol trumm.

  (3) War an trumm : à l'improviste.

  ●(1909) FHAB Gwengolo 280. Daoust dezan da veza bet paket war an trum.

  III. Loc. conj. Trumm goude ma : peu après que.

  ●(1911) BUAZperrot 830. Trumm goude ma teuas teuas da jom da Baris.

• trumm-ha-trumm
  trumm-ha-trumm

  adv. Rapidement.

  ●(1866) FHB 61/71b. Mont a ra trum ha trum etrezeg he vro. ●(1870) MBR 84. Hag ez eaz trumm ha trumm d'he gaout enn ur wela evel eul leue.

  ●(1925) FHAB Mae 189. deoc'h c'houi eo da staga d'al labour trumm ha trumm. ●(1931) VALL 354. en toute hâte, tr. «trumm-ha-trumm.»

• trummder
  trummder

  m. Rapidité, promptitude.

  ●(1732) GReg 289a. Diligence, tr. «trumder.»

• truñs
  truñs

  m. –où

  (1) (botanique) Tige.

  ●(1710) IN I 113. trunç-lousaou.

  (2) Manche d'outil.

  ●(1931) VALL 444b. Manche d'outil, tr. «truñs m. pl. ou.»

• truñsenn
  truñsenn

  f. (botanique) Tige.

  ●(1872) ROU 106b. Tronc, tr. «Trunsen, gar.»

• trusell
  trusell

  f. –où Trousseau (de clefs).

  ●(1744) L'Arm 61a. Clavier, tr. «Trusseell.. leu. f.»

• truskenn
  truskenn

  voir trouskenn

• trust
  trust

  m. ­–où Trust.

  ●(1961) BAHE 29/12. arc'hant an trustoù.

• trut
  trut

  m. Cajolerie.

  ●(1927) GERI.Ern 663. trut m., tr. «Flatterie, séduction, tromperie, cajolerie.»

• trutal
  trutal

  v. tr. d.

  (1) Soustraire, dérober.

  ●(1732) GReg 883b-884a. Soustraire, enlever, détourner, derober par soi ou par autrui, tr. «trutal. pr. trutet.»

  (2) Cajoler, flatter.

  ●(1927) GERI.Ern 663. truta, trutal, V[annetais] trutein v. a. et n., tr. «flatter, séduire, cajoler, courir çà et là et dans ce but ; écornifler.»

• trutell
  trutell

  m. –ed

  I. (en plt de qqn)

  (1) Commère, bavarde.

  ●(1879) ERNsup 168. trutell, f., commère, bavarde, Trév[érec]. ●(1896) GMB 728. trutell pl. ed (...) en pet[it] tréc[orois] commère, bavarde.

  ●(1906-1907) EVENnot 16. (Landreger) Ne c'houllan ket gwelet trutello evese. Kas em me dioute. ●(1931) VALL 136a. Commère, tr. «trutell pl. ed.» ●(1955) VBRU 84. gevier a lavare an drutell-mañ. ●(1964) KTMR 5. Trutell daonet, digeri a ri an nor-ze pe ne ri ket ? ●(1965) KATR 8. Gwir eo, n'oh nemed eun drutell didiah.

  (2) Femme qui soustrait, dérobe.

  ●(1732) GReg 884a. Celle qui soustrait, tr. «trutell. p. trutelled.»

  (3) Affronteuse.

  ●(1732) GReg 884a. trutell signifie aussi affronteuse.

  II. (en plt de qqc.) Pod trutell =

  ●(1877) EKG I 193. ganthi he fod trutell enn eun dourn.

  III. (blason populaire) Trutelloù Peurid : les commères de Pommerit-Jaudy.

  ●(2005) HYZH 244/38. Trutelloù Peurid.

• trutelliñ
  trutelliñ

   

  (1) V. intr. Commérer.

  ●(1931) VALL 136a. Commérer, tr. «trutelli.»

  (2) V tr. d.

  ●(1978) BRUDn 17/19. Va ael fall a drutennas ahanon c’hoaz da zistruja ar paer daonet.

• trutennaj
  trutennaj

  m. Cajolerie.

  ●(1942) VALLsup 27a-b. Cajolerie, tr. «trutennaj m.»

• truter
  truter

  m. –ion Homme qui soustrait, dérobe.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. Les escornifleurs uiuent sur le Commun, tr. «en truterion a viu' ar er gommun.» ●(1732) GReg 884a. Celui qui soustrait des meubles, des papiers, par soi ou par autrui, tr. «trutèr. p. trutéryen.»

• truterezh
  truterezh

  m. Soustraction, vol.

  ●(1732) GReg 883b. Soustraction, enlevement, recelement de papiers, de meubles, tr. «trutérez.»