Recherche 'b...' : 5779 mots trouvés

• bag-saveteiñ
  bag-saveteiñ

  f. (marine) Canot de sauvetage.

  ●(1931) VALL 677b. bateau de sauvetage, tr. «bag-savetei f. pl. bagou-savetei, bigi-savetei.»

• bag-treizh
  bag-treizh

  f. Bac, bachot.

  ●(1732) GReg 74a. Bachot, petit bateau de passage sur les Rivieres pour les gens de pied, tr. «Bag-treiz. p. bagou-treiz.» ●(1744) L'Arm 24a. Bachot, tr. «Baguig-tréh. f.»

  ●(1907) VBFV.fb 9a. bac, tr. «bag-tréh, f. (pl. bageu-tréh).» ●(1927) GERI.Ern 35. bag-treiz, tr. «bateau de passage, paquebot.»

• bag-valumeta
  bag-valumeta

  f. (pêche) Baleinière.

  ●(1931) VALL 55b. Baleinière, tr. «bag-valumeta f. pl. bigi-balumeta.»

• bag-vezhina
  bag-vezhina

  f. Goémonier.

  ●(1960) GOGO 206. (Kerlouan, Brignogan) Le bateau goémonier, «ar vag vezina» est un bateau d'un à deux tonneaux.

• bagad .1
  bagad .1

  f. & adv. –où

  (1) F. Plein un bateau, batelée.

  ●(1732) GReg 84a. Batelée, plein un bateau, tr. « Bagad. p. bagadou » ●Une batelée de monde, tr. « Ur vagad tud. » ●Deux batelées de poisson, tr. « Diou vagad pesqed. » ●651b. Navée, charge d’un bateau, tr. «Bagad. p. bagadou.» ●(1744) L’Arm 27b. Batelée, tr. «Bagad.. adeu. f.»

  ●(1847) GBI I 126. Ur vagad tud a zo beuzet. ●(1857) HTB 140. eur gwall var amzer a daolas prestik eur vagad eonianed en tor-od Kosmi. ●(1867) GBI I 180. Pasager paour (…), / Tremenet anomp 'n ur vaged, tr. «Cher passager (….), / Passez-nous dans votre barque.» ●(1872) ROU 87b. bagad, connu en Léon et en Corn[ouaille] (Poullaouen), signifie au mascul[in] groupe, au féminin batelée.» ●(1878) BAY 12. ur vagad, tr. «plein une barque.» ●(1880) SAB 126. Diou vagad a oa anezo ac an diou vag a venne goueledi, ken carget oant.

  ●(1904) DBFV 15b. bagad, f. pl. eu, tr. «batelée.» ●(1914) KZVr 67 - 21/06/14. Bagad f., tr. «batelée.» ●(1927) GERI.Ern 35. bagad f., tr. «batelée, plein un bateau (volued de morues).»

  (2) Adv. A-vagadoù : par pleins bateaux.

  ●(1915) HBPR 226. Ar veleien oa chomet e Rochefort a vije, bep ar mare, a vagadou, kaset d'ar broioù all.

• bagad .2
  bagad .2

  m. & adv. –où

  I. M.

  (1) Troupe, bande, groupe, meute (hommes, animaux).

  ●(1499) Ca 16b. Bagat. g. assamblee / multitude de gens. ●Bagat chatal g. tropel de grosses bestes ou de brebiz. l. hic grex / gis. Jtem hoc ar mentum / ti. b. bagat ouhen. ●Bagat galantet. g. compaingnie de galans. ●(1612) Cnf 79b. An bagat ves an fidelet.

  ●(1659) SCger 12b. bandes d'hommes, tr. «bagat.» ●79b. meute de chiens, tr. «bagat chas.» ●121b. troupeau, tr. «bagat.» ●130b. bagat, tr. «bande.» ●(1744) L'Arm 25b. Bande, tr. «Baguatt ou Bagatt.. adeu. f.»

  ●(1803) MQG 12. coll eur seurt bagad chass. ●(1838) CGK 34. Eur bagad laëron dissacret. ●(1857) HTB 38. chef ar bagad. ●(1872) ROU 87b. bagad, connu en Léon et en Corn[ouaille] (Poullaouen), signifie au mascul[in] groupe, au féminin batelée.» ●(1876) TDE.BF 437. eur pez bagad saout all. (...) ar vagad saout-man.

  ●(1902) PIGO i 207. eur bagad chas em euz deuz ar re vraoan. ●(1907) AVKA 64. ur bagad tud, brud ganthe. ●(1910) MBJL 59. bagado tud a bep sort. ●(1927) GERI.Ern 35. bagad m., tr. «Réunion, troupe, troupeau (meot de moutons).» ●(1942) DRAN 78. Bagadou soudarded tokarnet plat a ziskenn a-benn-herr, o divrec’h sounnet d’an nec’h : prizonidi o pellaat diouz an dachenn vraouac’hus. ●(1957) AMAH 243. Ha setu erru an holl vagad e Priel, met ne oamp ket e sell d’annezañ da vat e Krec’h Eliez. ●(1963) LLMM 99/265. Ur bagad kelaouennerien, (…), o devoa yennet ouzh moger ur stal Vassili.

  (2) (phycologie) Saccorhiza bulbosa.

  ●(1960) GOGO 204. (Kerlouan, Brignogan) le bagad (bagad), Saccorhiza bulbosa, la plus grande des laminaires dont le stipe, comme celui du skign, est appelé kelkot (kalkot) et dont les crampons sont familièrement dénommés peu caz (pennou chaz).

  (3) spécial. Bagad (sonerien) : groupe de musiciens bretons (cornemuses, bombardes, batterie).

  ●(1950) SONE 14/8. pour nommer un ensemble «binious-bombardes-tambours», il ne faut pas dire «clique» mais bagad-sonerion. Pour simplifier je dirai simplement bagad. ●(1953) BLBR 63/16. Kelc'hiou-keltiek ha bagadou sonerien. (…) Er bloaz 1946 ez oa er (lire : en) eskopti Kemper ha Leon, nao gelc'h. E 1948 : 26 (kelc'hiou ha bagadou). (…) Holl vagadou eur c'horn-bro a ra eur gevrenn. Evel-se, holl vagadou ar Vro-C'hlazig a ra ar «Gevrenn C'hlazik». ●(1959) BAHE 21/4. e pep Kelc'h Keltiek hag e pep bagad sonerien.

  II. Adv.

  (1) A-vagad : en troupe.

  ●(1744) L'Arm 25b. A-bande, tr. «A-vagatt.»

  ●(1862) JKS 157. Ha pa zavfe em enep tud sternet a vagad. ●(1867) MGK 34. razed, dastumet a vagad. ●(1867) LZBt Gouere 316. gwelet ar bobl ouz en em dastum a vagad enn dro d'imp. ●(18--) MILg 320. enn heol bero neunerien a vagad. ●(18--) BSG 76. Me 'nem gâfo ive, gant ma zud, a vagad.

  ●(1902) PIGO I 84. ar bôtred a yee holl a vagad da hostaliri Arnus. ●(1904) DBFV 14a. a vagad, loc., tr. «par bande.» ●(1908) PIGO II 109. Pôtred ha merc'hed o tont a vagad.

  (2) A-vagadoù : par troupes.

  ●(1879) BMN 313. Di eo e tirede a vareadou, a vagadou, tud a bep seurt broiou.

• bagad-stourm
  bagad-stourm

  m.

  (1) Formation militaire bretonne de combat.

  ●(1935) BRAT 27/10 p. 3. Le Bagad-Stourm marche au pas cadencé. ●(1936) BRAT 05/01.

  ►absol.

  ●(lettre de Loeiz Herrieu à Olier Mordrel, du ? 25 novembre 1935 ?) (d’après Breiz Atao, Sébastien Carney p. 313). S’il y a un peuple sur lequel les tentatives de militarisation intellectuelle et morale ont peu de chance de prendre, c’est bien le peuple breton. Heureusement ! Voyez donc quel mauvais moyen de le gagner que de lui parler de pas cadencé, de Bagadou et de l’excellent M. Hitler.

  (2) Penn-bagad : chef de bagad.

  ●(1935) BRAT 13/10 p. 4. vous pourrez rendre chaque «penn-bagad» responsable de la présence et de l'assiduité des garçons de son groupe.

• bagadañ
  bagadañ

  v. tr. Ameuter.

  ●(1914) DFBP 14b. ameuter, tr. «Bagada.»

• bagaj .1
  bagaj .1

  m. –où

  (1) Bagage.

  ●(1633) Nom 189b. Impedimenta, sarcinæ, clitellariæ iumenta : bagage de l'armée, le chariage : bagagou vn armè. ●192b-193a. Vasa colligere, conuasare : trousser ses hardes & les emporter à l'assemblée : trounçaff ez bagagou hac ô caçc dan assamblè.

  ●(1659) SCger 122a. trousser bagage, tr. «dastum bagageou.» ●(1744) L'Arm 24a. Bagage, tr. «Bagage.. eu.»

  ●(1904) DBFV 15b. bagaj, m. pl. eu, tr. «bagage.»

  (2) Vétille, babiole.

  ●(1732) GReg 73b. Babiole, chose de peu de valeur, & puerile, tr. «bagaich. p. bagaichou.» ●74b. Bagatelle, affaire de rien, tr. «Bagaich. p. bagaichou.» ●957a. Vétille, tr. «bagaich. p. bagaichou.» ●(1744) L'Arm 24a. Bagatelle, tr. «Bagagig.. gueu. m.»

  ●(1829) CNG 141. laireah bagagigueu, / Bizeu, quentel, chapeletteu.

  ●(1904) DBFV 15b. bagajig, m. pl. eu, tr. «bagatelle, futilité.»

  (3) Fatras.

  ●(1904) DBFV 15b. bagaj, m. pl. eu, tr. «fatras.»

  (4) Canaille.

  ●(1904) DBFV 15b. bagaj, m. pl. eu, tr. «canaille.»

• bagaj .2
  bagaj .2

  s. (?) Grossesse (?).

  ●(17--) EN 1077-1078. a breman e reinquond ober a les en coaich, / a quen mou fin d'ar gos, evou stran ha bagag, tr. «et maintenant ils doivent faire leur cour en cachette, / et avant que soit finie la causette, il y aura jeu et bagage (?).» ●1174-1176. elamb an dud jouanc, en querhen ar merhed / hac enon dius tu, eb tehel deus o flas, / o brasan modesty (ehe) stran a bagas, tr. «les jeunes gens s'élancent au cou des filles, / et là, tout de suite, sans sortir de leur place, / leur plus grande modestie est jeu et bagage.» ●Note de Dottin, pp. 119-120 : «sur strana ‘coïre', cf. E. Ernault, Mémoires de la Société de linguistique, t. XI, p. 111 ; ce mot, de même que straner, stranerez, est encore vivant en Goello, dans le sens de tromper. A Molène, strãna signifie ‘farfouiller' ; à Sein, stréãna ‘coïre'. Quant à bagag, peut-il signifier ‘grossesse' ?»

• bagaja
  bagaja

  v. intr. Naviguer sur une embarcation de fortune.

  ●(1912) MMPM 61-62. an tri reuzeudik (…) a zestumaz an tammou euz al lestr, ho stagaz gwella ma heljont hag en em lakeaz da vagacha taol distaol var an ourladennou.

• bagajiñ
  bagajiñ

  v.

  (1) Vétiller.

  ●(1732) GReg 957a. Vetiller, s'amuser à la bagatelle, tr. «Bagaichi. pr. bagaichet.»

  (2) V. tr. d. Encombrer.

  ●(1904) DBFV 15b. bagajein, v. a., tr. «encombrer, embarrasser (a, de).»

• bagajour
  bagajour

  m. –ion Vétilleur.

  ●(1732) GReg 957a. Vetilleur, tr. «Bagaichèr. p. bagaichéryen.» ●(1744) L'Arm 24a. Bagatellier, tr. «Bagageour.. erion. m.»

  ●(1904) DBFV 15b. bagajour, m. pl. –jerion, tr. «personne qui s'amuse à des bagatelles.»

• bagajourez
  bagajourez

  f. –ed Femme qui s'amuse à des bagatelles.

  ●(1744) L'Arm 24a. Bagatelliere, tr. «Bagageouréss.. étt. f.»

  ●(1904) DBFV 15b. bagajour, m. pl. –jerion, f. éz, pl. ed, tr. «personne qui s'amuse à des bagatelles.»

• bagañ
  bagañ

  v. tr. d. (marine) Embarquer.

  ●(1931) VALL 247a. Embarquer, tr. «baga.»

• baganaod
  baganaod

  m. –ed Badaud.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Badaut, diot, badaut, baguenaud, tr. «beclé.» ●(c.1718) CHal.ms iii. rauaudeur, tr. «pencelliour, baguenaud, lanternour.» ●(1744) L'Arm 24a. Badaud, tr. «Baguenautt.. udétt. m.»

• baganaodaj
  baganaodaj

  m. –où Badaudage.

  ●(1744) L'Arm 24a. Badaudage, tr. «Baguenaudage.. eu. m.» ●Badauderie, tr. «Baguenaudage.. eu. m.»

• baganaodal
  baganaodal

  v. intr. Badauder.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Badauder, tr. «badaudein, baguenaudal.» ●(c.1718) CHal.ms iii. Il ne fait que rauauder, tr. «ne oura quen, meit baguenaudal, gadeliaudein, lanternein.» ●(1744) L'Arm 24a. Badauder, tr. «Baguenaudale.»

• baganaoder
  baganaoder

  m. (botanique) Baguenaudier.

  ●(1633) Nom 104b. Colutea : baguenaude, baguenaudier : baganauder, vn seurt querès.

• baganaodez
  baganaodez

  f. –ed Badaude.

  ●(1744) L'Arm 24a. Badaude, tr. «Baguenaudéss.. ézétt. f.»

• Bagar-Morvan
  Bagar-Morvan

  n. de l. Baguer-Morvan.

  ●(1995) LMBR 39. Amañ dindan, e Bagar-Morvan, nepell diouzh peulvan « Maez al Leñv ».

• bagatelezh
  bagatelezh

  f. –ioù, –où Bagatelle.

  ●(1710) IN I 37. ar bagatelezou hac an exerciçou vean-se. ●46. pe evit rambre ha pe evit bagatelez em eus-me offanset va Doue !

  ●(1847) MDM 323. ne dint holl peur-liesa nemet bagatelesiou.

• bagatell
  bagatell

  m. –où Bagatelle.

  ●(1744) L'Arm 30a. Bibus, tr. «Bagatelle. m.» ●(1790) MG 26. n'en dai meid ur bagatèll. ●74. Petra e vern dehou ur bagatèll èl-ce ?

  ●(1838) OVD 250. eit bagatelleu quen trompus ? ●275. ur bagatel benac.

• bagatellaj
  bagatellaj

  m. Bagatelles.

  ●(1790) MG 9. me hass d'en ihuern eit bagatellage èl-ce ? ●74. distroein e rér bagatellage eit daibrein é cuh.

  ●(1838) OVD 16. ol er bagatellage, péré a ellehé hé distroein a gârein Doué. ●34. eit péh bagatellage, eit péh amoêdage e mès-mé offancet men Doue ! ●(1857) LVH 159. ne gonzet jamæs a vagatellage. ●(1861) BELeu 156. collet hou ç'amzér è hobér bagatellage. ●(1879) GDI 69. ne jauj quet touïein aveit bagatellaj.

• bagaterezh
  bagaterezh

  m. Bagatelle.

  ●(1919) MVRO 14/1e. ma ne ve nemet ar bagaterez-ze o tieza va spered.

• bageal / bageañ
  bageal / bageañ

  v. intr. Aller en bateau.

  ●(1710) IN I 210. pere evit mont etrese an douar ma teziront mont, a sell mui ouz creac'h etrese an Eê, eguet ouz traon eleac'h ma vagueont. ●(1732) GReg 83b. Aller en bateau, tr. «Baguea. bagueal. ppr. bagueet.»

  ●(1906-1907) EVENnot 28. (Landreger) Da (b)vageal e et an otro, tr. «Canoter.» ●(1927) GERI.Ern 35. bageal v. n., tr. «conduire un bateau.»

• bageañ
  bageañ

  voir bageal

• baged
  baged

  s. Sacoche.

  ●(1530) J p. 210a. nedeux diner en baguet, tr. «nous n'avons pas un denier en poche.» ●(1647) Am A.300. Sell n'endequet flacq na vacq va bacquet, tr. «Regarde, ma sacoche n'est (ni) flasque ni vide.» ●(1647) Am.ms 700. Ead he va baguet da falouetta, tr. «Ma sacoche est allé au diable.» ●702. Ead he va drouin, chetu me dinet. / Nemeux na baguet, yalch, na bougeden, tr. «Mon havresac s'en est allé, me voici (?) renversé (?). / Je n'ai ni sacoche, ni bourse, ni bougette.» ●(1647) Am 737. Collet eo distacq allas ! va baquet, tr. «Ma sacoche, hélas, est absolument perdue.»

• bageer
  bageer

  m. –ion

  (1) Batelier.

  ●(1732) GReg 83b. Celui qui aime à aller en bateau, à aller souvent sur l'eau, tr. «Bagueer. p. bagueéryen.»

  ●(1869) FHB 219/80b. Ar bageer a rouenve guella ma c'helle. ●(1872) ROU 76a. Batelier, tr. «Bagaer.» ●(1874) FHB 485/119a. aleiz a vageerien, lod o carga, lod o tiskarga.

  ●(1903) MBJJ 32. ar bageer breton pa dremen beg ar Raz. ●85. kalz a vageerien. ●335. Helebini 'zo aman gant ar vageerien (...) c'hoari a ra hon bageerien gant o roeñvo. ●(1908) KMAF 76. mont da glask bagerien. ●(1927) GERI.Ern 35. bageer m., tr. «batelier.»

  (2) Passeur.

  ●(1857) HTB 180-181. Ar bageer, pehini en em geve en tu-all, o welet eun den azeet e tal ar pasach a deuas d'hen betek gant ar vag.

  ●(1908) KMAF 76. Ha Yan ne gred ket mont da glask bagerien d'o zi ; / Koulskoude penoz mont da Blougastel hep treuzi ?

• bageerezh
  bageerezh

  m.

  (1) Action d'aller en bateau.

  ●(1732) GReg 83b. L'action d'aller en bateau, tr. «bagueérez.»

  (2) Batellerie.

  ●(1931) VALL 60b. Batellerie, tr. «bageerez m.»

• bageier
  bageier

  plur. Batellerie, ensemble des bateaux de transport fluvial.

  ●(1931) VALL 60b. Batellerie ; l'ensemble des bateaux, tr. «bageier col.»

• bagenod
  bagenod

  m. –ed Sot, niais.

  ●(1732) GReg 74a. Badaud, sot, niais, tr. «Van[netois] baguenaud. p. baguenauded.»

• bagenodal
  bagenodal

  v. intr. Faire le sot, le niais.

  ●(1659) SCger 83b. naiser, tr. «baguenodal.» ●(1732) GReg 74a. Badauder, faire le badaud, tr. «Van[netois] baguenaudal.»

• bageüs
  bageüs

  adj. Navigable.

  ●(1931) VALL 491b. Navigable, tr. «bageüs.»

• bageüsted
  bageüsted

  f. Navigabilité.

  ●(1931) VALL 491b. Navigabilité, tr. «bageüsted f.»

• bagol
  bagol

  adj. Gaillard.

  ●(1647) Am 641. Boa boa, chetu chuy bagol meurbet resolu, tr. «Bah ! Bah ! vous voici gaillard, bien résolu.». ●718. Eur plac'h var an oll Bagol a jolis, tr. «Une fille par-dessus toutes gaillarde et jolie.»

  ●(1732) GReg 445b. Gaillard, arde, alégre, dispos, sain, tr. «bagol.» ●838b. Sain, saine, tr. «Landerneau, &c. bagol.»

  ●(1927) GERI.Ern 35. bagol adj., tr. «Sain, robuste, gai.»

• bagon
  bagon

  f. –ioù (transport) Wagon.

  ●(1903) MBJJ 8. pep-hini a gemer e blas 'barz ar bagonio. ●(1904) BOBL 8 octobre 3/3a. eun toullad bagoniou marc'hadourez. ●(1906) HIVL 157. Er vagon ma oen mé abarh get tri aral a dud. ●(1910) MBJL 60. En bagon eta, ha dioustu. ●(1931) GUBI 47-48. pep-eil-pen é vagonieu / Unan ar en aral e goéh.

• bagonad / bagoniad
  bagonad / bagoniad

  f. –où Plein un wagon.

  ●(1910) MBJL 113. eur vagoniad bleuio. ●150. deut a vagoniado. ●(1942) HERV 103. bagonadou teil bizin. ●(1951) KROB 39-40/18. 7.000 bagoniad brikoli. ●(1955) STBJ 86. bagoniadou atred.

• bagoniañ
  bagoniañ

  v. tr. d. Enwagonner.

  ●(1931) VALL 265b. Enwagonner, tr. «bagonia.»

• bagos
  bagos

  adj. Gaillard.

  ●(1927) GERI.Ern 35. bagos adj., tr. «Sain, robuste, gai.»

• bagour
  bagour

  m. –ion

  (1) Batelier.

  ●(1904) DBFV 15b. bagour, m. pl. –gerion, tr. «batelier.» ●(1914) KZVr 67 - 21/06/14. bagour, tr. «batelier, H[au]t-Léon.»

  (2) Charpentier de marine.

  ●(1936) IVGA 187. bagour aet da galvez abaoe ma ne vez ket mui fardet bagou.

• bagous
  bagous

  m. (ornithologie) Fauvette.

  ●(1895) GMB 50. à Sarzeau bàgous fauvette.

  ●(1904) DBFV 15b. bagous, m., tr. «fauvette, à Sarzeau.» ●(1962) EGRH I 11. bagos m., tr. « fauvette » (Ernault bagous).

• bagud
  bagud

  coll. (agriculture) Germes de pommes de terre.

  ●(1985) AMRZ 174. e teufe ar bagud da hirraad re vuan. ●337. bagud, coll. (sg. –enn) : germes, pousses de pommes-de-terre. (kellid.)

• bagudenn
  bagudenn

  f. –où (agriculture) Germe de pommes de terre.

  ●(1914) KZVr 67 - 21/06/14. Baguden f. pl. –nnou, tr. «pousse, germe de pommes de terre non plantées, Ile de Batz, Milin.»

• bagudennañ
  bagudennañ

  v. intr. (agriculture) Germer.

  ●(1914) KZVr 67 - 21/06/14. bagudenna, tr. «monter, pousser ainsi en germe, Ile de Batz, Milin.»

• bagudiñ
  bagudiñ

  v. intr. (agriculture) Germer.

  ●(1985) AMRZ 154. ober kasedou koad da lakaad patatez da vagudi. ●337. bagudi : se dit des pommes-de-terre qui poussent des germes bleuâtres ou blancs suivant l'exposition de la lumière. (kellida).

• bahu
  bahu

  m. –où Bahut.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 51). Bahu, Cms, doit bien signifier «bahut» : on lit le pluriel bahuou «bahuz», Nom. 27. ●(1633) Nom 26b-27a. beste à somme, sommier, cheual ou asne qui porte bahuz : loezn da douguen sammou, march pe asen á douc bahuou.

• bahud
  bahud

  m. –où

  (1) Bahut.

  ●(1732) GReg 75a. Bahut, coffre en forme de voute, couvers de cuir, tr. «Bahud. p. bahudou.»

  ●(1867) GBI I 148. Alc'houez ma baütik bihan, tr. «la clef de mon petiut bahut.»

  (2) Koufr-bahud : coffre-bahut.

  ●(1849) GBI I 54. Me 'm euz ur c'houfik-bahut ebars en ti ma zad, tr. «J'ai chez mon père un petit coffre-bahut.» ●(18--) KTB.ms 14 p 110. Me am boa ur c'houffig-bahut, ha warnehan un alc'houez koant.

• bahus
  bahus

  m. –où Bahut.

  ●(1732) GReg 75a. Bahut, coffre en forme de voute, couvers de cuir, tr. «Bahus. p. bahusou.»

• baian .1
  baian .1

  adj. Alezan.

  ●(1732) GReg 161b. Cheval alezan, tr. «Marc'h bayan.»

  ●(1890) MOA 135b. Bai-roux, tr. «marc'h baian.»

  ●(1927) GERI.Ern 35. baian adj., tr. «(cheval) alezan.»