Recherche 'ber...' : 229 mots trouvés

• berusted
  berusted

  f. Fluidité.

  ●(1931) VALL 309b. Fluidité, tr. «berusted f.»

• berv .1
  berv .1

  adj.

  I. Attr./Épith.

  (1) Bouillant.

  ●(1904) DBFV 21b. berù, adj., tr. «bouillant.»

  (2) Bouillonnant.

  ●(1904) DBFV 21b. berù, adj., tr. «bouillonnant.»

  (3) Kig berv : du bouilli.

  ●(1970) GSBG 251. (Groe) či berw (= kig berv), tr. «de la viande cuite.»

  (4) Brûlant.

  ●(1860) BAL 60. choum dindan un eol bero.

  (5) sens fig. Vif, vivace.

  ●(1907) PERS 255. Maga a rea en he c'halon eur gasoni bero a eneb ar veleyen.

  II. Adv. Tomm-berv : très chaud.

  ●(1867) MGK 105. tomm bero.

• berv .2
  berv .2

  m. & adv. –où

  I. M.

  A.

  (1) Viande bouillie.

  ●(1499) Ca 20a. Beru. g. boyt. ●(1633) Nom 60a-b. Caro elixa : vel lixa : boully : berò.

  ●(1659) SCger 16a. du bouilli, tr. «bero.» ●(1744) L'Arm 34b. Du bouilli, tr. «Beruë.»

  ●(1904) DBFV 21b. berù, tr. «(viande) bouillie.» ●(1949) LLMM 17/42. Degas dimp, Mari, ar soubenn, ar berv ha kement a zo da zebriñ.

  (2) Bouillon.

  ●(14--) Jer 463. Goude rostou ha boedou mat, ha beru ha soup… ●(c.1500) Cb 24a. Beru. g. bouillon. l. hic lixamen / nis. ●g. boillon. b. beru. ●ga. petit bouillon. b. beru bihan. ●(1521) Cc [beru]. Beru. g. bouillon. l. hoc lixamen / is. ●g. boillon. b. beru. ●g. petit bouillon. b. beru bihan.

  ●(1659) SCger 132a. bero, tr. «bouillon.» ●(1732) GReg 108b. Il ne faut que deux, ou trois boüillons, tr. «Ne faud nemed daoü, pe, dry béro.»

  ●(1904) DBFV 21b. berù, s. m. pl. eu, tr. «bouillonnement, bouillon, action de bouillir, ébullition.»

  (3) Décoction.

  ●(1904) DBFV 21b. berù, s. m. pl. eu, tr. «décoction.»

  (4) Toull ar berv : endroit où se produit l'ébullition à la surface d'un liquide dans un récipient.

  ●(1906-1907) EVENnot 32. (Ar Veuzid) Hi he da trempet d'an deuz toull-ar-bero goude bean komeret ar pob gwellan deuz ar souben eviti.

  B.

  (1) Fermentation d'un liquide.

  ●(1904) DBFV 21b. berù, s. m. pl. eu, tr. «fermentation.» ●(1906) DIHU 18/304. en treu lous e vé ér chistr peré e goéh ar en dan a pen dé achiù er berù (...) achiù er berù ketan. ●(1913) DIHU 102/371. A p'en des er chouchen achiùet hé bèrù ketan.

  (2) Berv bihan : (?) première fermentation (?).

  ●(1913) DIHU 102/371. Er berù bihan e vé hiroh aveit hani er chistr.

  (3) Sensation de brûlure.

  ●(1914) KZVr 86 - 25/10/14. Ar berv 'zo barz ma daouarn, tr. «mes mains brûlent, sont brûlantes, Haut-Trég[uier].»

  (4) Pétillement.

  ●(1904) DBFV 21b. berù, s. m. pl. eu, tr. «pétillement.» ●(1947) YNVL 88. Hag ar berv !... Yec’hed deoc’h, Ronan.

  (5) Mousse (de bière, etc.).

  ●(1732) GReg 644a. Mousse de Biere, &c. les petits bouillons qui y surnagent, tr. «Ar bérv.»

  C. sens fig.

  (1) Agitation, mouvement (de révolte, etc.).

  ●(1904) DBFV 21b. berù, s. m. pl. eu, tr. «mouvement (de révolte).» ●(1939) RIBA 70. Er haeh gorig e dosta d'er berù.

  (2) Lakaat berv : mettre de l'animation.

  ●(1955) VBRU 151. Berv ha buhez a lakae en ti hor merc'hig Anna. ●(1957) AMAH 42. Yuzevien al lodenn vrasañ anezho hag a ouie eveljust ar stek da lakaat fiñv ha berv en-dro dezho.

  (3) Ferveur.

  ●(1904) DBFV 21b. berù, s. m. pl. eu, tr. «ferveur.»

  (4) Fougue.

  ●(1962) BAHE 31/31. A-viskoazh ez eo bet Alberz evel-se, leun a verv, oberiant, laveant ha seder. ●(1963) LLMM 99/265. abalamour ma virent outañ kas da benn ul labour boulc’het gant kement a verv.

  (5) Berv gwad : irritation, mouvement d'impatience.»

  ●(1904) DBFV 21b. berù goed, tr. «irritation, mouvement d'impatience.»

  II. Loc. adv. A-verv-bras : à gros bouillon.

  ●(1904) DBFV 21b. a verù bras, tr. «(bouillir) à gros bouillons.»

  III.

  (1) Mankout ur berv da ub. : ne pas avoir toute sa raison.

  ●(1962) TDBP II 43 (T). Honnez a vank eur bero dezi (s/ent. evid beza fur a-walh), tr. J. Gros «il lui manque un bouillon (s/ent. pour avoir toute sa raison), elle n'a pas tout son bon sens, elle n'est pas normale, elle est un peu folle.»

  (2) Trempañ d'ar re all eus toull ar berv : voir toull.

• berv-savet
  berv-savet

  adj. =

  ●(1914) KZVr 86 - 25/10/14. Lêz bero-savet, tr. «lait qu'on tire de dessus le feu avant qu'il bouille, en y mettant les cailles, pour le manger le lendemain, Pontrieux.»

• bervadenn
  bervadenn

  f. –où

  I.

  (1) Bouillon.

  ●(1732) GReg 108b. Il ne faut que deux, ou trois boüillons, tr. «ne faut nemed diou, pe, deyr bérvaden.» ●(1774) AC 86. an dour eus a eur vervaden divar louzaou, tr. «une décoction de plantes.»

  ●(1927) GERI.Ern 44. bervadenn f., tr. «bouillonnement, moment d'ébullition.»

  (2) Ébullition.

  ●(1919) MVRO 5/2a. Ar vervadenn eo a zigontamm al lian ar gwella.

  II. par ext.

  (1) Lessive.

  ●(1949) KROB 11/13. Setu ar c'hann-di : eur poull-kanna hag, en e gichen, eun oaled evit ar vervadenn. ●(1974) TDBP III 205. Ma ranker ober diou vervadenn e vo bervet al linseliou da gentañ, tr. « s’il faut faire deux ébullitions (s’il faut bouillir le linge en deux fois), on bouillira les draps d’abord »

  (2) Ensemble du linge lessivé.

  ●(1975) BAHE 87/9. sikour a rae ur gannerez bennak da zougen he bervadenn.

  III. sens fig. Bouillon, bulle.

  ●(1732) GReg 108b. Le sang sortait à gros bouillon de sa plaïe, tr. «Ar goad a zeûe a vervadénnou bras eus e c'houly.»

• bervadur
  bervadur

  m. –ioù

  (1) (pharmacie) Décoction.

  ●(1931) VALL 188b. Décoction, tr. «bervadur (de diwar).»

  (2) par erreur Infusion, tisane.

  ●(1927) GERI.Ern 44. bervadur V[annetais] m., tr. «infusion, tisane.»

• bervañ
  bervañ

  v. tr. d. Faire bouillir.

  ●(1935) BREI 413/3b. «Bouillir» a vez lâret e brezonek «berva», pa lârer «tomma evit laket da virvi» ha «birvi» pa lârer ez eo an dour an hini a verv.

• bervant
  bervant

  adj.

  (1) Bouillant.

  ●(c.1680) NG 814. plomb beruant. ●(c.1718) CHal.ms iii. faire reuenir une viande, tr. «tremen vn tam quic dre en taan, pe dre en deur berüant, refettein quic pe ar er gleü, pé en deur.» ●(1744) L'Arm 34b. Bouillant, tr. «Beruantt.» ●(17--) TE 327. ur gauteriad yvl berhuant.

  ●(1942) VALLsup 23a. Bouillant, tr. «bervant ; berwant T[régor].» ●(1935) BREI 392/3c. ar flip bervant. ●(1935) BREI 417/4a. dindan an heol bervant.

  (2) sens fig. Ardent.

  ●(c.1785) VO 7. Un himur gracius hac un isprit berhuant.

  ●(1838) OVD 159. un derhian estrange (…) cri ha berhuant.

  ●(1904) DBFV 21b. berùant, adj., tr. «bouillant, brûlant, ardent d'humeur, pétillant.» ●(1924) BUBR 45/1054. ken bervant ha ken têr ho sellou.

• bervder
  bervder

  m. ferveur.

  ●(1931) VALL 300b. Ferveur, tr. «bervder m.»

• bervek
  bervek

  adj. Penn bervek : tête brûlée.

  ●(1876) TDE.BF 47b. Pennou-bervek, tr. «des cerveaux brûlés.»

  ●(1927) GERI.Ern 44. bervek adj., tr. «(tête) brûlée.»

• Berven
  Berven

  n. de l. Berven (Plouzévédé).

  (1) Berven.

  ●(1834) KKK 60. Evit abégou a-énep, itrounezed, a lavaraz aman ann danéveller, em-euz leset Berven hag he skeudennou gadaluz sioul. ●(1865) FHB 1/7b. e Berven. ●(1877) EKG I 143. mez an darn-vuia a dec'haz dre an hent braz a iea euz a Gastel da Verven, ha me a ioa gand ar re-man. ●145. e sao Milin-ar-Stank, e tu Berven. ●(1878) EKG ii 130. an avel a zo put e bek tour Berven. ●172. Var dro teir heur-hanter, e klefchomp, var dro Berven, an tennou o vont enn dro. ●217. Lavaret em beuz d'eoc'h e tle dont d'hor c'haout da Verven, tud euz a gostez Menez-Are evid mont var gear Vrest.

  ●(1905) ALMA 63. Berven (e Gwitevede). ●(1909) MMEK 186. hogen Lanrioul a zo e kichenik Berven. ●(1922) GLPI 21. Donet a raent, michans, eus foar Vikêl Berven. ●(1928) FHAB Genver/21. war unan eus noasa hag edusa tosennou Gorre-Leon, eman Berven. ●22. Ne anavezer netra war Verven a-raok ar XVIvet kantved. (…) War a lavar ar re goz ez eus bet Menec'h Ruz o chom e Berven. ●(1985) AMRZ 69. Med o bouchou bihan pa deuent da ebeulien pe ebeulezed, a veze gwerzet e foariou Berven pe Landi.

  (2) [Toponymie locale]

• bervenn
  bervenn

  f. –où Bouillonnement, remous.

  ●(1732) GReg 643a. L'eau blanche qui tombe de la rouë, ou qui se trouve à la decharge de l'étang, tr. «Bervenn. ar vervenn.»

  ●(1876) TDE.BF 47b. Bervenn, s. f., tr. «Mousse de la bière.»

  ●(1927) GERI.Ern 44. bervenn f., tr. «montée de bulle d'air ; mousse (d'une liqueur).» ●(1939) WDAP 3/191. (Gwezeg) Bervenn, ano gwregel, liester : Bervennou. An dour o virvi goude e lamm dreist ar skluz. Skouer : Gant eun taol-avel eo bet taolet va zog e kreiz ar vervenn. ●(1939) MGGD 28. bervenn eonennus eul lamm-dour. ●(1944) DGBD 115. er forc'hennoù e vez a-wechoù bervennoù spontus.

  ●(2010) MOPES 230. (Ar Gelveneg) bervenn (bouillonnement) : Mousse provoquée à la surface de la mer par le poisson qui lève après avoir été appâté.

• berver
  berver

  m. –ion Bouilleur.

  ●(1914) DFBP 35b. bouilleur, tr. «Berver.»

• berverez
  berverez

  f. –ioù

  (1) Bouilloire.

  ●(1914) DFBP 35b. bouilloire, tr. «Berverez.»

  (2) Lessiveuse.

  ●(1984) EBSY 360. (Sant-Ivi) berverez, tr. «lessiveuse.»

• bervet
  bervet

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A.

  (1) Qui bout, bouillant, bouilli.

  ●(c.1680) NG 131. carguet a deur beruet. ●(1767) ISpour 60. chouffre berhuet. ●(17--) EN 3231. dour berued, tr. «eau bouillante.»

  ●(1847) FVR 72. hag evel ki skotet, ho pet doan rak dour bervet. ●(1866) HSH 132. leun a heol-bervet. ●(1894) BUZmornik 316. eol bervet. ●(18--) BSG 210. efa soufr ha plom bervet. ●(18--) KTB.ms 14 p 44. ur skudellad leaz berwet.

  (2) Bouilli.

  ●(1499) Ca 22a. g. bouilliz. b. beruet.

  ●(1839) BESquil 260-261. hé magadur ordinær e oé lezeu berhuet.

  ●(1977) PBDZ 715. (Douarnenez) laezh bervet, tr. «lait bouilli.»

  (3) (Soleil) brûlant.

  ●(1907) PERS 77. e kreiz an heol bervet. ●(1928) LZBt Mae 89. poac'het gant heol bervet ar c'hreiz-te.

  B. par ext. Fermenté.

  ● (1935) NOME 80. chufere bervet mat ?

  C. sens fig.

  (1) Impatient.

  ●(1909) BLYA 16. Gortoz eur pennad c'hoaz… Te, yann a zo bervet. ●(1911) BUAZperrot 426. An dud bervet eo haderien ar freuz. ●(1913) FHAB Mezheven 164. eur c'hrouadur koant ha daoust dezan da veza bervet ha lorc'hus oa red anzao e oa ennan eleiz a berziou mat. ●(1920) FHAB Gouere 402. evit entent outo ervat, arabad beza bervet nag hedro. ●(1958) BLBR 108/4. Me 'bari e ouian petra 'zo war ho spered hag a ra deoh beza bervet o klask mond d'ar gêr.

  (2) Penn bervet : tête brûlée.

  ●(1877) FHB (3^e série) 38/304b. eun den iaouank diboell ha penn bervet.

  ●(1914) MAEV 160. Ar pennou bervet a zavas neuze o mouez kalz uheloc'h.

  (3) Bervet gant : plein de, grouillant de.

  ●(1957) ADBr lxiv 4/447. (An Ospital-Kammfroud) couvert de poux (...) se dit : bervet eo gand al laou.

  (4) (en plt des yeux) Bervet gant ar gounnar : étincelant de colère.

  ●(1896) LZBt Mae 21. Zartan tra ! a lariz dehan e neur blanta divalven ma zell in kreiz he zaoulagad bervet gant ar gounar.

  II. Adv. Tomm-bervet : très chaud.

• bervidant
  bervidant

  adj.

  I. Bouillant.

  ●(1744) L'Arm 34b. Bouillant, tr. «Beruidantt.» ●(1767) ISpour 60. chouffre berhuidantt.

  ●(1839) BEScrom 272. ur chaudron carguet a bég berhuidant. ●(1855) BDE 549. én ur chaudronad ivle berhuidant.

  ●(1903) EGBV 124. berùidant, tr. «bouillant.» ●(1904) DBFV 21b. berùidant, berùinant, adj., tr. «comme bervant.» ●(1942) VALLsup 23a. Bouillant, tr. «berwidant V[annetais].» ●(1934) BRUS 102. Bouillant, tr. «berùidant.»

  II. sens fig.

  (1) Fervent.

  ●(1790) Ismar 355. ur grèd berhuidant.

  ●(1855) BDE 146. er ré gredus ha berhuidant.

  ●(1903) EGBV 124. berùidant, tr. «fervent.» ●(1921) BUFA 152. kleuet é gonzeu berùidant. ●(1943) DIHU 379/194. buhé berùidant en amzér gent.

  (2) Ardent, exalté.

  ●(1790) MG 28 hac ean-zou unan-benac a hanah hac en dehai biscoah maguét ur garanté berhuidant én é galon ? ●383. ur garanté berhuidantoh.

  ●(1936) DIHU 295/5. un aroué ag ou faltazi berùidant. ●10. ne vag ket eùé a dra sur karanté berùidant.

• bervidanted
  bervidanted

  f. Vivacité.

  ●(1904) DBFV 21b. berùidanded, m., tr. «vivacité.»

• bervig
  bervig

  m. Lueur du regard.

  ●(1909) KTLR 22. eur bervik dous en he lagad. ●(1927) GERI.Ern 44. bervig m., tr. «gaie lueur, éclair (dans les yeux).»

• berviñ
  berviñ

  voir birviñ

• bervus
  bervus

  adj. Bouillant.

  ●(1909) FHAB Meurzh 92. mez bervus c'hoaz e c'hoad.

• bervusted
  bervusted

  f. Faculté de bouillir.

  ●(1962) EGRH I 14. bervusted f., tr. « faculté de bouillir. »

• berz .1
  berz .1

  adj.

  (1) Interdit.

  ●(1732) GReg 255b. Defendu, uë, tr. «Berz. Van[netois] berh.» ●(1862) JKS avec des paragraphes supplémentaires traduits du texte de La Mennais). ">JKS.lam 181. Kement-se, eme-z-ho, ne d-eo ket eunn dra berz, o veza n'eo ket, da welet, a-enep d'ar gourc'hemennou ar re strisa.

  ●(1862) JKS 421. ne d-eo ket eunn dra berz klask anaout ar gwirionesiou santel.

  (2) = (?) Solennel (?).

  ●(1866) LZBt Du 215. ha bean groet d'in ho stou braz a reont enn digoueo bersan.

  (3) =

  ●(1867) BUE 180. An Tad santel hen groaz enn eunn doare berz-meurbed. ●181. ma vo, bep pla, groet he c'hoel, d'ann naontek a viz Mae (...) enn eunn doare doujuz ha berz. ●196. evit barn, enn eunn doare berz, ar re hen doa (lire : ho doa hen) iudazet ha tolet er prizoun.

  ►[au superl.]

  ●(1867) BUE 44. eun den iaouank en doa roet he c'hir ar bersan d'ehi, d'he c'hemer evit he c'hroek.

  (4) Chômé.

  ●(1612) Cnf 30b. da sul ha da gouel bers.

  ●(1659) SCger 25b. iours chommable, tr. «deziou bers.» ●57a. feste gardee, tr. «gouel bers.» ●(1727) HB 42. Sul ha Gouel-bers an Oferen. ●(1732) GReg 406b. Fête fêtée, fête gardée, tr. «gouël berz.»

  ●(1824) BAM 225. epad an deis da Sul ha da Ouel bers. ●(1866) FHB 87/276b. an oll goueliou-bers pe an oll goueliou mirapl eus ar bloaz.

  ●(1905) KANngalon Ebrel 382. miret goueliou berz an Iliz. ●(1911) BUAZperrot 140. Gouel an deiz ma teuas sant Per da jom da Antioch (...) a zo gant ar re gosa en Iliz, hag a zo bet berz gwechall. ●(1912) BUAZpermoal 774. Pardon ar zantez a ve grêt an 21 a viz gouere, devez berz evit ar barouz. ●(1927) GERI.Ern 44. berz adj., tr. «(fête) gardée.»

• berz .2
  berz .2

  f. –où

  I.

  (1) Défense, interdiction.

  ●(1499) Ca 20a. g. deffense. b. bers. ●61b. bers. ●116b. Jnhibicion vide in bers.

  ●(1659) SCger 37b. defence, tr. «bers.» ●132a. bers, tr. «defence.» ●(c.1718) CHal.ms ii. Inhibition, tr. «bers.» ●(1732) GReg 255b. Defense, prohibition, tr. «berz. p. berzou. Van[netois] berh. p. ëu.» ●Contre sa défense, tr. «Aënep e verz. èn desped d'e verz.»

  ●(1927) GERI.Ern 44. berz m., tr. «Prohibition, défense.»

  (2) Avertissement.

  ●(1905) DIHU 1/2. Belz, tr. «avertissement.» ●(1939) KOLM 75. ur belz aberh Doué.

  (3) =

  ●(1947) YBBK $ 769. Al lavarenn displegañ a c'hell goulakaat an dra a zisklerier ; galloud an ober a zo neuze dindan verz un diviz hag a chom dizispleg.

  II. par antiphr.

  (1) Permission de récolter le goémon à la côte.

  ●(1914) KZVr 87 - 01/11/14. Berz f., tr. «permission de récolter le goémon à la côte. Even.» ●(1927) GERI.Ern 44. berz f., tr. «permission de couper du goémon.»

  (2) par ext. Période où il est permis de récolter le goémon à la côte.

  ●(1914) KZVr 87 - 01/11/14. Berz f., tr. «temps de cette permission.» ●Deut ê ar verz, tr. «le moment de la coupe du goémon est venu. Even.» ●(1927) GERI.Ern 44. berz f., tr. «temps où elle a lieu.»

  (3) =

  ●(1914) KZVr 87 - 01/11/14. Ar c'homzou a laran, a deu d'ac'h eus ma ferz ; kredet n'em eus ezomm den ebet 'vit ma berz. Dir-na-Dor, tr. «Les paroles que je vous dis vous viennent de ma part ; croyez que je n'ai besoin de l'instigation de personne.»

• berzañ / berziñ / berz
  berzañ / berziñ / berz

  v. tr.

  I. V. tr. d.

  (1) Berzañ ub. : défendre à qqn de faire qqc.

  ●(1499) Ca 20a. Bersaff. g. deffendre : inhiber. ●(1580) G 800. Mor sall na da pellouch nemet bede an roch man. / Me az bers en hanou Doe, tr. «Mer salée, ne vas pas plus loin que jusqu'à ce rocher : Je te le défend au nom de Dieu.»

  ●(1659) SCger 132a. bersa, tr. «defendre.» ●(c.1718) CHal.ms ii. Inhiber, tr. «dihuenein berzein.»

  (2) Berzañ udb. : interdire, proscrire qqc.

  ●(1625) Bel 45. ne gourchemen nemet traezou mat, ha ne bers nemet an drouc traezou. ●115. an gourchemenman, à bers oll assamblez an disprisancc, an cassony, an buhaneguez, rancun, an iniuriou, ha passionou arall. ●118. An huechuet-man gourchemen ne bers-hy quet tra arall, nemet an sceurtou à pe chedou, pere ozheus huy lauaret ? (…) Bers à gra hoaz an viltanczou arall.

  (3) Berzañ udb. ouzh ub., d'ub. : interdire, défendre, condamner à qqn l'emploi, l'usage de qqc.

  ●(1732) GReg 225a-b. Défendre quelque chose à quelqu'un, tr. «berza un dra-bennac ouc'h ur re. Van[netois] berzeiñ, berheiñ, un dra d'unan-bennac.» ●255b. On lui a défendu le vin, tr. «berzet eo ar guïn outâ. Van[netois] berhet ëu er guïn doh ton.»

  ●(1895) GMB 59. à Saint-Gilles, berzañ défendre.

  ●(1904) DBFV 20b. berhein, v. a., tr. «défendre, prohiber.» ●(1914) KZVr 91 - 29/11/14. Berzet em oa ma c'harr, fall e oa, tr. «j'avais interdit l'usage de ma charrette, parce qu'elle était mauvaise. Biler.»

  (4) Avertir.

  ●(1905) DIHU 1/2. Belzein, tr. «avertir.» ●(1914) KZVr 91 - 29/11/14. Berza, berzan (beurzan), verb. act., tr. «faire la leçon à, prévenir, avertir.»

  (5) [empl. devant un v.] Défendre, interdire de.

  ●(1612) Cnf 42a. An heny en deueus despit ouz gourchemennou Doué rac ma bersont, ha ma difennont commetiff paillardiez.

  ●(1659) SCger 37b. defendre a quelqu'vn de manger, tr. «bersa ouz vre benac dibri.»

  (6) par antiphr. Commander, obliger à faire qqc., enjoindre.

  ●(1857) HTB 80. Filip (…) hen difoa berzet eur pach da laret dean taer gwech bep beure : Roue, bezet sonj ezoc'h den. ●(1895) GMB 59. J'ai entendu à Saint-Clet un vieillard dire berzañ au sens de commander, obliger à faire qq. ch.

  (7) (religion) Berzañ ur gouel : chômer une fête.

  ●(1659) SCger 25b. chommer vne feste, tr. «bersa vr gouel.» ●57a. fester, tr. «bersa vr gouel.» ●(c.1718) CHal.ms i. chommer une feste, tr. «miret, berzein ur goüel.» ●(c.1718) CHal.ms ii. fester, tr. «miret berzein ur goüeil.» ●(1732) GReg 166b. Chommer, ne pas travailler à de certains jours, tr. «berza an deizyou goüel.»

  ●(1866) LZBt Gouere 171. eur chapelik, da c'hortoz gwell, gwestlet da galon Jezuz, berzan enn-hi eur goel kaer. ●(1867) BUE 108. Da zul Fask, hag evit berzan ar goel, e tebre eun u pe daou.

  ●(1904) DBFV 21b. berzein, tr. «chômer (une fête) (Ch. ms.).» ●(1927) GERI.Ern 44. berza v. a., tr. «garder (une fête).»

  II. V. tr. i.

  (1) Berzañ ouzh ub. da : défendre, interdire à.

  ●(1659) SCger 49a. empescher, tr. «bersa ouz &c.» ●(1732) GReg 255b. On me défend de parler, tr. «berza a rear ouzin da barlant. berzet eo ouzin ne gompsenn.»

  (2) Berzañ da ub. (+ v.) : avertir, prévenir qqn de ne pas faire qqc.

  ●(1939) KOLM 68. Belzet mat e oè bet neoah de Golmkel, chom hep brezélat doh er roué-sé.

• berzer
  berzer

  m. –ion Celui qui interdit.

  ●(1499) Ca 20a. g. deffenseur. b. diffenner / berser.

• berzet
  berzet

  adj.

  (1) Interdit.

  ●(1499) Ca 20a. g. deffenduz. b. berset.

  ●(1659) SC 126. traou diabolic ha berset gant Doue.

  ●(1907) AVKA 71. Perak a ret-hu ar pez a zo berzet devejo evelen ?

  (2) Averti.

  ●(1914) KZVr 91 - 29/11/14. Eun den berzet a dal kant, tr. «une personne prévenue (un bon averti) en vaut cent Hing[ant].»

  (3) (en plt de marchandises) De contrebande.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. On a surpris des lettres, des balots, des marchandises de Contrebande, tr. «saisiet é lihereu balotteu marhadoureh berzet.»

  ●(1904) DBFV 20b. berhet, part., tr. «(marchandise) de contrebande.»

  (4) (en plt d'une fête) Chômée.

  ●(1612) Cnf 12b. da goel berset.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Chommable, tr. «deieu miret, berzet, gourhemenet, test' berzet.» ●(c.1718) CHal.ms ii. feste, tr. «goüeil, goueilieu, goueil miret dihuennet, testet berzet.»

  ●(1872) FHB 384/147a. E touez ar pardoniou berzet e Breiz-Izel ez euz pevar hag a drec'h var ar re all.

  ●(1904) DBFV 20b. berhet, part., tr. «(fête) chomée.»

• berzh
  berzh

  m.

  I. (idée de pouvoir)

  (1) Pouvoir, autorité.

  ●(1854) PSA I 312. er berh hag er guelloud en dès. ●(1856) VNA 140-141. Ce peuple (…) s'est presque toujours soustrait à la domination des Romains, tr. «Er bobl-zé (…) en dès quasi attàu hum dennet a zan berh er Romæned.

  (2) Bout edan berzh ub. : être sous l'autorité de qqn.

  ●(1790) MG 178. péré e vou bet caus de zannation er-ré-zou idan ou berh.

  ●(1854) PSA I 102. idan dorn hag idan berh en Eutru Doué.

  (3) Kaout berzh àr ub. : avoir de l'autorité sur.

  ●(1790) MG 126. ol er-ré en dès berh ar er-ré-ral. ●150. a zivoud er-ré en dès berh ar-n'amb. ●152. en Éscob en dès berh ar er bobl ag en Éscopti. ●375. ordrénanceu er-ré en dès bèrh ar-n'amb. ●(17--) TE 156. en dud en dès bèrh ar ré-ral.

  ●(1854) PSA I 303. Hérod, péhani en dès berh ar er vro-cé.

  II. (idée de succès)

  A. (en plt de qqn)

  (1) Ober berzh : réussir.

  ●(1895) GMB 59. On dit en proverbe, à Plestin : Pa ve kistion da ober berz / E well finese evit nerz, quand il s'agit de faire merveille, mieux vaut habileté que force.

  ●(1922) EOVD 151. er ré e zisko kement a néhans pen dint get ou aférieu, ne hrant jamés kalz verh.

  (2) Reiñ berzh da ub. =

  ●(1855) BDE 446. Ha reit e huès dehou berh ar labour hou teorn.

  (3) Bezañ graet e gaerañ berzh : être sur le déclin.

  ●(1832) JAC.ms 12. groet eo e garran bers, tr. (GMB 59) «il a fait son plus beau coup, sa prospérité va finir.»

  B. (en plt de plantes) Ober berzh : prospérer.

  ●(1849) LLB 741. Ur huéen dibenet ne hrei ket berh goudé.

• berzhek
  berzhek

  adj. Riche, prospère.

  ●(11--) Clandev f° 164v°. Budic bud berhuc.

• berziñ
  berziñ

  v. tr. d. Moquer, railler.

  ●(1744) L'Arm 244b. Moquer, se moquer, tr. «Bêrzein.. zétt.. vêrze.»

  ●(1904) DBFV 21b. berzein, v. a., tr. «moquer, railler (Ch., l'A.).»