Recherche 'ma...' : 1293 mots trouvés
Page 10 : de malordin (451) à mamm-grampouezh (500) :- malordiñ
- maloremalore
= (?) sorte de maladie (?).
●(1934) OALD 48/110. malore evel pa vize torret hor c’horf ouzhomp.
- malotru
- Maloù
- malouer
- malsinmalsin
m. –ed (zoologie) = (?) Cygne mâle (?).
●(18--) PEN 92/30. ur nombr bras ha malcigne voar an dour o redec. ●32. o chasseal mal cign ebarz en stang Bizien.
- maltokin
- maltournmaltourn
adj. (en plt d'un cheval) Panard.
●(1886) RUSq 65b. Cagneux, adj. Mal bâti. tr. «Mal-tourn, du français mal-tourné.» ●341a. Panard, adj. Défaut du cheval. tr. «Maltourn. français mal tourné.»
●(1982) TKRH 97. ur c'hozh sprec'henn maltourn.
►[empl. comme subst.]
●(1958) BLBR 113/11. A-veh ma chome en e zav... eur rampog... eur maltroun !...
- maltoutermaltouter
m. –ion
I.
(1) Maltôtier.
●(1732) GReg 595b. Maletotier, celui qui leve des droits non dûs & sans autorité legitime, tr. «maltouter. p. maltoutéryen.» ●(17--) EN 1024. lased dou valtoutier, tr. «tué deux maltôtiers.»
(2) Douanier.
●(1878) EKG II 192. matoutier e Porz-Guenn.
●(1924) BILZbubr 807. hent ar valtouterien. ●(1931) VALL 229a. Douanier, tr. «maltouter pl. ien.» ●(1961) LLMM 86/150. Ur maltouter, setu petra ’oa va zonton David, Doue d’hen pardono !
(3) local. Agent du fisc.
●(1903) EGBV 112. maltotér, m. plur. ion, tr. «agent du fisc.» ●(1916) KANNlandunvez 60/430. Pedomp evel publikan an Aviel (maltouter), en eur anzao da Zoue ne dalvezomp netra.
II. Bezañ mezv evel ur maltouter : très ivre.
●(1947) YNVL 41 (K) Y. Drezen. Bez' oc'h ur bouilh, astennet aze, o c'hlaouriñ, mezv e-giz ur maltouter !
- maltouterezh .1maltouterezh .1
f. Douane (local).
●(1931) VALL 229a. Douane, tr. «maltouterez m. (f. pour la maison de la douane).»
- maltouterezh .2
- maluret
- malvmalv
coll. (botanique)
(1) Mauves.
●(1499) Ca 130b. Malu. g. mauue vne herbe. l. hec malua ue. ●(1633) Nom 89a. Malua siluestris : maulve : malu.
●(1659) SCger 158a. malo, tr. «mauue.» ●(1732) GReg 609b. Mauve, plante, tr. «Malv. malo. malu. van[netois] maul.» ●(1744) L'Arm 234a. Mauve, tr. «Maule. f.»
●(1879) BLE 255. Mauve. (Malva. L.) Malv.
●(1934) BRUS 266. De la mauve, tr. «maol.»
(2) Malv gallek : mauve des jardins.
●(1633) Nom 89a. Malua maior, vel hortensis, moloche : rose d'outre-mer, maulue de iardins : malu gallec.
●(1732) GReg 609b. Mauve cultivée, tr. «Malv gallecq. malo gall.»
(3) Malv gall : mauve des jardins.
●(1732) GReg 609b. Mauve cultivée, tr. «Malv gallecq. malo gall.»
(4) Kaol-malv : mauves.
●(1659) SCger 77b. Mauue, tr. «caul malo.» ●(1732) GReg 609b. Mauve, plante, tr. «caul malo.» ●(1774) AC 59. grisiou a delliou eus a gol malo pe gol gallec, tr. «des racines & des feuilles de mauve, de guimauve.»
●(1847) MDM 235. grichou kaol-malo. ●(1879) BLE 255. Mauve. (Malva. L.) Kaol-malô.
●(1925) FHAB Gwengolo 333. Ar c'haol-malo, anavezet gant an holl.
- malvadmalvad
m. –où Forte gifle.
●(1924) NFLO. forte gifle, tr. «eur malvad.»
- malvan
- malvenn .1malvenn .1
f. –où, malvinier
(1) Aile, volant de moulin.
●(1931) GWAL 136-137/429. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Malvenn : aile de moulin (gg. liester er ster-se : malvinier).
(2) Flocon (de neige).
●(1744) L'Arm 159b. Flocon, tr. «Malhuenn.. neu. f.»
●(1857) LVH 247. Ean e zegas en éerh é kis malhuenneu-glouan, eit teilat en doar.
(3) (charpenterie) Rebord (d'un toit).
●(1922) LZBt Meurzh 32. azeet dindan malwen toen e lochen. ●(1931) VALL 742a. bord du toit, tr. «malvenn f.»
(4) (entomologie) Papillon.
●(1732) GReg 690b. Papillon, petit insecte volant, tr. «melvenn. p. melvennou.» ●(17--) CBet 579. Groahet, voalet, tavoan, malvinier ha raset, tr. «les cloportes, les tiques, les taons, les papillons et les rats.»
●(1919) DBFVsup 5b. baluen, balouen (Gr[oix]), meleuen (Arv[or]), f., tr. «papillon.»
(5) Rayon (de soleil).
●(1847) BDJ 19. Balvenhou heol a rank beza her meas. ●21. D'an divez an heol en hem ziskoüez, / Dispaka a ra he valvehnou.
(6) Malvenn an deiz : aurore.
●(1844) DMB 84. glouéh melhuen en dé.
(7) Tranchant (de lame).
●(1931) VALL 751b. Tranchant ; subs., tr. «malvenn f.»
- malvenn .2malvenn .2
f. –où, d. divalvenn cf. balvenn (anatomie)
(1) Cil.
●(1659) SCger 158a. maluennou, tr. «le cil des yeux.» ●(1732) GReg 168b. Cil, le poil des paupieres, tr. «Malvenn. p. malvennou. malfenn. p. malfennou.»
●(1931) VALL 541a. malvenn, tr. «cil.» ●(1983) PABE 47. (Berrien) balvennou, tr. «cils.»
(2) Paupière.
●(1499) Ca 130b. Maluen. g. paupiere dueil. la. hec palpebra / bre. ●(1633) Nom 18b. Palpebra : paupiere : maluen an lagat.
●(1659) SCger 89b. paupiere, tr. «maluennou.» ●(1744) L'Arm 273b. Paupière, tr. «Malhuênn.. neu : Maluênn. f.» ●459a. Ophtalmie, tr. «Drouc énn divalhuænneu.»
●(1854) MMM 106. e tigor a anter ê valvennou quasi maro. ●(1896) LZBt Mae 21. Zartan tra ! a lariz dehan e neur blanta divalven ma zell in kreiz he zaoulagad bervet gant ar gounar.
●(1926) FHAB Mezheven 217. malvennou o daoulagad. ●(1931) VALL 541a. Paupière, tr. «malvenn.»
(3) Sourcil.
●c. 1501) Lv 232/17. maluen gl. supercilium.
●(c.1718) CHal.ms iv. sourcil, tr. «baluen, diualuen, balueneu.» ●(1732) GReg 882a. Sourcil, sourci, tr. «Van[netois] maluënn. p. divaluënn.»
●(1834) SIM 181. gant e benn moal, e lagad lemm hac e valvennou guen.
- malvenn .3
- malvenn-Douemalvenn-Doue
f. (entomologie) Papillon.
●(1869) KTB.ms 14 p 286. ur prad kaer leun a vleuniou c'houez-vad, a valvennigou-Doue.
- malvenn-wennmalvenn-wenn
f. (entomologie) Papillon blanc.
●(1914) FHAB Ebrel 114. Inouet en he c'hlozen, / Eun deiz, eur valvennik-ven.
- malvennadmalvennad
f. –où (pathologie) Orgelet.
●(1931) VALL 541a. mal à la paupière (orgelet), tr. «malvennad f.»
- malvennek
- malvennel
- malvenniñ
- malvoezimalvoezi
m. Malvoisie.
●(1633) Nom 63b-64a. Vinum Aruisium, creticum, Chium, Momenbasites : maluoisie : maluoësy, vn seurt guin excellant composet.
- malvranmalvran
voir marc'hvran
- malzennmalzenn
f. –où
(1) Flocon (de neige).
●(1732) GReg 419b. Floccon, morceau de neige, tr. «malzenn erc'h. p. malzennou erc'h.»
●(1876) TDE.BF 424b. Malzenn, s. f., tr. «Flocon de neige.»
●(1931) VALL 309a. Flocon de neige, etc., tr. «malzenn f.»
(2) Flocon (de laine)
●(1876) TDE.BF 424b. Malzenn, s. f., tr. «Flocon de laine.»
(3) (anatomie) Paupière. cf. malvenn / balvenn
●(1982) PBLS 563. (Sant-Servez-Kallag) marzenn, tr. «paupière.»
(4) Pépite.
●(1931) VALL 547b. Pépite, tr. «malzenn (d'or aour).»
- malzennek
- malzenniñ
- mammam
poss. Mon, ma mes. cf. ma
●(1767) ISpour 10. Mem Berdér. ●(1790) MG 147. pe gueméren mem brochenneu.
●(1804) RPF 24. m'em Berdér. ●(1840) EBB 13. trughairicàd mèm brére ine doué, tr. « merci, mon frère en Dieu ». ●(1849) LLB 638. ar mem bag de zrehel er varen.
●(1907) BSPD I 195. men gloér ha mem boneur.
- mamad
- mambres
- mamezell
- mammmamm
f. –où, –ed
I. [plur. en –où]
(1) Mère.
●(1499) Ca 102a. Guele an buguel en coff emam. l. hec ma cera / re. ●130b. Mam. g. mere. ●(1580) G 512. Nac an merch nac an mam a drouc lam ne blamat, tr. «Ni la mère, ni la fille ne furent blâmés de leurs fautes.» ●(1612) Cnf 32a. NEp â dispris è tat, è mam. ●(1650) Nlou 396. Dan laezr sarpant, ez assantas, / Hon mam quentaff, tr. «Elle obéit au serpent voleur / notre première mère.»
●(1659) SCger 158a. Mam, tr. «Mere.» ●(c.1680) NG 175-176. Hou bugalé (…) / E cof hou mameu a cleuer. ●1804. Er vam pehani er gannou. ●(1741) RO 2749. Bete e vam. ●2911. ma mom.
●(1849) LLB 20. Ev hur hetan mam. ●1130. Tadeu ha mameu mat. ●(1849) GBI I 36. Me'zo beo mam mamm ha ma zad, tr. «Moi j'ai mon père et ma mère qui vivent encore.» ●(1876) TDE.BF 463b. Momm, s. f. T[régor], tr. «Mère ; pl. mommo.» ●(1878) EKG II 63. mammou hon tud iaouank-ni.
●(1976) KOYO 41. an hani en deus mamm en deus tamm.
(2) Mamm da : mère de.
●(1902) MBKJ 2. beza mamm da Zalver ar bed. ●(1933) MMPA 32. da genta, Mamm da Jezuz ; ha war an dro, Mamm da bep hini ac'hanomp.
(3) Bezañ war e vamm : être nourri au sein.
●(1836) FLF 4. Me so c'hoas var ma mam, n'on qet c'hoas disonet.
II.
A. [plur. possible en –ed] (en plt des animaux)
(1) (apiculture) Abeille reine.
●(1710) IN I 149. Mam ar guenan. ●(1732) GReg 826b. Le Roy des abeilles, tr. «Mam ar guënan. ar vam vénan.»
●(1906) GWEN 7. Beza e ma ar vam (...) ene ar rusk. ●27. ruskennou a zo enno koar mad ha mammou iaouank. ●(1926) FHAB Mezheven 211. En eun hed-gwenan ez eus eur rouanez pe eur vamm (...) Ar vamm a zo karget da zefi viou. ●(1958) ADBr lxv 4/513. Peder nevezenn a zo bet diwar diou vamm : peb kestenn goz he-deus tôlet diou wech.
(2) Femelle.
●(1849) LLB 1243. pe huélet er mameu é tuemder. ●1253. guélèt é ma lein er mameu. ●1361. Er guél ag er mameu e zariw ou goehiad.
●(1957) PLBR 32. l'emploi de mammed pour «mères» – ordinairement mammou, mammed ne s'appliquant qu'aux bêtes.
►[suivi d'un nom d'animal féminin]
●(1633) Nom 30a. Bos lactaria : vache à laict : bieuch læz, mam-broch (lire : bioch).
●(c.1718) CHal.ms ii. une haze femelle d'un lapin ou d'un lieure, tr. «ur vam gonifl', pe gat.» ●(1732) GReg 618a. Femelle du merle, ou merlesse, tr. «ur vam voüalc'h. p. mamou-voüalc'h.» ●(1744) L'Arm 237a. Merlesse, tr. «Mam mouïalh ou vouialh. f.»
●(1867) MGK 107. Ar vamm-giez a c'houlenn out-hi (…). ●(1868) FHB 153/388a. eur vam-viz a zo ledan, a zo kovek, a ro bep bloaz moc'higou dioc'h an dousen. ●(1868) FHB 153/388a. eur vam gazek euz ar re genta. ●(1877) EKG I 151. ur vamm vleizez.
●(1910) EGBT 76. mamm-goulm, tr. «femelle de pigeon.» ●(1910) MAKE 51. kaer o doa ar ar mammou-kezeg gervel d'o c'haout ebeulien hag ebeulezed. ●(1913) BOBL 27 septembre 458/2e. kezek estranjour evit hor mammou-kezek. ●(1924) FHAB Eost 290. ar viou-ze a zo e kof ar vamm-aer. ●(1931) VALL 81a. Brebis femelle, tr. «mamm-dañvadez pl. mammou-dañvadezed.»
►[suivi d'un nom d'animal féminin]
B. (botanique)
(1) Femelle.
●(1897) EST 47. get mui a zoustér é tennér er mammeu [koarh], / Get eun a gol er gran e zou ar ou fenneu.
●(1903) EGBV 68. koarh mammeu, tr. «chanvre à poussière fécondante ; pour les campagnards, chanvre femelle.»
(2) fam. Mamm ar sistr : pommier à cidre.
●(2002) TEBOT 27. Ar maleur 'oa degoue[zh]et / O ya war mamm ar jistr.
(3) fam. Mamm an avaloù : pommier à cidre.
●(1887) RCP IV 29. Marw eo mam ann avalou, 'n hor bouezo mui a jist.
(4) Louzaouenn-ar-vamm : matricaire camomille Matricaria chamomilla.
●(1933) OALD 45/214. Louzaouen ar vamm, tr. «Chrysanthème matricaire.»
III.
(1) Karoc'h eo ho mamm deoc'h eget d'ho tad : quand le jupon dépasse la robe.
●(1912) RVUm 321 (Gu). Karoh é hou mam d'oh eit d'hou tad, tr. P. ar Gov «Vous êtes plus proche parente de votre mère que de votre père : se dit quand le jupon dépasse la robe.»
(2) Ober beaj kof e vamm : voir beaj.
- mamm-an-dour
- mamm-baeronmamm-baeron
f. (famille) Marraine.
●(1576) H 52. Entre an heny so badezet hac an tat pazron ha mampazron, tr. « Between him who is baptized and the godfather and godmother. »
●(1841) IDH 91. un tad-pærein hag ur vam-bærein. ●(1854) GBI II 236. ma mamm-baeron, tr. «ma marraine.»
●(1907) BSPD I 17. de di he mam bèrén. ●(1932) BSTR 9. He mam-baeroun a voe he c'hoar Mari. ●(1936) PRBD 207. evel ho c'hulator, ho zad-paeron, ho mamm-baeron. ●(1974) THBI 164. mamm boëron da «Thumette bihan».
- mamm-baourmamm-baour
f. (famille) Marraine.
- mamm-bardimamm-bardi
f. (argot) Ancêtre (femme). cf. mamm-bombardi
●(1935) ANTO 49. diou c'hoar hag ez oa o mamm, o mamm-goz pe o mamm-you, o mamm-gun, likun pe reverkun ; o mamm-gokenn, likokenn pe reverkokenn ; o mamm-bardi pe vom-bardi.
- mamm-barrezmamm-barrez
f. Paroisse initiale.
●(1883) MIL 141. Histor Guimiliau hag hini Lambaol, epad pell amzer, ne rejont nemet unan. Hirio, an dre guechal, a zo savet brassoc'h eget ar vam-barrez.
- mamm-bombardimamm-bombardi
f. (argot) Ancêtre (femme). cf. bombard-iou-gozh
●(1935) ANTO 49. diou c'hoar hag ez oa o mamm, o mamm-goz pe o mamm-you, o mamm-gun, likun pe reverkun ; o mamm-bardi pe vom-bardi.
- mamm-briol / mamm-briolez
- mamm-briolezmamm-briolez
voir mamm-briol
- mamm-flour
- mamm-gaer
- mamm-gamilhmamm-gamilh
f. (botanique) Camomille.
●(1914) LSAV 70. an aer a oa materiet gant c'houez-vat ar vamm-gamill.
- mamm-gammmamm-gamm
f. (pathologie) Goutte.
●(1876) TDE.BF 424b. Mamm-gamm, s. f., tr. «Goutte, maladie, sciatique.»
- mamm-gazeg
- mamm-gokennmamm-gokenn
f. =
●(1935) ANTO 49. diou c'hoar hag ez oa o mamm, o mamm-goz pe o mamm-you, o mamm-gun, likun pe reverkun ; o mamm-gokenn, likokenn pe reverkokenn ; o mamm-bardi pe vom-bardi.
- mamm-gozhmamm-gozh
f. mammoù-kozh
I.
(1) (famille) Grand-mère.
●(1499) Ca 130b. g. ayeule. britonice mamcoz.
●(1659) SCger 78b. grand mere, tr. «Mam goz.» ●(1732) GReg 617a. Grand'mere, ayeule, tr. «Mam-goz. Van[netois] mamm-goh.»
●(1849) LLB 167. er vam gouh deugromet. ●(1869) SAG 200. ar mamou koz. ●(1877) BSA 217. enor ha doujans d'an tad coz ha d'ar vam goz. ●(1878) EKG II 75. abalamour d'ho mammou koz. ●(1893) IAI 141. eur vamm goz randounen.
●(1921) PGAZ 46. e kichen ho mamm goz. ●(1924) NOLU 9. Kompén e hret, mam-gouh ?
(2) = (?) Limace, escargot (?).
●(1907) BOBL 23 novembre 165/2c. Mar peuz melved ha mammou-goz en dro d'ho fleur.
II.
(1) Kignat e vamm-gozh : tricher.
●(1931) VALL 757. Tricher en avançant hors du point marqué pour jouer, tr. F. Vallée «kignat e vamm-goz fam.» ●(1957) AMAH 80 (T) *Jarl Priel. Darn all a blije dezho foetañ o feadra dister o c'hoari kartoù ha ma tichañse d'unan bennak kignat e vamm-gozh e save eveljust beuz ha kann.
(2) Morzet evel kegel e vamm-gozh : voir kegel.
(3) Bezañ kegel e vamm-gozh en e c'houzoug : voir kegel.
- mamm-grampouezhmamm-grampouezh
f. fam. Marâtre.
●(1907) BOBL 25 mai 139/2e. roï d'ezan eur vamm-gaër, eur vamm-grampoëz, evel ve lavaret en hon bro. ●(1910) FHAB Mezheven 183. Petra 'reas, a zonj d'eoc'h, ar vamm grampoez gant ar madou a ziframmas ken dizamant diouz kerc'hen he bugale hanter mac'hagnet ? ●(1935) CDFi 27 avril. Eur vamm-grampoez ez peus ivez, mignon ?