Recherche 'al...' : 217 mots trouvés

• alfaodiz
  alfaodiz

  f. Voracité.

  ●(1932) BRTG 78. Alfaudiz kah en ti. ●81. lakat marù el logotour ar goust é alfaudiz.

• alfaot
  alfaot

  adj. Vorace.

  ●(1932) BRTG 80. En alfaud kah.

• alfenn
  alfenn

  voir afenn

• alfet
  alfet

  adj. Vorace.

  ●(1917) KZVr 219 - 13/05/17. Alfet, tr. «gourmand, qui avale trop vite sa nourriture.» Ar marc'h a zo alfet (Bas-Léon) Loeiz ar Floc'h.

• alfin
  alfin

  adv. Enfin, à la fin.

  ●(1872) DJL 38. Ian, eun tamig abafet da ghenta, a respont alfin.

• alfo
  alfo

  m. (pathologie) Délire.

  ●(1732) GReg 261b. Delire, rêverie d'un malade, tr. «Cor[nouaille] Alfo. elfo.» ●Ce malade n'est pas sans delire, tr. «Ne ma qet an dèn-ze hep alfo, ou hep elfo.» ●Avoir du delire, être en delire, tr. «Cahout alfo, ou, elfo.» ●868b. Le délire est un simptome de la fièvre, tr. «An alfo a so ur merq haznad a derzyenn.»

  ●(1912) MMPM 64. Eun devez Sant Per en eun alfo a garantez en em daol er mor evit mont da gaout Jezus. ●(1927) GERI.Ern 14. alfo C[ornouaille] m., tr. «Délire (d'un malade).»

• alfoet
  alfoet

  adj. Délirant.

  ●(1732) GReg 261b. Avoir du delire, être en delire, tr. «beza alfoet, ou, elfoët H[aute] C[ornouaille] & Van[netois].»

• alfoiñ
  alfoiñ

  v. intr. Délirer.

  ●(1732) GReg 261b. Avoir du delire, être en delire, tr. «Alfoï. pr. alfoët. elfoï. pr. elfoët H[aute] C[ornouaille] & Van[netois].»

  ●(1927) GERI.Ern 14. alfoi C[ornouaille] v. n., tr. «délirer.»

• algenn
  algenn

  f. –où, alginier (habillement)

  (1) Bride de coiffe.

  ●(1716) PEll.ms 11. Alghen, plur. alghennou, tr. «les deux costez, ou les deux pointes d'une coëffe, les quelles servent à l'attacher par dessous le menton.» ●(1752) PEll 9. Alghen, pl. Alghennou, tr. «les pointes d'une coëffe, qui servent à l'attacher sous le menton.»

  (2) Barbe de coiffe.

  ●(1886) RUSq.FB 39b. barbe, d'une coiffe, tr. «aligen f. pl. nou, algen.»

  ●(1922) FHAB Gouere 229. alkennou hir koefou brodet gwenn kann ar merc'hed o krena evel eur bern deliou ha saeou a liou pinvidik ar c'hwazed o lintra evel eur parkad bleuniou a dlee beza eun arvest, eun dudi e welet, hag ar c'haera prosesionou a welomp c'hoaz en amzer-man e pardoniou brudeta hor bro n'int nemed eur skeud, ha netra ken, eus ar pez a welet neuze war hent bras ar Folgoat. ●(1927) GERI.Ern 14. algenn f., tr. «Pointe ou barbe de coiffe.» ●(1930) FHAB Kerzu 467. ar wazed o devoa bragezeier lien gwenn ha bodreou mezer hag ar merc'hed koefou bras, alkennou hir d'ezo, dem-henvel ouz koefou merc'hed Plougastell en deiz a hizio ; n'oa ket deuet ar c'hiz da zougen chaliou bras neuze evel ma raer breman. ●(1942) VALLsup 34b. Coiffe à pointe, à barbes (algenn) koef algennet.

  (3) Ailette de coiffe (barbe tronquée).

  ●(1909) BROU 201. (Eusa) Algenn, tr. «Pointe de coiffe.» ●(1919) KZVr 350 - 15/11/19. Alkenn, tr. «ailette de la coiffe à Lannilis, Loeiz ar Floc'h.» ●(1985) OUIS 225. et sur les côtés deux morceaux de lingerie brodée, relevés sur les oreilles : les alkennou.

  ●(2013) COSBI 123. an algennoù ou alginier, tr. «les ailes (bords non brodés de la coiffe).»

• algennet
  algennet

  adj. (habillement) Koef algennet : coiffe à barbes.

  ●(1942) VALLsup 34b. Coiffe (…) à pointe, à barbes (algenn) koef algennet ; de la campagne de Roscof, et femme ainsi coiffée pennpaket.

• ali
  ali

  m. & adj. –où

  I. M.

  (1) Avis, conseil.

  ●(1580) G 182-183. non neus doñ grat na mat na ty, / Douar na chatal nac aly, tr. «nous n'avons à notre disposition ni bien ni maison, / Terre ni bétail, ni conseil.»

  ●(1710) IN I 352. Sant Augustin a ro un ali bras d'an intanves.

  ●(1838) CGK 6. dre e haliou fall. ●(1864) SMM 33. Setu an diou guentel hag an daou ali oc'h eus bet diaraog. ●(1868) FHB 161/40b. Eun ali evel kent am be da rei deoc'h. ●(1868) FHB 199/343a. Koulsgoude, ma mignon, e rofen ali dec'h da sonjal erfad er pez ac'h eus c'hoant da ober. ●(1874) FHB 506/287b. Chetu ama en tam ali / A roaz er fur-sot a zevri. ●(1878) EKG II 33. me n'oan evit goulen ali ouc'h den. ●(1889) ISV 207. heuil va ali ha savete da ene en eur sacrifia.

  ●(1907) PERS 226. heulia he ali. ●227. heb goulen he ali. ●262. rei aliou mad da bep hini. ●(1911) BUAZperrot 118. o c'houlenn ali eun all. ●490. Diskiant eo da aliou. ●(1919) DBFVsup 2a. alu, alud (Arv[or]), ali (B[as] v[annetais]), tr. «avis, conseil.» ●(1926) FHAB Genver 25. eun ali bennak diwarbenn an netadurez. ●(1929) MKRN 153. E alïou, e furnez a ziske d'hon Tadou / Beva santel. ●(1931) GUBI 136. en ali-sé / E bredégeh dré hou puhé. ●(1943) FATI 128. kemer a ra ali tud gouiziek.

  (2) Ali fall a zen : personne de mauvais conseil.

  ●(1907) AVKA 146. un ali fall a den out.

  (3) War ali : sur les conseils de.

  ●(1911) BUAZperrot 83. var ali ar Werc'hez. ●92. ha var he ali e lakejont sevel iliz sant Per ha sant Paol. ●589. Var ali sant Fransez a Zal. ●(1957) AMAH 153. War va ali, e lenne un dek pe daouzek pezh-c’hoari.

  (4) Dre ali(où) : sur les conseils de.

  ●(1882) BAR 66. Dont a reaz d'an Templ dre ali ar Speret-Santel. ●(1894) BUZmornik 194. ha goudeze e tistroaz d'ar gear dre ali he eontr.

  ●(1907) PERS 279. Piou a c'hellfe niveri an oberou en euz an Aot. Vianney lakeat sevel, dre he aliou hag aliez gant sikour he arc'hant ?

  (5) Bezañ en ali : être d'accord que.

  ●(1912) BUAZpermoal 35. ha p'eo gwir n'oc'h ket en ali gwelet ac'hanon o vont ken d'ar foariou, hounnez a vezo ma diveza.

  II. Attr.

  (1) Bezañ ali : être d'avis (que).

  ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. me 'zo ali, tr. «je suis d'avis que...» ●(1927) GERI.Ern 14. ali 'venn d'eoc'h, tr. je serais d'avis, je vous conseillerais.»

  (2) Bezañ ali da : être partisan de.

  ●(1902) PIGO I 183. Neuze, 'me Bersonik, me a vije ali da grapad pep hini war e ween, hag an hini a welo eur c'hastel pe eun ti bennag a laro d'ar-all.

  (3) Bezañ ali war : être d'accord sur.

  ●(1965) BAHE 46/2. An holl a vo ali war ar poent-se.

  (4) Bezañ ali gant ub. : être du même avis que qqn.

• aliañ / aliiñ .1
  aliañ / aliiñ .1

  v.

  I. V. intr. S'allier.

  ●(1499) Ca 6a. Aliaff. g. alier.

  II. V. tr. d.

  (1) Allier.

  ●(1904) DBFV 5b. aliein, v. a., tr. «allier, unir, joindre ensemble.»

  (2) Inviter.

  ●(1659) SCger 70a. inuiter, tr. «allia.»

  III. V. pron. réci. En em aliañ : se marier.

  ●(1904) DBFV 5b. hum aliein, tr. «se marier.»

• aliañ / aliiñ .2
  aliañ / aliiñ .2

  v. tr. d.

  (1) Conseiller.

  ●(1659) SCger 30a. Conseiller quelqu'vn, tr. «allia vre benac.» ●128b. Allia, tr. «inciter.» ●(1710) IN I 141. alia peb-unan a ràn da Gomunia bep Sul.

  ●(1878) EKG II 6. Ne fell ket dign oc'h alia re.

  ●(1919) DBFVsup 2a. aluein, aliein, tr. «donner conseil, conseiller.»

  (2) Aliañ ub. da : conseiller à qqn de.

  ●(1877) EKG I 243. hag alia a ran ac'hanoc'h da ober eveld'oun. ●(1878) EKG II 7. ar re-all a alian da zistrei fenoz pep hini d'he gear. ●(1894) BUZmornik 103. Pa alier ar gristenien da gerzet var roudou ar zent.

  ●(1904) DBFV 5b. aliein, v. a., tr. «conseiller, induire.» ●(1911) BUAZperrot 496. hag alia a reas an eskibien da rei an urziou sakr d'ar gloareged dirag an dud fidel.

  (3) Conseiller de.

  ●(1933) ALBR 73. Alia a ran kenan labourat gant al lysol-ze.

• aliañs
  aliañs

  f. –où

  (1) Alliance.

  ●(1580) G 430-431. Eval se ez dleomp treyf dyoz an bet hon credance, / Ha lesel he hol spy deffry he alyance, tr. «Ainsi nous devons détourner du monde notre foi, / Et laisser tout son espoir, sérieusement, et son alliance.»

  ●(1744) L'Arm 11a. Alliance, tr. «Aliance.. eu. m.»

  ●(1857) GUG 129. Eit sterdein hoah en allianç / Étré er pèn hag er mampreu.

  ●(1904) DBFV 5b. alians, f. pl. eu, tr. «alliance.» ●(1913) AVIE 289. goed en alians neùé.

  (2) Alliance, mariage.

  ●(1575) M 239-240. Deze ne tal ansaff, euit caffout auanç, / Lauaret en nep ty, ho deffe alianç, tr. «Il ne leur sert à rien de proclamer, pour avoir du soutien, / De dire qu'avec aucune maison ils avaient alliance.»

  ●(c.1680) NG 443-446. allianceu, / Ligne, vzur, madeu, / Zo dem occasion / De ober pehedeu.

  ●(1857) GUG 63. Aveit santifiein ol en allianceu / Groeit revé el lézen étré er priedeu.

  ●(1910-15) CTPV I 149. fondein alians ou merh Mari-Leouiz, tr. «rompre les fiançailles de leur fille Marie-Louise.»

  (3) Jav-aliañs : entremetteur de mariages.

  ●(1984) HBPD 60. Jaù alians é, pe gav en tu, é asé kavouit ou far d'er merhed hag ou faréz d'er bautred.

  (4) (religion) An Arc'h aliañs : l'Arche d'alliance.

  ●(1888) SBI II 174. Dirac ann arc'h allians, tr. «Devant l'Arche d'alliance.»

  (5) Groupe.

  ●(1575) M 2043-2044. Eno nemet goeluan, ha poan dicontananç, / Penaux pennac ha cry, entre pep alianç, tr. «Là rien que pleurs et peine continuelle / De toute façon, et cri, entre chaque groupe.»

  (6) Allié.

  ●(1580) G 913. Huy eu ma spy ham allyance, tr. «C'est vous mon espoir, mon alliée.»

• aliañset
  aliañset

  adj.

  (1) Marié.

  ●(1821) SST 263. Peh obligationneu en dès deu briet goudé m'en deint alliancet ?

  (2) Allié.

  ●(1904) DBFV 5b. alianset, tr. «allié, parent par alliance.»

• aliañsiñ
  aliañsiñ

  v.

  (1) V. tr. d. Allier (des familles).

  ●(1904) DBFV 5b. aliansein, v. a., tr. «allier (des familles).» ●(1907) VBFV.fb 4a. allier, tr. «aliansein.»

  (2) V. intr. Se marier.

  ●(1910-15) CTPV I 149. p'ariùent t'aliansein, tr. «quand ils se fianceront.» ●(1996) CRYK 209. Aliañsiñ fôta dehe, tr. «Ils veulent se marier.»

• alieniñ
  alieniñ

  v. tr. d. Aliéner.

  ●(1650) Nlou 476. NAtur humen, vn den he alienas, tr. «La race humaine, un homme la rendit hostile.»

• alier
  alier

  m. –ion

  (1) Conseiller.

  ●(1866) SEV 241. unan euz a alierien parlamant Breiz. ●(1870) FHB 279/139b. ar c'henta euz a alierien ar roue.

  ●(1938) GWAL 110-111/56. N'oa war hon tro, avat, na mestr, na kentelier, nag alier, na difazier. ●(1939) RIBA 17. é védisinour hag é aliour.

  ►[empl. comme épith.]

  ●(1939) RIBA 73. Hag en diaol aliour monet get é hent.

  (2) (droit) =

  ●(1868) FHB 167/87b. alier e lezvarn Roazon. ●(1868) FHB 178/176a. alier e Lez Roazon.

• alies
  alies

  adv., prép. & conj.

  I. Adv.

  A. Souvent.

  ●(1499) Ca 6a. Alies. g. souuent. ●(c.1500) Cb 12a. Alieus. g. souuent. ●(1521) Cc [Alies]. g. souuent peingner. b. cribat alieux. ●(1576) Cath p. 26. peheny he galue alyes en esicour, tr. «qui l’appelait souvent à son secours.» ●(1621) Mc 6. Communiet em eux à lies. ●(1633) Nom 260b. Oscedo : baailler souuent : disleuy-guèn á lies.

  ●(1659) SCger 128b. A liès, tr. «souuent.» ●(1716) PEll.ms 11a. Aliés, tr. «souvent frequemment.» ●(1727) HB 64. pehini a zeu alies hepzi da veza noasus ha dar c'horf ha dan Ene.

  ●(1824) BAM 356. Bouchat alies d'ar Crucifi. ●(1838) CGK 22. Mar n'her quet nemeur da govés, / Na dan ofern goal alyès. ●(1868) KMM 7. Tostaït eta aliessoc'h ouz Sacramant an Aoter. ●(1868) SBI I 122. Neuze 've toliou treid ha fassadou, / Hag alièz boudennadou, tr. «...et souvent caresses de fagots.»

  ●(1911) BUAZperrot 123. alies e lavare d'ezo. ●153. ha setu ar pez a zizonjer marteze re alies.

  B. Loc. adv.

  (1) Alies-alies : très souvent.

  ●(1869) SAG 8. ar mankou enem gaf aliez-aliez.

  ●(1904) SKRS I 193. Stank avoalc'h eo an dud a zeu gantho ar ger «diaoul» aliez-aliez.

  (2) Alies a wech : souvent, maintes fois.

  ●(1732) GReg 794a. Il regimbe souvent, tr. «alyès a veach ez rebecq.»

  ●(1867) FHB 104/411b. A-liez a wech oz peuz klevet ha guelet ac'hannon oc'h houarna kezeg.

  ●(1905) KANngalon Eost 467. Aliez a vech, goude eur goall darvoud benag.

  (3) An aliesañ : le plus souvent.

  ●(1911) BUAZperrot 78. a ro lamm d'eomp an aliesan.

  II. Loc. prép.

  (1) Ken alies a : tant de, autant de.

  ●(1710) IN I 368. hac a c'hortos, bevomp gant ar mel eus a guen alies a instruction hac a exempl mad.

  ●(1866) FHB 65/98a. Al labourer ne ket torret he benn gant ar sonjou cleuz a zivoued ho empenn da guen alies a hini.

  ●(1911) BUAZperrot 252. ar brotestanted a zo en o zouez ken alies a greden dishenvel hag a benn den.

  (2) Ken alies ha bep : aussi souvent que chaque.

  ●(1904) SKRS I 223. e reas eno katekiz ken aliez ha bemdez. ●(1911) BUAZperrot 449. ken alies ha bep sizun. ●(1934) FHAB 366. evel ma vez kinniget d'ezo ken alies ha bemdez.

  III. Loc. conj.

  (1) (An) aliesañ ma : le plus souvent que.

  ●(1834) SIM 185. ha se aliessa ma ellàn.

  ●(1900) MSJO 73. ma teufe he bugale da dostaat an aliesa ma c'hallint ous an daol santel. ●(1911) BUAZperrot 123. Aketus e veze da welet e venec'h aliesa ma c'helle. ●(1924) ARVG Ebrel 90. a gemer diskwiz ha dihan aliesan ma c'hall.

  (2) Ken alies gwech (ha) ma : chaque fois que, aussi souvent que.

  ●(1906) KANngalon C'hwevrer 46. kaout sonj anezhi ken aliez guech ma zeomp d'an oferen. ●(1911) BUAZperrot 672. ken alies gwech ma 'z ear en eun iliz. ●(1915) MMED 345. Sant Bernard (...) a lavare Ave Maria ken alies guech ha ma 'z ea dre gichen an imach. ●(1922) FHAB Mae 148. spurji anezan a vezo red ken alies gwech ma 'z eo bet gwadet.

• aliesved
  aliesved

  s. (grammaire) Pluriel.

  ●(1867) FHB 126/175b. Kenta gour en aliesved (1re personne du pluriel). ●(1870) FHB 289/222a. en aliezved au pluriel) e leverer pabed. ●(1870) FHB 292/245b. en unved hag en aliezved.

• aliet .1
  aliet .1

  adj. Allié.

  ●(1633) Nom 189b. Auxilia, cohortes auxiliariæ : secours des alliez : sicour an re aliet.

• aliet .2
  aliet .2

  s. Allié (prlt de famille).

  ●(1576) H 50. Incest, a dal quement da lauaret euel compaignunez. Charnel gant e chares pe e alyet en degrezyou difennet, tr. « Incest, that is as much as to say carnal converse with one’s kinswoman or one’s relation in the forbidden degrees. »

• Alieta
  Alieta

  n. pr. Aliette.

  ●(1896) RECe xvii 264. Alietta ar Brouder, tr. «Aliette Le Brouder.»

• aliez
  aliez

  m. (grammaire) Pluriel.

  ●(1913) PRPR 121. awechou e lak an aliez en o, awechou en ou.

• aliezik
  aliezik

  adv. Assez souvent, un peu trop souvent.

  ●(1929) MKRN 89. Aliezik eta, d’ar zul da noz, e vize eun tammig penndommet.

• aliiñ
  aliiñ

  voir aliañ

• alij
  alij

  m. –où Conseil.

  ●(1919) DBFVsup 2a. alij (Lor[ient]), s., tr. «incitation, suggestion (un peu différent de aviz, ali). V. aléj.» ●(1921) GRSA 315. sentein doh me alijeu. ●361. Neoah me sento doh houh alij. ●(1939) RIBA 56. en alij en doè reit é vreur dehon. ●71. ou des kemerét é alijeu a dréz kaer.

• alijiñ
  alijiñ

  v. tr. d. Conseiller.

  ●(1921) GRSA 198. Deit on aveit houh alijein ha rein konfort deoh.

• alikemanoù
  alikemanoù

  plur. Cajoleries.

  ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. Alikemano, tr. «cajoleries, G[oelo]. Even.»

• alimolud
  alimolud

  voir armolud

• Alina
  Alina

  n. pr. Aline.

  ●(1889) ISV 135. Alina a zebras chasun eun tam bouet.

• Aljer
  Aljer

  n. de l. Alger.

  ●(1957) AMAH 82. Fellout a reas din mont gant ar rummad diwezhañ betek al lestr e porzh Aljer, ha chom a ris e traoñ al latenn keit ha ma pignent drezi.

• Aljeri
  Aljeri

  voir Aljeria

• Aljeria
  Aljeria

  n. de l. Algérie.

  (1) Aljeria.

  ●(1931) VALL 18b. Algérie, tr. «Aljeria.» ●(1957) AMAH 82. Echu ’oa ar brezel ha sinet ar peoc’h ha bepred e viremp ar Rusianed en Aljeria.

  (2) Aljeri.

  ●(1905) BOBL 02 septembre 50/3a. Ar fallaen n’eo bet peurleun nemed er Spagn, en Aljeri hag en Tunizi.

• aljerian
  aljerian

  adj. Algérien.

  ●(1907) BOBL 31 août 153/3a. daou vatailhon tiraillourien aljerian.

• Aljerianiz
  Aljerianiz

  n. pl. Algériens.

  ●(1957) AMAH 54. Bez’ oa ganimp dre eurvat un toulladig Aljerianiz hag a-drugarez dezho e tremejomp gant ar spont kuit a c’hloaz.

• aljeriat
  aljeriat

  adj. Algérien.

  ●(1957) AMAH 51. ur bagad fuzuilherien aljeriat.

• Aljeriz
  Aljeriz

  n. pl. Algériens.

  ●(1957) AMAH 55. Pa zouaras ar Général Galliéni, sebezet ha daoubennet en em gavjont evelkent en abeg d’an digemer aozet evito gant Aljeriz.

• alkan
  alkan

  m. Imbécile.

  ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. Alkan, halken, tr. «imbécile, C[ornouaille].»

• alkañjez
  alkañjez

  coll. (botanique) Alkékenge.

  ●(1633) Nom 85b. Halicacabus, vesicaria. offic. alkekengi, solanum vesicarium : des coquerets, coulleboges, alquequanges, baguenaudes : alcanges, lousaouen an grauel.

  ●(1732) GReg 27a. Alkekengi, ou, Coqueret, plante semblable à la morelle, ou, Solanum, tr. «Alcangès.» ●958b. Vesicaire, plante, tr. «Alcangès.»

• alkennañ
  alkennañ

  v. tr. d. Bouger, mouvoir.

  ●(1931) VALL 484b. se donner du mouvement, tr. «alkenna ou elkenna (e gorf) C[ornouaille].»

• alkod
  alkod

  s. Accoudoir.

  ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. Alkod, tr. «appui, soutien, support, accoudoir.»

• alkodet
  alkodet

  adj.

  (1) Alkodet ouzh, war : accoudé.

  ●(1869) HTC 24. alcodet oc'h ar beg anezhi [ar skeul]. ●(1894) BUZmornik 568. alkodet ouz eur mean. ●(18--) SAQ II 36. akodet deuz eur bank.

  ●(1905) HFBI 116. alcodet hé ilin gant'han var an daol. ●(1910) BUJA 41. alkodet var prenestr ar palez. ●(1920) MVRO 53/1c. alkodet oc'h ar voger. ●(1923) KNOL 128. e welas e wreg akodet ouz ar bank.

  (2) par ext. Appuyé, reposant sur.

  ●(1936) KANNgwital 396/131. o fenn ganto alkodet war o divrec'h. ●(1936) BREI 440/2a. daoulinet war an askomb, he fenn akodet war ar gwele.

• alkodiñ
  alkodiñ

  v.

  I. V. intr. S'appuyer.

  ●(1904) ARPA 282. oc'h alcodi var gerc'hen Jesus.

  II. V. tr. d.

  (1) Accouder.

  ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. alkodi, tr. «supporter, accouder, L[éon].» ●(1914) MAEV 185. Alkodi a reas diou c'hlin e zivreac'h war an daol.

  (2) Appuyer.

  ●(1906) BOBL 09 juin 90/2b. Alkodi a reaz he fenn oc'h eur voger.

• alkool
  alkool

  m. Alcool.

  ●(1920) FHAB Meurzh 257. great e gwirionez gant alkool. ●(1925) FHAB Mae 196. lazet gand an alkôl. ●(1970) BAHE 65/31. bruderezh evit an alkoll.

• alkoolegezh
  alkoolegezh

  f. Alcoolisme.

  ●(1970) BAHE 65/31. a-enep an alkoolegezh.

• all .1
  all .1

  adj.

  I. Adj.

  (1) Autre.

  ●(1621) Mc 23. pe dezaff é hunan pe da re all, pé da vn goal fin. ●(1633) Nom 51b. Cibus anceps : viande qui duit à l'vn, & nuit à l'autre : boüet á plig da vnan, hac ne'n de quet mat da vn all. ●174a. Exipulæ : encloture de verges ou d'autre chose pour prendre les poissons aux coulants des eaux : an cloturic á grær á guyal pe á traezou all euit derchell pesquet en dour ret.

  ●(c.1718) CHal.ms i. autre aral, pl. rearal, Eguilé. on abrege souuent en disant al pour aral et real pour rearal.

  (2) [après un adj., un adv.] Si.

  ●(1874) POG 72. Hogen, Aotrou, c'houi zo mad all ! ●176. Aotrou, bezit evor ato / Penaoz ez ounn eunn den zempl all ! ●(18--) SAQ II 54. Bugale aliez all, en em glemm euz ho zad.

  ●(1908) FHAB Mae 139. Ar ganfarted diskurpul ha divergont-se eur veach ma zint deuet a benn, e bro pe vro, da asten ho c'hraban var ar galloud ha var an danvez, a zo diez-all ober dez-ho diskregi.

  (3) Qui vient de passer, en plt d'une période, d'un événement.

  ●(1916) KZVr 184 - 10/09/16. Dimerc'her-all e oa bet lidet obidou an aotrou Michel Bartheleme, mear Lennon. ●(1925) DLFI n° 6/2c. Penonz ! ne peus ked klevet e zeus bet eur revolusion e Quimper disul all ? ●(1958) BLBR 110/2 (d’après Kannadig Landi Meurz-Here 1957). e bloaveziou diveza ar gantved all. ●(1967) LLMM 123/346. Ploare he deus dalc'het start d'he boazioù betek fin ar brezel all.

  (4) À venir, en plt d'une période.

  ●(1928) BREI 54/4a. Rei a refomp, er zun all, hanoiou ar brezegerien.

  (5) [empl. comme subst. ; au dimin.]

  ●(1847) FVR xvi. eunn allik bennak.

  (6) À part.

  ●(17--) EN 1382. me rey (ar) pes a laran, rac me sou eur pod al, tr. «je ferai ce que je dis, car je suis un gars à part.»

  II. [après un comp. d'égalité] Terme qui intensifie la comparaison.

  (1) Kement all : tant de, autant de.

  ●(1870) MBR 16. Souezet-meurbed e oe dirak kemend all a c'hened.

  (2) Keit all : si longtemps.

  ●(1880) SAB 65. an Doue Salver, gortoed keit all.

  (3) Kennebeut all : non plus.

  ●(1954) VAZA 181. Na tailh na bailh ne ouie kennebeut all diwar-benn ar seurt traoù.

  III.

  (1) Mont en tu all : mourir.

  ●(1908) KMAF 4 (Y. Crocq). Va merour, eur c'hraou nevez a vo savet hep dale evit da voc'h, da vihana ma n'int ket eat en tu all c'hoaz. ●52. Sellit, d'ar votadeg diweza eo marteze bet tost d'in mont en tu-all.

  (2) Mont war an tu all : vieillir.

  ●(1895) GMB 22 (T). pet[it] Trég[or] war an tu all e hañ (je descend de l'autre coté), je me fais vieux.

• all .2
  all .2

  interj. Cessez ! Arrêtez !

  ●(1941) FHAB Gwengolo-Here 89a. All ! all ! all ! = Paouezit ! echu eo ! gant ar vugale pa c'hoariont lammat gant mein.

• alla
  alla

  interj. À droite.

  ●(1927) GERI.Ern 14. alla ! (2^e syll. accentuée) int., tr. «A droite ! cri du charretier pour éloigner de lui les chevaux.» ●(1942) VALLsup 57b. à droite pour éloigner le cheval du charretier, alla ! (accent sur la finale) ; c'est l'opposé de hak !

• allas
  allas

  interj.

  (1) Hélas.

  ●(1499) Ca 6a. Allas. g. hellas. ●(1580) G 61. Allas ! em spy un gouly so, tr. «Hélas, en mon cœur est une blessure.» ●(1612) Cnf 5b. Allas ma breuzdeur quær. ●(1647) Am 526. Allas va cluffan á eun turban rount, tr. «Hélas, mon traitre de turban rond.»

  ●(1659) SCger 65b. helas, tr. «allas.» ●(c.1680) NG 8. Allas, nep confort nou deuezo. ●1102. Allas, pebes pennet ! ●(1732) GReg 490a. Helas ! interjection, tr. «Allas.»

  ●(1869) EGB 130. Allaz ! tr. «hélas !» ●(1878) EKG II 99. Allaz ! n'ho guelign birviken er bed-man !

  ●(1943) TRHS 22. Alas ! Amañ e teraouas an droug. ●(1950) KBSA 57. Allas ! Re ziwezat oun bremañ. ●73. «Allas ! Gwir a lavare, rak e Roazon ne vez ken nemet galleg.

  (2) Loc. interj. Allas Doue = siwazh Doue.

  ●(1908) PIGO II 2. mes allas Doue, ne oa ket a yalc'h. ●30. «Allas Doue ! emon-me, koulskoude me 'zo labourer !»