Recherche 'tu...' : 221 mots trouvés

• turgnet
  turgnet

  adj. Tourné.

  ●(1915) HBPR 174. ar c'hril houarn turniet deuz ar guella.

• turi
  turi

  m. Abattoir.

  ●(1947) YNVL 54. Hast buan kas anezhañ d'an turi ! ●59. ma ne gav ket e leue en turi.

• turiadenn
  turiadenn

  f. –où Terre remuée (par un animal).

  I.

  ●(1633) Nom 231a. Grumus, terræ tuber : taupiniere : vn turyaden goz.

  ●(1659) SCger 116a. taupiniere, tr. «turiaden.» ●(1732) GReg 932b. La terre que les cochons, & les taupes ont tourné, tr. «turc'hadenn. p. turc'hadennou. turyadenn. p. ou.»

  ●(1876) TDE.BF 646a. Turiadenn, s f., tr. «Terre remuée par les taupes ou les pourceaux.» ●(18--) SAQ II 190. deuz eun duriaden c'hoz a ra eun duchen.

  ●(1923) FHAB Genver 33. freuza an turiadennou-goz.

  II.

  (1) Bezañ tapet war e duriadenn : être pris sur le fait, en flagrant délit.

  ●(1912) (T-Trevereg) MELU XI 400. Taped e war i duriaden, tr. E. Ernault «Il est pris sur sa taupinière (sur le fait, en flagrant délit). Trév[érec])»

  (2) Ober un duchenn eus un duriadenn c'hoz : voir tuchenn.

• turial
  turial

  voir turiañ

• turiañ / turiat / turial
  turiañ / turiat / turial

  v. tr. d.

  I. Tourner et retourner, fouir (la terre, etc.).

  ●(1659) SCger 176a. turiat, tr. «remuer la terre comme font les taupes.» ●(1732) GReg 556b. Labourer la terre, parlant des cochons, & des taupes qui remuent, & gâtent la terre, tr. «Turyat. pr. turyet. turc'hat. pr. turc'het.»

  ●(1912) KANNgwital 114/131. ep mont da duriat an treaz da zul. ●(1955) STBJ 36. o teuria douar hag o furchal e grouan ar stêriou. ●(1957) BRUD 2/84. (Gwaien) Ar Guichaoua 'zo bremañ o turia mein.

  ►absol.

  ●(1864) KLV 41. d'ar c'hoz da duria.

  ●(1924) BILZbubr 41/947. Ar penn-moc'h (…) pa ve o turnial.

  II. par ext. Fouiller.

  ●(1878) EKG II 71. lod-all ne ehanent da duria kement kougn a ioa enn ti.

  ●(1910) MAKE 30. o turluta en arbel-all hag o turia davat an dilhajou hag ar c'hreziou. ●(1925) FHAB Mae 167. turiet e voe tiez mignoned ar Revolusion.

  III. fam.

  (1) Turiañ (an) douar : travailler la terre.

  ●(1872) DJL 18. Mar plijfe gant Bourhiz diskenn demeuz he gar, / Ha 'samblez gant Peizan dont da deuria douar. ●(1877) EKG I 260. Kouer a veve ar vro en eur labourat he zouar, hag an Noblanz he difenne (...). Ma ranke kouer turiat an douar.

  ●(1912) CHEG 9. Eur plac'h koant eveldout chom da duriat douar !!!... ●(1928) KANNkerzevod 15/10. chom aman da deurial douar.

  (2) Turiañ levrioù, paperioù : rechercher qqc. en lisant des livres, des papiers.

  ●(1905-1906) BOBL Kerzu-Genver. Me a ya da duriat va leoriou. (d'après KBSA 171). ●(1907) FHAB Meurzh/Ebrel 34. ne vô ket red da Vreiziz turriat al leorieïer gallek evit deski oll skianchou ar bed. ●(1929) FHAB Ebrel 155. En eur duriat paperou an amzer goz.

• turiat
  turiat

  voir turiañ

• Turiav
  Turiav

  n. pr. Thuriau

  ●(1839) BESquil 427. Sant Thuriàu, Escob. ●428. Laret-oé bet de Dhuriàu é oé bet lairet ha losquet en ilis.

• turiellat
  turiellat

  v.

  (1) V. tr. d. Fouir.

  ●(1732) GReg 556b. Labourer la terre, parlant des cochons, & des taupes qui remuent, & gâtent la terre, tr. «Van[netois] turhyellat.»

  ●(1907) VBFV.bf 79b. turiellat, v. a., tr. «fouir, fouiller la terre.»

  (2) V. intr. =

  ●(1925) SFKH 12. en ur duriellat én doar.

• turieller-douar
  turieller-douar

  m. Mauvais laboureur.

  ●(1879) ERNsup 168. turieller-douar, mauvais laboureur, St-M[ayeux]. ●(1896) GMB 730. turieller-douar mauvais laboureur, à St-Mayeux.

• turier
  turier

  m. –ioù Soc de l'ancienne charrue.

  ●(1982) MABL I 146. (Lesneven) an alar koad gant un tamm houarn e beg, un turier.

• turier-douar
  turier-douar

  m. Paysan.

  ●(1869) FHB 248/316a. Penaus labourat evel eun turier douar pa vezer bet eur pennad o toma skigner ar skolach.

  ●(1924) ZAMA 88. turier-douar edo Yann ar Yod. ●(1943) SAV 29/17. paour-keiz turierien-douar…

• turiet
  turiet

  adj. Foui.

  ●(1878) EKG II 2. ne velet (...) nemet parkeier turriet.

• Turk
  Turk

  m. –ed

  (1) Turc.

  ●(1633) Nom 168a. Aulæa vela regia, aulæa attalica, aulæa Babylonica : tapisserie Turquesque, tapisserie : tapissery eguis an Turquet.

  ●(1659) SCger 122a. Turc, tr. «Turq p. turquianet.» ●176a. turc p. turquianet, tr. «turc.»

  (2) Non chrétien.

  ●(1767) ISpour 421. Hac int zou Crechennion, pé Turquet ?

  (3) Labourat evel un Turk : travailler comme un Turc.

  ●(1980) HYZH 136/64. (Treboull) he gwaz hag hi neusont ken ur poumon anezho, ar re-se vie 'giz forzh piv, hi a labour 'giz un turk.

• turk
  turk

  adj.

  (1) Turc.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 90. unan ag hur soudardèd Turq.

  ●(1903) MBJJ 161. ar zoudarded Turk.

  (2) Ed turk : maïs.

  ●(1732) GReg 98a. Blé de Turquie, tr. «Mays. Ed-turucq.»

  (3) Fri turk : nez camus.

  ●(1732) GReg 131b. Camard, camus, tr. «Fry turcq.»

• turkañ
  turkañ

  v.

  (1) V. intr. Travailler dur.

  ●(1936) IVGA 70. turka ha tapout droug-dargreiz. ●90. Turket em eus. ●(1938) GWAL 110-111/66. Turka 'rae d'en em varrekaat. ●(1943) VKST Meurzh/Ebrel 252. turka ha poania kaer.

  (2) V. tr. d. Fouir. cf. turiañ

  ●(1867) FHB 121/133b. ar moc'h o turkat an douar.

• turkantin
  turkantin

  m. (botanique) Thym Thymus sp.

  ●(1633) Nom 89b-90a. Orobanche : tigne : turquantin, tin.

  ●(1732) GReg 921a. Thym, plante, tr. «Turcantyn. theym. tyn.»

  ●(1836) GBI I 494. ur bouked louzou-finn, / A vajolain, a durkantinn, tr. «un bouquet de fines herbes (fleurs), / De marjolaine et de thym.» ●(1870) SBI I 164. eur bouket louzou fin / A leuvant hac a durcantin, tr. «un bouquet de plantes fines, / De lavande et de thym.»

• turked
  turked

  s. (phycologie) Algues Himanthalia elongata.

  ●(1968) NOGO 214. Himanthalia elongata. tyrked : Kellerdud en Plouguerneau.

• turkeg
  turkeg

  m. Langue turque.

  ●(1931) VALL 763b. Turc ; langue, tr. «turkeg m.» ●(1941) ARVR 16/4a. komzet (...) an turkeg gant 160.000.

• turkez
  turkez

  f./m. –où, –i

  (1) Paire de tenailles.

  ●(1633) Nom 164b. Forceps : tenaille, pincette : tanaill, turques. ●176a-b. Forfex, odontagra, dentiducus, dentarpaga : pincette ou tenaille pour tirer vne dent : pincedou, tanail pe turques da tennaff an dent. ●196a. Forceps, forfex dentatus : tenaille : tanaill, turques.

  ●(1659) SCger 116b. tenailles, tr. «turqués, turquesou.» ●176b. turquès, tr. «tenailles.» ●(1732) GReg 912a. Tenailles, tr. «Turcqès. p. turcqesou.» ●Donnez moi ces tenailles, tr. «An durcqès-ze din. deut an durcqês-ze dign.» ●(1744) L'Arm 245a. unn turguéss d'auzein er pêhïeu. ●379a. Tenailles, tr. «Turquéss.. éze.» ●(1772) KI 308. en Durques velgret, tr. «des tricoises rouillées.»

  ●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 97. en turquéseu hag en tacheu. ●(1849) LLB 1797. ged turkezeu. ●(1865) LZBt Gouere 15. ni a implio ann turkezo. ●(1866) LZBt Ebrel 98. turkezi ruiet enn tan. ●(1872) GAM 36. Gïnou eun durkez.

  ●(1907) BSPD II 421. tennein hé halon a dammeu get en terkéz. ●(1908) PIGO II 125. e zaou zorn digor, evel diou durkez.

  (2) Bezañ paket e gwask an durkez : être pris dans un étau.

  ●(1906) KANngalon Mae 108. hen ober a rank. Paket eo e goask an durkez.

• turkezañ / turkeziñ
  turkezañ / turkeziñ

  v. tr. d. Tenailler (supplice).

  ●(1659) SCger 117a. tenailler, tr. «turquesa.» ●(c.1718) CHal.ms iv. Tenailler, tr. «turquesein.» ●(1732) GReg 912a. Tenailler, tourmenter avec des tenailles ardentes, tr. «Turcqèsa. pr. turcqeset.» ●912b. François Ravaillac fut tenaillé aux mamelles, aux bras, & aux cuisses, tr. «An torfedour Francès Ravaillacq a yoa turcqeset e zivron, e zivreac'h hac e zivorzed, evit beza lazet a daulyou contell ar Roë Herry pévare, ar güella eus ar Roüanez.»

• turkeziñ
  turkeziñ

  voir turkezañ

• Turki
  Turki

  n. de l.

  I. Turquie.

  II. (botanique)

  (1) Ed Turki : maïs.

  ●(1732) GReg 98a. Blé de Turquie, tr. «Mays. Ed-turqy.» ●609b. Mays, Blé d'inde, tr. «Mays. ed indès. yd Turucqy.»

  ●(1931) VALL 69b. Blé de Turquie, tr. «ed-Turki.» ●440b. Maïs, tr. «ed-Turki (dans l'usage) ; ed-Indez (serait plus exact.)»

  (2) Gwinizh Turki : maïs.

  ●(1732) GReg 440a. Froment d'inde, ou mays, tr. «guïniz turrucqy.» ●(1744) L'Arm 393b. Turquet, tr. «Gunéh Turquie.»

• Turkia
  Turkia

  n. de l. Turquie.

  ●(1633) Nom 254b-255a. Iaspis aerizusa, eranus siue eranos : turquoise : mæn turques á vez è turquia.

• Turkian
  Turkian

  m. –ed Turc.

  ●(1741) RO 2778. Quer bras voe ar fury dimeus an durquianet.

• turkig
  turkig

  m. = (?).

  ●(1877) FHB (3e série) 28/220b. Iod guiniz du pe durkik. ●221a. ar zouben, ar iod, an turkik, ar pouloudik, ar c'hik ha farz.

  ●(1982) MABL I 123. (Lesneven) An turkig a ro nebeutoc'h eget ar gwinizh du : ur bodenn 'rea an turkig, 'skoaz ar gwinizh duenn 'zo eeun.

• turkin .1
  turkin .1

  adj. Turquin.

  ●(1633) Nom 125b. Venetus, Thalassinus, Cymatilis : turcquine, bleuë : liou turquin pe bleu.

• turkin .2
  turkin .2

  m. –où Trusquin.

  ●(1744) L'Arm 392b. Trusquin, tr. «Turquin.. neu. m.»

• turleban
  turleban

  m. Éblouissement.

  ●(1744) L'Arm 120a. Eblouissement. Effets des vapeurs du cerveau, tr. «Turleban. m.»

  ●(1904) DBFV 235b. turleban, m., tr. «éblouissement.»

• turlebaniñ
  turlebaniñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Éblouir.

  ●(1744) L'Arm 120a. Eblouir, causer une émotion dans la vûë & dans le cerveau, qui les empêche de faire leurs fonctions, tr. «turlebannein.»

  ●(1904) DBFV 235b. turlebañnein, v. a., tr. «éblouir, étourdir.» ●(1934) BRUS 59. Eblouir, tr. «turlebañnein.»

  II. V. intr.

  (1) Perdre la tête.

  ●(1922) DIHU 130/53. Turlubañnein e hran / Dré hir chonjal ataù én hani e garan.

  (2) Turlebaniñ gant udb. =

  ●(1925) DIHU 172/349. Turlubañnein e hra me fen get en anken.

• turlebanus
  turlebanus

  adj. =

  ●(1912) DIHU 87/139. Kousket turlubañnus ! Me huél é hunvréal (…).

• turluañ
  turluañ

  v. tr. d. Lutiner.

  ●(1944) EURW I 24. e veze (...) turluet ar merc'hedigou.

• turlut
  turlut

  m.

  (1) Préoccupation, souci.

  ●(1927) GERI.Ern 667. turlud m., tr. «Préoccupation, souci.» ●(1931) VALL 587a. Préoccupation, tr. «turlud.» ●702a. Souci, tr. «turlud m.»

  (2) Train-train.

  ●(1960) PETO 52. Kaer en devoe, gant e durlut. ●87. Turlut : Doareoù eun den d'ober al labour ma vez kustum outañ. Train-train, e galleg.

• turlutañ / turlutat
  turlutañ / turlutat

  v.

  I. V. intr.

  A. [sujet : qqn]

  (1) Fouiller, fouiner, farfouiller.

  ●(1910) MAKE 30. o turluta en arbel-all hag o turia davat an dilhajou hag ar c'hreziou.

  (2) Gazouiller.

  ●(1924) BUBR 43-44/1001. e welas al labous o turlutat gant ur vouez dudius evel hini eun estig.

  (3) Chom da durlutat : rester à glander.

  ●(1986) PTGN 52. Ne jomont ket da durlutat na da vuzugenni.

  (4) Lezel ub. da durlutat : laisser qqn dire, faire.

  ●(1908) PIGO II 85. O, lezet an dud da lavaret ! Lezet ar chouaned da durlutat en-dro d'am diouskouarn…

  (5) Mont da durlutat : aller se promener, passer son temps.

  ●(1957) AMAH 240. ez aen hogos bemdeiz da durlutat du-hont gant va chas.

  (6) N'eus ket da durlutat : il n'y a pas à dire.

  ●(1903) CDFi août-septembre. Ret eo dibri, n'eus ket da durlutat, pe chom da vervel war an hent. (d'après KBSA 59).

  (7) Se soucier (de riens).

  ●(1931) VALL 587b. se préoccuper, tr. «turluta.» ●702a. se soucier (de riens), tr. «turlutat.»

  B. [sujet : qqc.] =

  ●(1906) BOBL 03 novembre 110 (stagadenn)/2a. pa na glevet nemet trouz ar wazik dour o turlutad mesk ar bodennou halek.

  II. V. tr.

  A. V. tr. d.

  (1) Dorloter.

  ●(1920) KZVr 364 - 22/02/20. Turluta, pour dorloter.

  (2) Lutiner.

  ●(1965) BRUD 20/35. prim awalh en em lakais da durlutad ar plah yaouank. ●(1970) BHAF 241. e plije dezañ gwech an amzer turlutad gwragez ar re all.

  (3) Tourner et retourner (une question dans sa tête).

  ●(1936) IVGA 63. Turluta 'rae ar beragenn en e benn.

  B. V. tr. i.

  (1) Turlutañ da : s'occuper, prendre soin de.

  ●(1927) GERI.Ern 667. turluta, tr. «s'occuper, s'inquiéter, prendre soin (da de).»

  (2) Turlutañ gant : lutiner.

  ●(1965) BREZ novembre 98/6a. mad da netra nemed da zuna bannahou ha da durlutad gand ar merhed.

• turlutat
  turlutat

  voir turlutañ

• turluter
  turluter

  m. –ion Fouilleur, fouineur, farfouilleur.

  ●(1909) FHAB Kerzu 377. «Ac'hanta, pillaouaer ar foeltr, en em gaout a ri divar ar mare, turluter daonet ma'z out. ●(1924) BILZbubr 41/944. Leshanvet a oa an Turluter-ôd, atao o turmuch er gourlenn pe er gerigi.

• turlutuaj
  turlutuaj

  m. =

  ●(1974) YABA 27.07. lèh ma kavem «kekaëreu», hoarielleu, turlutuaj.

• turlutud
  turlutud

  =

  ●(1878) SVE 66 §421. Nep hen euz greg ha bugale / A dle ive turlutud d'he, tr. «Qui a femme et enfants / Leur doit aussi de l'agrément.»

• turlututu
  turlututu

  interj. Taratata.

  ●(1923) AAKL 35. Turlututu ! ne dalv ket d'eoc'h nac'h !

• turmuch
  turmuch

  v. intr. Farfouiller.

  ●(1924) BILZbubr 41/944. atao o turmuch er gourlenn pe er gerigi. ●Turmuch, tr. «chercher en fouillant (les tas de goémon, les débris, etc.).» ●(1924) BILZbubr 42/975. Jarlig koz o turmuch er gourlenn.

• turmud
  turmud

  m.

  (1) Agitation, tumulte.

  ●(1927) GERI.Ern 667. turmud m., tr. «Mouvement, fermentation dans les esprits.» ●(1931) VALL 485a. Mouvement ; fermentation des esprits, tr. «turmud m.»

  (2) Recherche.

  ●(1927) GERI.Ern 667. turmud m., tr. «recherche.»

• turmudañ / turmudiñ
  turmudañ / turmudiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Mouvoir, remuer.

  ●(1927) GERI.Ern 667. turmuda v. a., tr. «mouvoir, remuer.»

  (2) Rechercher.

  ●(1927) GERI.Ern 667. turmuda v. a., tr. «rechercher.»

  II. V. intr.

  (1) Être agité.

  ●(1927) GERI.Ern 667. turmuda v. n., tr. «être en fermentation.» ●(1931) VALL 485a. être, mettre en [mouvement ainsi ; fermentation d'esprit], tr. «turmudi, turmuda.»

  (2) Fouiner.

  ●(1970) BHAF 159. o feka, o turmuda. ●383. Feka. Furchal, firboucha, turmuda. ●388. Turmuda. Cf. feka.

• turmudiñ
  turmudiñ

  voir turmudañ

• turmudus
  turmudus

  adj. Turbulent, agité.

  ●(1972) SKVT I 113. O bugale ?... Traouilh ha turmudus, ya !

• turniadur-gozed
  turniadur-gozed

  m. Taupinière.

  ●(1879) ERNsup 168. turniadur-goet, Pleud[aniel] ; terñadur goet, Lohuec, taupinée.

• turpion
  turpion

  s. = (?) Compagnon (?).

  ●(1575) M 571. Cza turpion a faczon mat, tr. «Ça ! mes braves compagnons.»

• turturuilhet
  turturuilhet

  adj. Plissé, tuyauté.

  ●(18--) SBI II 190. Eun davanjeric bihan hac hen turturuillet, tr. «Un tout petit tablier, garni de festons de tulle.»

• turubailh
  turubailh

  m. –où

  I. Bruit divers.

  ●(1633) Nom 215a. Tumultus : bruit : trous, turubaill.

  ●(1732) GReg 123a. Faire un grand bruit, tr. «ober turubailh.»

  ●(1847) BDJ 61. he kleo souden kalz trous, / Turubail, soroc'herez.

  II. [au plur.]

  (1) Brimborions, choses de peu de valeur.

  ●(1732) GReg 119b. Brimborions, tr. «des curiotez legeres, & de peu de valeur ; tous les petits meubles qui n'ont point de nom, tr. «turubailhou.»

  ●(1876) TDE.BF 646a. Turubaillou, s. pl. m., tr. «Brimborions.»

  ●(1927) GERI.Ern 667. turubailhou pl., tr. «Objets de peu de valeur, brimborions, bibelots.»

  (2) Ramassis, fatras.

  ●(1732) GReg 780b. Ramas, assemblage de plusieurs choses, tr. «Turubailhou.»

  ●(1927) GERI.Ern 667. turubailhou pl., tr. «fatras.»

  (3) Épouvantail pour oiseaux.

  ●(1876) TDE.BF 646a. Turubaillou, s. pl. m., tr. «épouvantail pour effrayer les oiseaux.»

• turubailhañ
  turubailhañ

  v. intr. Faire un grand bruit.

  ●(1732) GReg 123a. Faire un grand bruit, tr. «turubailha. pr. turubailhet.»

• turuban
  turuban

  m. –où (habillement) Turban.

  ●(1876) TDE.BF 646a. Turuban, s. m., tr. «Echarpe de ceinture ; pl. ou.»

• turuchenn
  turuchenn

  f. Ce qui reste en terre d'un arbre dont on a coupé le tronc.

  ●(1876) TDE.BF 646a. Turuchenn, s. f., tr. «Ce qui reste en terre d'un arbre dont on a coupé le tronc.»