Recherche 'hê...' : 568 mots trouvés

• hent-bleiz
  hent-bleiz

  m. (voirie) Chemin impraticable.

  ●(1890) MOA 166b. Chemin impraticable, ou chemin impossible, tr. «hent bleiz.»

• hent-bras
  hent-bras

  m. hentoù-bras

  (1) (voirie) Grand route.

  ●(1633) Nom 237b. Via regia, consularis, militaris, prætoria, publica : le grand chemin : an henth bras. ●242a. Platea : grand' rue ou chemin : vn ru bras, pe ent bras.

  ●(1659) SCger 24a. grand chemin, tr. «hent meur pe hent bras.»

  ●(1834) SIM 155. obliget e voe da vont hac adreus hac a hed evit pellât dious an hent-pras. ●(1878) EKG II 14. diou lodenn : unan anezho a ieaz varzu Goulc'han, Plouneour ha Kerlouan ; eben a gendalc'haz da vont var eeun gand an hent braz varzu Lesneven. ●(18--) GBI II 12. war ann hent-braz, tr. «sur la grand'route.»

  ●(1909) KTLR 192. e zajond gant an hent bras a gas ac'hano da Guened.

  (2) Devezh hent-bras : jour de corvée, prestation vicinale en nature.

  ●(1907) BOBL 21 décembre 169/2d. Ar re eo skrivet o hanoiou war roll ar c'hontribusionou pe war roll an deveziou hent braz.

• hent-brozh
  hent-brozh

  m. (habillement) Rallonge de jupe

  ●(1939) DIHU 333/233. Un hant-(broh), tr. «(s. v.) : étoffe nécessaire à l'opération [de mettre une rallonge à un vêtement].»

• hent-Bulad
  hent-Bulad

  m. (astronomie) Voie lactée Lacteus orbis.

  ●(1935) BREI 424/2c. Doue, e kreiz an oabl, gant stered a-vil-vern, / 'N eus grêt «Hent Sant Jakez», met d'it-te, petra 'vern ! / Dalc'hmad, ar pirc'hirin, dreist-holl hini Goëlo, / A lâro : «Hent Bulat», bep gwech ma hen gwelo.

• hent-dall
  hent-dall

  m. hentoù-dall (voirie) Cul-de-sac.

  ●(1723) CHal 99. Un hent dall, tr. «un cul de sac.» ●(1732) GReg 240a. Cul de sac, tr. «hend dal.»

  ●(1876) TDE.BF 286b. Heñt-dall, s. m., tr. «Chemin sans issue, cul-de-sac.»

• hent-gwenn
  hent-gwenn

  m.

  (1) (astronomie) Voie lactée Lacteus orbis.

  ●(1848) SAA 22. An Hent guen pe Hent sant Jacquèz.

  ►Hent-gwenn an neñv.

  ●(1869) TDE.FB 929a. La voie lactée du firmament, tr. « hent gwenn ann env (guenn). »

  (2) Hent-gwenn : chemin fréquenté.

  ●(1732) GReg 85a. Chemin batu, tr. «Hend güeñ.»

• hent-gwenn-an-neñv
  hent-gwenn-an-neñv

  voir hent-gwenn

• hent-houarn
  hent-houarn

  m. hentoù-houarn (transport)

  (1) Chemin de fer.

  ●(1857) CBF 18. dre'n hent-houarn bete Pariz, tr. «à Paris par le chemin de fer.» ●(1866) BOM 44. Ann hend houarn, ouzomp ervad / En deuz touzet meur a zanvad. ●(1869) SAG 97. ijin an enchou-ouarn. ●(1869) FHB 247/301a. gant an hent-karr, ha neket gant an hent-houarn. ●(1869) LZBt Gouere 226. ac'hane, é rédaz d'ann hent houarn. ●(1876) TDE.BF 286a. Hent-houarn, s. m., tr. «Chemin de fer.» ●(1877) EKG I 157. gar an hent houarn.

  ●(1902) PIGO I 153. ne dremene ket c'hoaz an hent-houarn en Toull ar C'houiled. ●(1903) MBJJ 60. Hent-houarn a zo ive. ●(1906) HIVL 159. er Gonpagnoneh hent-hoarn.

  (2) Train.

  ●(1908) PIGO II 26. e kleves o tremen e biou d'it an hent-houarn gant e c'houitellen sklintin.

  (3) Kemer an hent-houarn : prendre le train.

  ●(1908) PIGO II 23. da vont da gas anean da gemer an hent-houarn.

• hent-kanol
  hent-kanol

  m. Chemin de halage.

  ●(1931) VALL 351b. chemin de halage, tr. «hent ar ganol, hent-kanol m.»

• hent-karr
  hent-karr

  m. hentoù-karr, hentoù-kirri (voirie)

  (1) Chemin carrossable.

  ●(1869) FHB 247/301a. gant an hent-karr, ha neket gan an hent-houarn.

  (2) Charrière.

  ●(1878) EKG II 136. great em boa kant paz enn hent kar a zo e penn ti Bielon.

  ●(1905) BOBL 11 novembre 60/3b. Evit berraat e hent, en doa kemeret an hent karr a dremenn biou milin al Lenn. ●(1908) PIGO II 159. dre eun doufle bet gwechal o serviji da hent-karr.

  (3) Bezañ dilu evel ul laouenn penn-moc’h bet seizh vloaz o treuziñ un hent-karr : être très peu débrouillard. voir dilu

• hent-kev
  hent-kev

  m. hentoù-kev (voirie) Chemin encaissé, défilé.

  ●(1499) Ca 103a. [guen] Jtem faux est destroit de montagnes / ou de riuiers. b. hent queau.

  ●(1732) GReg 159b. Chemin étroit, defilé entre les montagnes, dans des vallons étroits & aquatiques, tr. «Hend qéau.» ●256b. Defilé, passage étroit, où l'on ne peut passer qu'à la file, ordinairement entre des montagnes & dans des marais, tr. «Hend qéau. p. hinchou qeau.»

  ●(1876) TDE.BF 286a. Heñt-keo, s. m., tr. «Défilé, chemin étroit.» ●(1890) MOA 205b. Défilé, Chemin étroit, tr. «hent keo, m.»

• hent-kornandoned
  hent-kornandoned

  m. (préhistoire) Allée couverte.

  ●(1931) VALL 19a. Allée-couverte, tr. «hent-kornandoned m. pl. héñchou-kornandoned.»

• hent-korrandoned
  hent-korrandoned

  m. (préhistoire) Allée couverte.

  ●(1931) VALL 19a. Allée-couverte, tr. «hent-korandoned m. pl. héñchou-korandoned.»

• hent-korriganed
  hent-korriganed

  m. (préhistoire) Allée couverte.

  ●(1931) VALL 19a. Allée-couverte, tr. «hent-korriganed m. pl. héñchou-korriganed.»

• hent-kroaz
  hent-kroaz

  m. (voirie) Carrefour.

  ●(1732) GReg 936a. Le milieu d'une traverse, l'endroit où un chemin en traverse un autre, tr. «hend-croaz. p. henchou-croaz.»

• hent-louarn
  hent-louarn

  m. fam. Chemin des écoliers.

  ●(1872) FHB 404/310b. e vijent rentet cals kentoc'h o kemeret an hent louarn eget o vont a dreuz ar menezioù.

• hent-meur
  hent-meur

  m. Grand route.

  ●(1659) SCger 24a. grand chemin, tr. «hent meur pe hent bras.»

• hent-sant-Jak
  hent-sant-Jak

  m. (astronomie) Voie lactée Lacteus orbis.

  ●(1911) ADBr xxvii 16. 1. Héant San 'Jak biz-ha-merùéant / Kerhet pe garet get hou héant. tr. «Quand la voie lactée est N.E.S.O. / Allez votre chemin quand vous voudrez.» 2. Héant San 'Jak goulern ha gevred / Klasket porh mat mar karet. tr. «Quand la voie lactée est N.O.S.E. / Cherchez un bon port si vous voulez.»

• hent-sant-Jakez / hentoù-sant-Jakez
  hent-sant-Jakez / hentoù-sant-Jakez

  m. (astronomie) Voie lactée Lacteus orbis.

  ●(1732) GReg 160a. Le chemin de saint Jacques, la voie lactée, tr. «Hend sant Jacqès.»

  ●(1848) SAA 22. An Hent guen pe Hent sant Jacquèz. ●(1869) TDE.FB 929a. La voie lactée du firmament, tr. « hent sant Jakez. »

  ●(1962) TDBP II 554. Hent Sant Jakez na vez ket a-eneb d'an avel nag a-du gant an avel kammed, tr. «la voie lactée ne se présente jamais contre le vent ni dans le sens du vent.» ●(1984) LPPN 637. (Poullaouenn) Heñchou Sant Jakes, tr. «la voie lactée.»

• hent-sant-Jalm
  hent-sant-Jalm

  m. (astronomie) Voie lactée Lacteus orbis.

  ●(1499) Ca 109b. Hent sant ialm g la voye a sainct iaques au ciel.

  ●(1732) GReg 160a. Le chemin de saint Jacques, la voie lactée, tr. «Hend sant Jalm.»

• hent-straed
  hent-straed

  m. Petit chemin.

  ●(1659) SCger 24a. petit chemin, tr. «hent streat.»

• hent-treuz
  hent-treuz

  adj. hentoù-treuz Chemin de traverse.

  ●(1732) GReg 160a. Chemin de traverse, tr. «Hend-treuz.»

  ●(1857) CBF 19. Ann henchou-treuz a zo fall dre aman, tr. «Les chemins de traverse sont mauvais par ici.» ●(1869) KTB.ms 14 p 137. dre ann hentjo-treuz. ●(1878) EKG II 108. ped hent-treuz n'euz ket ac'halenn da Landivicho ?

  ●(1902) PIGO I 101. a-dreuz klejo, kleunio ha hencho-treuz.

• hent-tro
  hent-tro

  m. Chemin de détour.

  ●(1834) SIM 155. En ur guemer an hentchou tro, evit miret da veza arrêtet..

• hentad
  hentad

  m. & adv. –où

  I. M.

  (1) Plein un chemin.

  ●(1907) VBFV.bf 31a. hentad, m. pl. eu, tr. «chemin plein (de omnde (lire : monde), de boue).» ●(1932) BRTG 160. Ha tuchant, hemb arvar (…) é tei hentadeu goazed, groagé, de dorrein me fen dein. ●(1967) LIMO 21 octobre. ar er mézieu e vezè hentadeu pri da dreuzein...

  (2) Voyage.

  ●(1931) VALL 792b. Voyage, tr. «hentad m.»

  II. Adv. A-hentad(où) : par pleins chemins.

  ●(1849) LLB 1059-1060. De di er vearh iouank neoah, a hentadeu, / É her keti ketan.

  ●(1928) DIHU 206/125. e oè bet deit tud a hentadeu d'er guélet. ●(1939) RIBA 78. A hentad é vezè guélet ré goh é tonet.

• hentadenn
  hentadenn

  f. –où Allonge (à un vêtement).

  ●(1895) GMB 319. En petit Tréguier, on dit (...) heñtañ allonger (une robe, etc.), heñtadenn allonge.

  ●(1931) VALL 20a. Allonge, tr. «hentadenn f.»

• hentadur .1
  hentadur .1

  m. –ioù Fréquentation.

  ●(1931) VALL 320a. Fréquentation continue, tr. «hentadur m.»

• hentadur .2
  hentadur .2

  m. Itinéraire.

  ●(1931) VALL 402b. Itinéraire, tr. «hentadur m.»

• hentadurezh
  hentadurezh

  f. –ioù Fréquentation.

  ●(1732) GReg 184a. Je n'ai aucun commerce avec lui, tr. «Me n'em eus hentadurez e-bed gandhâ.» ●436b. Frequentation, hantise, familiarité, tr. «Hentadurez. p. ou.» ●486b. Hantise, tr. «Hentadurez. p. hentadurezou.»

  ●(1834) APD 25. Ho puez a vez ur hentadurez perpetuel gant Doue. ●(1839) BSI 67. ar goual-hentadurez. ●(1876) TDE.BF 286a. Heñtadurez, s. f., tr. «Fréquentation de personnes.»

  ●(1931) VALL 320a. Fréquentation continue, tr. «hentadurez f.»

• hentamant
  hentamant

  m. Fréquentation.

  ●(1621) Mc 41-42. hentamant a plaçou pere à ro occasion dan pechet. ●100. hentamant a libertinet.

• hentañ .1
  hentañ .1

  voir hentat

• hentañ .2
  hentañ .2

  voir hentiñ

• hentapl
  hentapl

  adj. (?) Fréquentable (?).

  ●(1847) MDM 116. gisiou douzoc'h hag hentaploc'h.

• hentat / hentañ / hentiñ
  hentat / hentañ / hentiñ

  v.

  I. V. intr. Faire de la route, du chemin.

  ●(1939) RIBA 38. trousein é vourdonnig lost ha ramblet de hentat. ●40. é hentat ar é nerh.

  II. V. tr. d.

  (1) Allonger (un vêtement).

  ●(1744) L'Arm 11a. Allonger, tr. «Heenteein : Hantein.»

  ●(1895) GMB 319. En petit Tréguier, on dit (...) heñtañ allonger (une robe, etc.).

  ●(1914) KZVr 86 - 25/10/14. Haute-Cornouaille, «henta», mettre une allonge ; «henten» allonge, Ph. Cadoret. ●(1939) DIHU 333/233. Hantein (v.a a.) : mettre une rallonge à un vêtement.

  (2) Repriser.

  ●(1908) BOBL 12 décembre 207/2e. droet a vo da hennti anê [loerou] pa voint frêget.

• hented
  hented

  m. –où (habillement) Allonge pour vêtement.

  ●(1732) GReg 29a. Allonge, pour rendre plus long, tr. «hented. p. hentedou.» ●Mettre une allonge à une jupe, tr. «Lacât un hented.»

  ●(1876) TDE.BF 286a. Heñted, s. m., tr. «Allonge à une robe, à un meuble.»

• hentenn
  hentenn

  f. –où (habillement) Allonge pour vêtement.

  ●(1914) KZVr 86 - 25/10/14. Haute-Cornouaille, henta, mettre une allonge ; «henten» allonge, Ph. Cadoret.

• hentez
  hentez

  m.

  (1) Prochain.

  ●(14--) N 643. Rac se presant car vn ment daz hentez, tr. «Aussi dès à présent (soit), dans une certaine mesure, l'ami de ton prochain.» ●(c.1500) Cb 74a. [echarnaff] g. echarnifleur / ou mesdisant daultruy. b. drouc lauarer e hentez. ●(1530) Pm 235 (Mab Den). Negueus a nep stil quen abil ve (…) / A aznaffe querent diouz hentez, tr. «Il n'y a, de nulle façon, si habile, (…) / Qui reconnaîtrait amis de parents.» ●(1621) Mc 8. Songet em eux drouc am hentez volontairemant. ●11. Fachet ouff bet oz guelet mat dam hentez.

  ●(1659) SCger 97b. prochain, tr. «hentez.» ●(1732) GReg 356b. Porter envie aux biens du prochain, tr. «Avya madou an hentez.»

  (2) An eil re … o hentez : les uns … les autres.

  ●(1710) IN I 280. ar bisitou a rent an eil-re d'o hentez. ●(1727) HB 243. o font erguisse an eil-re da Ilis o-hentez. ●246. causeal ha caquetal an eil-re gant o-hentez. ●253. E côms ar Bastoret an eil-re ouz o entez.

• hentidigezh
  hentidigezh

  f. Fréquentation.

  ●(1847) MDM 38. he hentedigez gand ar pennou eus ar gouarnamand. ●311. pe seurt (…) hentedigez a zo entre ar gerent.

• hentiñ .2
  hentiñ .2

  voir hentat

• hentiñ / hentañ .1
  hentiñ / hentañ .1

  v. tr. d. Fréquenter (un lieu, qqn), hanter.

  ●(c.1500) Cb 9b. g. celuy qui habite aulcune chose qui appartient a habitude. b. nep a hent vn lech so da hentaff. ●(1621) Mc 17. Na hentet mui compaigunez hema, pe hennont. ●(1633) Nom 238a. Diuerticulum, diuortium : destour, destorse : henth distrò, henth na ve quet hentet.

  ●(17--) TE 389. n’en doai biscoah hantét er Scolieu na studiét el Lezèn. ●(1732) GReg 184a. Commerser, avoir communication avec quelqu’un, tr. «Henti ur re.» ●186b. Frequenter les mauvaises compagnies, tr. «Henti ar goall goumpaignunezou.» ●436b. Frequenter, tr. «Henti. pr. hentet.» ●Frequenter les gens de bien, tr. «Henti an dud onest.» ●Frequenter les danses & les ébats de nuits, tr. «henti ar festou-nos.» ●486a. Hanter, fréquenter, tr. «Henti. pr. hentet. Van[netois] Hanteiñ.» ●Hanter compagnie, tr. «Henti compaignuez.»

  ●(1869) SAG 214. Lavarit d’in piou a hentit, a me a lavaro de oc’h piou oc’h.

  ●(1902) PIGO i 32. an evned, war zeblant, na hentent ket al lec’h-ze.

• hentoù-sant-Jakez
  hentoù-sant-Jakez

  voir hent-sant-Jakez

• henvarevezh
  henvarevezh

  m. Époque ancienne.

  ●(1931) VALL 525b. époque paléolitique, tr. «henvarevez ar maen.»

• henvarevezhiad
  henvarevezhiad

  m. henvarevezhidi Homme d'une époque ancienne.

  ●(1931) VALL 525b. un (homme) paléolitique, tr. «henvareveziad ar maen. p. henvarevezidi ar maen.»

• heñvel
  heñvel

  adj., m. & adv.

  I. Adj.

  A.

  (1) Semblable.

  ●(1575) M 179. Te so heuel hogos, dez nos ouz vn rosenn, tr. «Tu es à peu près semblable, jour et nuit, à une rose.»

  ●(1659) SCger 154a. hênvel, tr. «semblable.»

  ●(1905) FHAB Gwengolo/Here 150. daou dam koat all henvel. ●(1911) BUAZperrot 167. N'eo ket henvel ar vugale dre c'hinivelez. Gwelloc'h danvez a zo en eil eget en egile. ●(1928) LEAN 105. Ato oa leun a vuhez evel gwechall ; an natur, an tempz a jom ato henvel.

  (2) Bezañ heñvel evel daou vi moualc'h : voir IV.

  B. [devant un subst.]

  (1) art. déf. + heñvel + subst. : le/la même ….

  ●(1847) FVR 74. aman e tigoez ann hevel tra evel e Pontreo.

  (2) art. ind. + heñvel + subst. : un/une …. semblable.

  ●(1862) JKS 190. Eunn hevel dra e tle beza evid-hoc’h gouzanv poaniou pe en em laouenaat. ●(1867) BUE 148. Eunn henvel tol a c’hoarveaz ; eme Planiel, gant bugel Juzetan.

  (3) Tel, telle.

  ●(c.1825-1830) AJC 6085. biscoas en envel plas ne moa en en gaed.

  C.

  (1) Heñvel ouzh : semblable à.

  ●(1633) Nom 40b. Onocrotalus : oiseau ressemblant au cigne : vn ezn so euel ouz an cyn. ●123a. Vitreus, hyalinus : couleur de verre, ou ressemblant le verre : liou guerz, pe euel ouz an guezr.

  ●(1659) SCger 104b. ressembler, tr. «beza hênvel, pe hânval ouz.»

  ●(1847) MDM 23. henvel oud savajiri eged oud simplded. ●(1868) KMM 264. beza evel ouz Mari. ●(1869) HTC 78. Troad he lans a ioa heñvel ous carvan eur guiader. ●(1877) EKG I 266. Henvel oant ouc'h ar goabrenn a zao enn oabl.

  ●(1902) PIGO I 93. henvel mad e oa euz eun daonet.

  ►[au dimin.]

  ●(1868) KMM 40. goude beza bet, ur mare bennac, evelic outo var an douar.

  (2) Heñvel da : semblable à.

  ●(1557) B I 388. Chetu eff hac eff he deffuet / Dre mechantis conuertisset / En ampreffanet heb quet sy / Maz int heffuel da goez quelyen / Pe en stat da quelyen raden, tr. «Lui et ses brebis ; les voilà donc changées, pour sa méchanceté, en insectes : elles sont semblables à des sauterelles, à des sauterelles sauvages.» ●(1576) Cath p. 7. ha ne ve quet possibl caffont (lire : caffout) dezaff heuell, tr. «et qu'il n'est pas possible de trouver son égal.» ●(1612) Cnf.epist 17. heuel dan casequennet.

  D.

  (1) Heñvel-pik : en tout point semblable.

  ●(1937) ALMA 117. eun den heñvel-pik ouz ar c'hont. ●(1940) ALMA 59. Ar plac'h-se a zo henvel-pik ouz va gwreg.

  (2) Heñvel-buhez : en tout point semblable.

  ●(1949) KROB 9/12. heñvel buhez outañ.

  (3) Heñvel-bev : en tout point semblable.

  ●(1846) DGG 459. rac henvel beo oc'h diouthan.

  ●(1902) PIGO I 190. henvel-beo an eil ouz egile.

  (4) Heñvel-poch : en tout point semblable.

  ●(1866) FHB 66/111b. henvel poch an eil ous eguile. ●(1889) SFA 73. henvel poch oa out-han.

  ●(1921) DAVR [12] (Kentskrid). an hevelep darvoudou, henvel poch, alies, an eil re ouz ar re all. ●(1960) BLBR 128/19. Méd n'oa ket heñvel poch an istor.

  (5) Heñvel-mil : en tout point semblable.

  ●(1836) FLF 20. Hevel mil oc'h coff ar yer-all.

  ●(1927) FHAB Genver 13. Henvel mil e oa ar portred ouz an hini am oa gwelet. ●(1941) FHAB Gouere/Eost 58. Lakeomp e teufe Bro-Japan da veza henvel mil ouz broiou an Europ.

  (6) Heñvel-pouez : en tout point semblable.

  ●(1869) FHB 246/294b. hevel poez oc'h ar chatal a zo en ho c'hreier.

  (7) Heñvel-vi : voir IV.

  (8) Heñvel-heñvel : en tout point semblable.

  ●(1862) JKS 219. hag e trugarekaot ac’hanoun hevel-hevel, kouls evit ann drouk, kouls evit ar mad.

  II. [empl. comme subst.] Bezañ un heñvel : être semblable.

  ●(1530) Pm 234 (Mab Den). Nobl ha partabl en vn bezret / Ez int vn heuel da guelet, tr. «Nobles et roturiers, dans un même cimetière, / Ils sont semblables à voir.»

  III. Adv. A-heñvel : apparemment, en apparence.

  ●(1890) MOA 118a. Apparemment, En apparence, tr. «a-henvel T[régor]).»

  IV.

  (1) Bezañ heñvel-vi : voir vi.

  (2) Bezañ heñvel evel daou vi moualc'h : voir vi.

  (3) Komz heñvel ouzh ar wirionez : voir gwirionez.

• heñvelaat
  heñvelaat

  v.

  I. V. intr.

  (1) Ressembler.

  ●(1860) BAL 105. en aviz evellaat ouzhoc'h atao.

  (2) S'assimiler.

  ●(1931) VALL 41a. S'assimiler, tr. «héñvelaat (à ouz).»

  II. V. tr. d. Assimiler.

  ●(1931) VALL 41a. Assimiler, rendre semblable, tr. «héñvelaat.»

  III. V. pron. réfl. En em heñvelaat : s'assimiler.

  ●(1931) VALL 41a. S'assimiler, tr. «en em héñvelaat (à ouz).»

• heñveladur
  heñveladur

  m. –ioù

  (1) Imitation.

  ●(1931) VALL 374b. Imitation, tr. «héñveladur m.»

  (2) (art) Imitation.

  ●(1931) VALL 374b. Imitation (en terme d'art) pièce imitée, action d'imiter, tr. «héñveladur m.»

• heñveladurezh
  heñveladurezh

  f. –ioù Imitation.

  ●(1931) VALL 374b. Imitation, tr. «héñveladurez f.»

• heñvelboan
  heñvelboan

  f. Talion.

  ●(1732) GReg 903a. Talion, punition égale à l'offense qu'on a faite, tr. «Hêvel-boan.» ●La loi du talion, tr. «Lésenn an hêvel-boan.»

  ●(1876) TDE.BF 289a. Hevel-boan, s. f., tr. «Peine du talion.»

• heñvelded
  heñvelded

  f. Similitude.

  ●(1931) VALL 693a. Similitude, tr. «héñveled f.»

• heñvelder
  heñvelder

  m. –ioù Similitude.

  ●(1931) VALL 693a. Similitude, tr. «héñveler m.»

• heñveledigezh
  heñveledigezh

  voir heñvelidigezh