Recherche 'penn...' : 289 mots trouvés

• penn-touz
  penn-touz

  m. (ichtionymie) Sorte de petit poisson bleu, sans écailles.

  ●(1950) LLMM 20/48 (Leon). bigachenn pesk bihan, glas, diskant, o vevañ er poulloù-mor, penn-touz e Melon (Leon).

• penn-trell
  penn-trell

  m. Mauvaise tête.

  ●(1931) VALL 737a. mauvaise tête, tr. «penn-trell C[ornouaille].»

• penn-yar
  penn-yar

  [penn + yar]

  m. Poule.

  ●(1876) TDE.BF 507b. Penn-iar, s. m., tr. «Une seule poule.»

• penn-yer
  penn-yer

  [penn + yer]

  m. (agriculture) (Une) volaille.

  ●(1867) FHB 144/318b. eur penn ier.

  ●(1983) PABE 31. (Berrien) penn-yer, tr. «volaille.»

• pennabeg
  pennabeg

  [penn + abeg]

  m. –où Cause originelle, principale, considérant ; moteur.

  ●(1866) SEV 1. ar penn-abek kenta euz ho daonasion. ●(1868) FHB 161/35b. ec'h ell meur a dra beza penn abeg a guementse. ●(1876) TDE.BF 505b. Penn-abek, s. m., tr. «Origine, principe, source, cause première.» ●(18--) SAQ I 140. petra a ioa penn abek euz eun dristidigez ker bras.

  ●(1907) PERS 165. klask a reant ive petra c'helle beza penn abeg da gementse. ●(1911) BUAZperrot 586. oa dizurziou ar groazourien ar penn abeg eus o c'hollou. ●(1931) VALL 581b. Pourquoi (…) subs. le pourquoi, tr. «ar pennabeg m.»

• pennad
  pennad

  [mbr pennad, brpm pennad, pennat < penn + -ad]

  m., interj. & adv. –où

  I. M.

  A. (en plt de qqn)

  (1) Pennad : ce qu'il y a sur la tête, dans la tête.

  ●(1633) Nom 16a. Coma, crinis, capillus, capillitium, cæfaries, pilus : cheveul, perruque, cheuelure, poil : perruquen, bleuen, cheueluren, pennad caezr á bleu.

  ●(1876) TDE.BF 505a. Pennad, s. m., tr. «La plénitude de la tête.»

  ●(1931) VALL 736b. plein la tête, tr. «pennad m.»

  (2) Idée.

  ●(1659) SCger 86a. opiniastrise, tr. «pennat.» ●opiniastrement, tr. «dre vr pennat.» ●90b. pensée, tr. «pennat.» ●163b. vr pennat endeus quemeret, tr. «il a pris vne opinion.»

  ●(1861) BSJ 152. Ur huéh ma crog é mab-dén ur pennad benac, n'en dé quet caër en distag a zoh-t-hou. ●168. Er pennadeu e guemérer e barra liès doh er huirioné a zischen ér galon.

  ●(1910) ISBR 65. E bennad ne oé ket fall marsé ; er péh e hras aveit er has de ben e oé fal a dra sur. ●66. Donet e hré pennad Konomor de vad.

  (3) Lakaat, plantañ, bountañ, c'hwezhañ pennadoù en ub. : loger, fourrer des idées dans la tête de qqn.

  ●(1894) BUZmornik 729. planta pennadou er bobl a enep Simon ha Jud.

  ●(1910) ISBR 205. Tro-ha-tro dehon ne oé nameit Sauzon e zalhé de huéhein pennadeu énnon enep de Vreih. ●206. Sauzon é huéhein pennadeu é Jili. ●(1911) BUAZperrot 43. lakeat pennadou ennan gant an dud a veze war e dro. ●(1929) FHAB Mezheven 202. ar roue e-unan, a veze laket pennadou ennan gand e dostennerien. ●208. ar roue Charlez VII a veze laket pennadou enna. ●(1996) GRVE 86. gweled a ran zo bet boutet pennadou ennout gant tud hag a lavar tremen heb paeañ.

  (4) Caprice.

  ●(1659) SCger 16b. boutade, tr. «pennat.» ●(1732) GReg 113a. Boutade, caprice, tr. «Pennad. p. pennadou. Van[netois] peennad. p. eü.» ●(1744) L'Arm 36a. Boutade, tr. «Peennatt.. adeu.» ●45a. Caprice, tr. «peennatt.. adeu. m.» ●(1767) ISpour 249. pep unan a nehai ne heli meit é béennat ha fantasi. ●(1792) HS 118. ur map (...) cruél dangeruss, à gauss dé bennadeu.

  ●(1856) VNA 159. par caprice, tr. «dré bennad.» ●(1876) TDE.BF 506a. Pennad, s. m., tr. «Caprice, fantaisie bizarre, boutade.»

  ●(1905) IMJK 308. Nen dé ket ur pennad benak, nag en hoant de huélet treu neùé. ●(1925) VINV 9. distroein hoah d'ul léh em boé kuiteit dré bennad.

  (5) Chapitre.

  ●(1876) TDE.BF 506a. Pennad, s. m., tr. «chapitre d'un livre.»

  (6) Bezañ e pennad : se soucier.

  ●(1912) BUAZpermoal 130. da rei da anaout d'ezan ne oa ket en pennad da chom ken er manati. ●134. Gwerok, da gentan, ne oe ket nemeur en pennad da ze. ●147. ne vijent ket en pennad da rannan o gouiziegez gant ar re-all.

  (7) = (?).

  ●(1907) AVKA 310. Med dindan ar pennad, e kerz ha ma talc'he unan da vlasfemi (...) Egile a rebechas a c'heno mad.

  (8) Kas e bennad da vad : mener son dessein à terme.

  ●(1939) KOLM 26. Ne fonnas ket dehè kas ou fennad de vad.

  (9) Serriñ ur pennad : s'enrhumer.

  ●(1907) VBFV.fb 36b. enrhumer (s'), tr. «cherrein ur pennad.»

  B. (en plt de qqc. qui a rapport au temps)

  (1) Pennad ebet : jamais, à aucun moment.

  ●(1911) BUAZperrot 667. ne veze pennad ebed dibreder. ●448. ne veze pennad ebet dievez. ●(1928) LEAN 43. an ene n'eo bet, pennad ebet, dilezet gant Doue.

  (2) Moment, laps.

  ●(1867) MGK 17. gortozit eur pennad ! ●(1874) FHB 493/182b. ar beleg a c'houlennas paouez outhan eur pennad. ●(1876) TDE.BF 506a. Pennad, s. m. C[ornouaille], tr. «Moment, instant.» ●(1880) SAB 221. ar pennadic poan-se.

  ●(1924) ZAMA 17. ober eur pennad c’hoari-boulou. ●(1959) TGPB 65. Ur pennad brav e vanas an daou ofiser tal-ouzh-tal, an eil o sellout a-bik ouzh egile, hep distagañ ur ger.

  (3) [devant un v.] Moment de.

  ●(1659) SCger 33b. course, tr. «pennat redec.» ●163a. pennad redec, tr. «course.»

  ●(1860) BAL 23. ober ur pennadic lenn. ●240. e rean pennadouigou discuiza. ●(1876) TDE.BF 506a. Ober eur pennad gouela, tr. «pleurer quelques instants.» ●(1894) BUZmornik 469. goude beza great eur pennad medita.

  (4) Quelques (années).

  ●(1889) SFA 171. a benn eur pennad bloaveziou, ar Zant en em ziskouezaz da zaou euz he vreudeur.

  (5) Ober, distagañ ur pennadig (kousket) : faire un somme, une sieste.

  ●(1910) MAKE 86. Herve Stroalleg a zistagas c'hoaz eur pennadig kousket. ●(1993) MARV xi 4. Me 'zo o vond d'ober eur pennadig.

  (6) Na vezañ pennad ebet = na vezañ pell.

  ●(1934) KOMA 39. ha chacha ar c'harr war an hent bras, n'eo bet pennad ebet. ●40. N'eo ket bet pennad ebet evit rei 2 lamm all d'ezan. ●41. Ar paotr 14 vloaz n'eo bet pennad ebet evit rei lamm d'e gamarad.

  C. (en plt de qqc.)

  (1) Morceau de qqc. de long et cylindrique, tronçon.

  ●(1774) AC 32. eur pennat boussellen tano, tr. «une portion d'intestin grêle.»

  ●(1857) CBF 44. Pegemend ar pennad korden-ma ? tr. «Combien ce bout de corde ?» ●(1868) SBI I 263. eur pennadic golô, tr. «un petit bout de chandelle.» ●(1878) EKG II 21. eur pennadik goulou koar. ●53-54. o amaro va fennad goulou. ●(1896) GMB 478. pet[it] Trég[uier] pennad m. bout (de bougie, etc.).

  ●(1902) PIGO I 179. eur pennad dimeuz ar skourje.

  (2) (Bout) de chemin.

  ●(1732) GReg 295b. Il y a une fort grande distance d'ici là, tr. «ur pennad-bras a hend a so ac'halen dy.»

  ●(1829) HBM 5. ur pennadic mad a hent hon eus da ober. ●(1868) KMM 99. ober ur guall bennad ent. ●(1889) ISV 155. ar c'hras da veza renet gant sant Josepj en eur pennad beach.

  ●(1900) MSJO 168. Eur pennadik dious kear Heliopolis. ●(1902) PIGO I 4. Êt an daou-man en hent, Yann war-lerc'h, Pipi eur pennadig a-raog. ●(1911) SKRS II 141. eur pennad mad euz an aod.

  (3) Tronçon (de route, de voie, etc.).

  ●(1907) BOBL 06 juillet 145/3b. ar pennad hent-houarn a ia deuz Ploueskat da Gastell-Paol.

  (4) Pan (de mur).

  ●(1732) GReg 688b. Pan, partie d'un mur, tr. «Pennad moguer. p. pennadou moguer.»

  ●(1882) BAR 231. eur pennad moger a gouezaz var unan euz ar vecherourien hag he flastraz.

  ●(1994) BRRI 85. pennadoù bras eus ar vri a oa kouezhet e-touez an traezh.

  (5) (botanique) Pennad barroù : ramure.

  ●(1849) LLB 795-796. Ur fawen (…) / ged hé fenad bareu.

  II. Interj. & Loc. interj.

  A. Interj.

  ●(1957) BRUD 3/11. «N'out ket re skuiz ?» / «Tra an oll ! Da ugent vloaz, pennad !» ●(1958) BRUD 5/47. Pennad ! emeve, petra 'hoari ganti! ●(1964) BRUD 18/19. Eun den eveldoh, pennad ! Eun den hag en- deus brud da veza dispont... ●39. N'oun ket pounnergleo, pennad ! ●(1973) KOBL 194. (Plougerne) O ! soubenn vat veze, pennad !... ●(1978) BRUD à partir de janvier 1977).">BRUDn 19/18. Med el liorz amañ n’ez eus ket a wez, ha koulskoude, pennad ! ez eus gwriziou an hanter re !

  B. Loc. interj.

  (1) Pennad torgenn !

  ●(1964) BRUD 18/31-32. Pegwir emañ an Aotrou Person oh overenna e rankan gedal. Pennad torgenn ! Amañ eo kalz re hir an interamañchou.

  (2) Pennad gal !

  ●(1958) BRUD 4/26. Traou distrantell, pennad gal ! ●41. Job ! Job ! Respont ta, pennad gal ! ●48. Ar strobinellou ! Me o hlev, pennad gal !

  (3) Pennad gac'h !

  ●(1936) BREI 441/2b. Pennad gac'h ! N'eo ket ret mont da Bariz evit deski galleg spagn evelse !

  (4) Pennad ganast !

  ●(1975) UVUD 66. (Plougerne) o pennad ganañst !… Ar rehe doa o klask laeres an dud. ●166. O ! pennad ganañst ! pije gwelet ar re-he o tic'hwista !

  (5) Pennad putenn !

  ●(1975) UVUD 76. (Plougerne) Poan e vehe !… O pennad puten ! pa jonjan, ar boan a vehe memestra.

  (6) Pennad kroc'hen !

  ●(1960) BLBR 124/19. Koulskoude, pennad-krohen ! n'ont (sic) ket eun dimezellig !

  III. Adv.

  (1) A-bennadoù : par moments.

  ●(1774) AC 183. ret eo ober an operation ma neubeut-a-neubeut, ac a bennadou mes ep re a ners.

  ●(1872) ROU 90a. Par intervalles, tr. «a bennadou.» ●(1876) TDE.BF 506a. A bennadou, tr. «par moments.» ●(1880) SAB 116. e veler a bennadou, etre daou benn ar bloaz, ar braz eus ar pez en d-euz grêt ha lavared Jesus-Christ.

  (2) Dre bennad : par caprice.

  ●(1831) RDU 106. ne zeliér quet na gobér na lezel en exerciceu-zé dré bennad, dré fantasi. ●(1856) VNA 159. par caprice, tr. «dré bennad.»

• pennad-amzer
  pennad-amzer

  [pennad + amzer]

  m. Moment.

  ●(1834) SIM 167. Abars ur pennad amzer goude. ●(1860) BAL 55. mar em bize bet ur pennadic amzer c'hoas.

• pennad-bazh
  pennad-bazh

  [pennad + bazh] cf. penn-bazh

  m. Gourdin.

  ●(1878) EKG II 81. ma kemerchont bep a bennad baz da skei var ar zoudarded.

  ●(1931) VALL 60b. gros bâton, tr. «pennad-baz.»

• pennad-blev
  pennad-blev

  [brpm pennat bleo < pennad + blev]

  m. Chevelure.

  ●(1659) SCger 25a. chevelure, tr. «pennat bleo.» ●163a. pennat bleo, tr. «touffe de cheueux.» ●(1732) GReg 162b. Chevelure, tr. «Pennad-bléau. p. pennadou-bléau.» ●Longue chevelure, tr. «Ur pennad-bléau hirr.»

  ●(1876) TDE.BF 506a. Pennad-bleo, s. m., tr. «Chevelure.» ●Eur pennad bleo hirr, tr. «une longue chevelure.» ●(1894) BUZmornik 301. eur pennad bleo euz ar re gaera. ●(18--) GBI II 18. Bea defoa'r pennad bleo-melenn, tr. «Elle avait une belle chevelure blonde.»

  ●(1911) BUAZperrot 397. eur pennad bleo melen eus ar re vraoa.

• pennad-red
  pennad-red

  [pennad + red .2]

  m. pennadoù-red cf. penn-red

  (1) Distance parcourue d'une traite en courant.

  ●(1876) TDE.BF 506a. Pennad-red, s. m., tr. «L'espace de terrain que l'on parcourt en courant, lice, carrière.»

  (2) Ober ur pennad-red : parcourir une distance d'une seule traite, en courant.

  ●(1938) ARBO 23. Guignein e hrezant unan d'en aral, épad ma hrè en hani goh ur pennadig red aveit monet de zigor dor he liorh d'héh ostiz. ●77. Fonapl é ma kavet dehi er ru voén e gas d'hé zi. Stardein e hra hé deu dam bara édan hé hazal hag é hra pennadeu red. Met mâl é dehi arriù : skuih é, ha dihuiget. Ne ven ket mui hé diùhar hé dougein pelloh. Donet e ra de ben, neoah, a grapein bet ou hambr. ●223. Éh oè justeroalh sant Piér é cherrein en nor, a pe ziboukas Jobig d'é dro, en ur ziroufal. «Ne cherret ket ! Ne cherret ket !» emé ean en ur obér ur pennad red.

• pennad-skrid
  pennad-skrid

  [pennad + skrid]

  m. (journalisme) Article.

  ●(1906) GWEN 3. mar ouezan en devezo ma fennadou skrid rentet servich da unan bennak ac'hanoc'h. ●(1909) FHAB Gouere 202. eur pennad-skrid, divar benn an Assurans a enep an tan-gwall.

• pennadañ
  pennadañ

  voir pennadiñ

• pennadet
  pennadet

  [brpm pennadét < pennad + -et .1]

  adj.

  (1) Bout pennadet d'e soñj : être aheurté à son idée, s'entêter dans son idée.

  ●(1861) BSJ 212. Neoah, sant Pièr, attàu pennadet d'é chonge, n'hellé quet pad é huélèt Jesus doh é dreid.

  (2) Bout pennadet gant ub. : être entiché de qqn.

  ●(1790) PEdenneu 91. Mar doh pennadét, sodét guet unan-benac dré garanté raï-vras.

  (3) Bout pennadet a-enep : s'opiniâtrer contre.

  ●(1887) LZBg 45^et blezad-3^e lodenn 160. Pennadet-é énep d'er relijion catholiq.

• pennadiñ / pennadañ
  pennadiñ / pennadañ

  [brpm pennadein < pennad + -iñ]

  v.

  I. V. tr. d.

  A. (en plt de qqc.)

  (1) Pennadiñ hent : entreprendre la route.

  ●(1936) IVGA 187. Va botou, ma pennadin hent dioustu. ●280. Ma c'hellimp pennadi en-dro hent ar Baradoz. ●(1947) YNVL 29. pa sav soñj dezho eo poent pennadiñ hent ar gêr.

  (2) Rempiéter (des chaussettes).

  ●(1872) ROU 98a. Raboutir, (des bas) tr. «Pennada.» ●(1890) MOA 137b. Rapiéter des bas, tr. «pennada lereier.» ●148a-b. Mettre de nouveaux bouts à des bas (rapiéter des bas), tr. «pennada lereier.»

  ●(1931) VALL 20a. mettre une allonge, tr. «pennada.» ●78b. mettre un bout à, tr. «pennada (des bas loerou).» ●(1990) TTRK 132. Alies a wech e veze ivez ret pennadañ al loereier, da lavaret eo e veze adc'hraet hepken ar penn-traoñ hag an troad anezho, hag a oa al lec'h ma uze ar buanañ ar gloan.

  B. (en plt de qqn)

  (1) Pennadiñ ub. enep ub. : monter la tête à qqn contre qqn.

  ●(1910) ISBR 101. Aktar hum dennas de léz Char hag ino é pennadas arré hennen énep d'er Vreihiz.

  (2) Pennadiñ ouzh udb. : s'opposer, résister à qqc.

  ●(1910) ISBR 275. Dén ne vou soéhet mar en des Noblans Breih pennadet doh en Nasion én arbenn a hé lézenneu ar ou madeu. ●277. ne hrent nitra meit dihuen ou lod é pennadein doh en Dispeah. ●278. Hañni ag en deu rumad ne bennadas neoah aben doh en neùétedeu.

  ►absol.

  ●(1910) ISBR 278. n'ou doé ket pennadet bras a pe oé bet troket dañné en Iliz é doar doh ur bé én argand.

  II. V. pron. réfl. En em bennadiñ.

  (1) S'entêter.

  ●(c.1718) CHal.ms i. S'embellucoquer, tr. «him bennadein.» ●(c.1718) CHal.ms iii. se preoccuper, tr. «him bennadein.» ●(17--) TE 267. é ma dangérus hum bennadein hag hum aheurtein.

  ●(1907) VBFV.bf 59b. hum bennadein, tr. «se faire une idée.»

  (2) En em bennadiñ en udb. : s'obstiner dans qqc.

  ●(1884) MCJ 154. gobér chair dehai p'hum pennadant ér fallanté.

  (3) En em bennadiñ gant udb. : s'obstiner dans qqc.

  ●(1825) COSp 36. isprideu curius, sontil, capable de zonnet de vout glorius ha de hum bennadein guet ou chongeu ha guet ou guéleu.

  III. V. intr.

  (1) S'entêter.

  ●(1732) GReg 176b-177a. Se coëffer, se préoccuper, tr. «Vann[netois] pennadeiñ. pr. pennadet.» ●351b. S'entéter, se mettre follement dans l'esprit, tr. «Van[netois] pennadeiñ.»

  ●(1876) TDE.BF 506a. Pennadi, v. n., tr. «s'entêter, s'obstiner.» ●Pennadi a ra, tr. «il s'entête.»

  ●(1907) VBFV.bf 59b. pennadein, v. n., tr. «s'entêter.» ●(1934) BRUS 63. Entêter – s', tr. «pennadein.»

  (2) Avoir des caprices.

  ●(1876) TDE.BF 506a. Pennadi, v. n., tr. «Avoir des boutades, des caprices.» ●(1890) MOA 148b. Avoir des boutades, tr. «pennadi, v. n.»

• pennadur
  pennadur

  [mbr pennadur, mgall pennadurion (plur.) < penn + -adur]

  m. Autorités.

  ●(1650) Nlou 107. Neuse pront, ez spontat, / Tiz mat d'ren pennadut (lire : pennadur), tr. «Alors, rapidement, on s'effraya / tout de suite dans le gouvernement.»

• pennadurezh
  pennadurezh

  [penn + -adurezh]

  f. –ioù

  (1) Autorité.

  ●(1914) FHAB Meurzh 70. Holl bennadureziou Bro-Leon a deuas da gas e gorf d'ar vered. ●(1920) FHAB C'hwevrer 226. pedet da vont da welet pennadureziou ar vro. ●(1929) FHAB Genver 7. pennadureziou hor bro. ●(1929) FHAB Ebrel 126. Pennadureziou an Departamant.

  (2) Époux, épouse.

  ●(c.1820) COF 38. Beza intaon hac intanves / A g'evont tout a so dies ; / Pa vez maro pennadurez, / ozac'h pe greg an tieg'ez, tr. (GMB 478) «époux, épouse.»

• pennadus
  pennadus

  [brpm pennadus < penn + -adus]

  adj.

  (1) Capricieux, fantasque.

  ●(1732) GReg 96b. Bizarre, bourru, capricieux, fantasque, qui a des mœurs inégales, des opinions extraordinaires & particulieres, tr. «pennadus.» ●113a. Sujet à des boutades, tr. «pennadus.» ●135a. Capricieux, tr. «Pennadus.» ●(1744) L'Arm 36a. Sujet à boutades, tr. «Peennaduss.» ●45a. Capricieux, tr. «peennaduss.» ●(1790) Ismar 67. dré bénigenneu divusul ha pennadus. ●448. Ne zeliér quet neoah choæge er stad-ce én ur momand bèrr a zevotion, pènnadus. ●(17--) VO 30. dré un himur pennadus. ●69. Biscoah devotion pennadus n'en dai bet padus.

  ●(1856) GRD 377. er verhig pennadus-cé. ●(1856) VNA 162. son humeur capricieuse, tr. «é imur pennadus.» ●(1868) FHB 198/335a. Amna e oa pennaduz eunn nebeud. ●(1876) TDE.BF 506a. Pennaduz, adj., tr. «capricieux.» ●(1878) BAY 19. pennadus, tr. «Sujet aux coups de tête.»

  ●(1907) VBFV.bf 59b. pennadus, tr. «fantasque.» ●(1912) BUAZpermoal 144. daoust pegen pennadus e oa. ●(1934) MAAZ 154. pennadus é ; pennadus èl ur boh !

  (2) Têtu.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. opiniatre comme vne mule, tr. «aheurtet pennadus el ur mul.» ●(c.1718) CHal.ms iv. Ce n'est qu'un enfant uolontaire, tr. «n'endé meit ur pautr' pennec, pennadus, ahurtet.»

  ●(1876) TDE.BF 506a. Pennaduz, adj., tr. «entêté, opiniâtre.»

  ●(1907) VBFV.bf 59b. pennadus, tr. «entêté, têtu.»

  (3) Qui monte à la tête.

  ●(1876) TDE.BF 506a. Pennaduz, adj., tr. «Qui monte à la tête.»

• pennahel
  pennahel

  [penn + ahel]

  m. –ioù Pôle.

  ●(1914) RNDL 112. penneu-ahel hor planeden, tr. «aux pôles de notre planette.» ●(1931) VALL 573a. Pôle du monde, tr. «pennahel(-bed) m.» ●Pôle de force (magnétique, etc.), tr. «pennahel.»

• pennahelek
  pennahelek

  [pennahel + -ek]

  adj. Pôlaire.

  ●(1931) VALL 573a. Pôlaire, tr. «pennahelek.»

• pennahelel
  pennahelel

  [pennahel + -el .2]

  adj. Pôlaire.

  ●(1931) VALL 573a. Pôlaire, tr. «pennahelel.»

• pennaj
  pennaj

  [mbr pennaig < penn + -aj]

  m.

  (1) Tête, esprit.

  ●(14--) N 1144. Mez a quemerenn em pennaig, tr. «J'avais honte dans mon cœur.»

  (2) Apanage.

  ●(1914) DFBP 18a. apanage, tr. «Pennach.»

• pennañ .1
  pennañ .1

  [brpm peænnan < penn + -añ .4]

  adj.

  (1) Attr./Épith. Principal.

  ●(1931) VALL 592a. Principal, tr. «penna.»

  (2) Adv. Pennañ ma c'heller : le plus directement possible.

  ●(1744) L'Arm 343a. Fuir à veau de route, tr. «Téhein peænnan ma eêllér.» (tr. GMB 477) «le plus directement qu'on peut.»

• pennañ / penniñ .2
  pennañ / penniñ .2

  [penn + -añ .5 & -iñ]

  v.

  I. V. tr.

  (1) V. tr. d. Mettre une tête à.

  ●(1924) FHAB Mezheven 208. ar werz a lavar e voe dibennet hag e voe pennet a-nevez.

  (2) V. tr. i. (marine) Pennañ e : mettre le cap sur.

  ●(1913) RNDL 69. Pennet é biz hag é merùent, tr. «mis le cap au nord-est et au sud-est.» ●(1914) RNDL 108. pennein e ramb, elté, én Dianaù. ●(1925) DIHU 169/290. (Groe) Pennein (é), tr. «mettre ou avoir le cap sur ...» Dastumet get Bleimor.

  II. V. intr.

  A.

  (1) (en plt de légumes) Monter en graine.

  ●(1896) GMB 478. pet[it] tréc[orois] penañ ra 'zaladen, la salade monte.

  ●(1931) VALL 478a. Monter en parl. des légumes, tr. «penna(ñ).»

  (2) (en plt d'un chaume de graminée) Épier, monter en épi.

  ●(1932) ALMA 86. Pa deuas ar gorzen da benna, ar penn-ed da voda.

  B.

  (1) Pennañ da ub. : faire face à qqn.

  ●(1939) RIBA 110. En davarnouréz ne spont ket én ou raok. Pennein e hra dehè hag é respont : (...).

  (2) =

  ●(1909) DIHU 52/349. mes eùé ne oé ket par d'ein de bennein geton [er baniél] en dé-sé doh en aùél. ●(1939) RIBA 164. Ne oè ket dén erbet (...) de bennein geton [er baniél] doh en aùél.

  (3) Prendre la tête de la danse.

  ●(1931) VALL 135b. Commencer une danse, tr. «penna (à Pont-l'Abbé).» ●(1977) PBDZ 195. (Douarnenez) penniñ, tr. «prendre la tête de la danse.»

  (4) Diriger un travail, animer une réunion.

  ●(1882) BAR 45. Mad e ve da dud an ti lavaret ar Rozera etrezho mar gellont ; an hini a zo o penna a dlefe lavaret araog peb dizenez a vouez huel pehini eo ar myster a zo da zonjal enhan.

• pennaotrou
  pennaotrou

  [penn + aotrou]

  m. –nez Suzerain.

  ●(1931) VALL 720b. Suzerain, tr. «pennaotrou pl. –nez.»

• pennaotrouniezh
  pennaotrouniezh

  [penn + aotrouniezh]

  f. Suzeraineté.

  ●(1931) VALL 720b. Suzeraineté, tr. «pennaotrouniez f.»

• pennaouaer
  pennaouaer

  [brpm pennaouër < penn + -où .1 + -er]

  m. –ion Glaneur.

  ●(1732) GReg 459b. Glaneur, tr. «pennaouër. p. yen.»

  ●(1876) TDE.BF 506a. Pennaouer, s. m., tr. «Glanneur ; pl. ien.»

  ●(1909) FHAB Here 301. ar pennaouer, a veler o c'haoliata a-dreuz hag a-hed an irvi diouz ma kav ar founusa toulladou da grabanata.

• pennaouaerez
  pennaouaerez

  [brpm pennaouëres < penn + -où .1 + -erez .3]

  f. –ed Glaneuse.

  ●(1732) GReg 459b-460a. Glaneuse, tr. «Pennaouërès. p. pennaouëresed.»

  ●(1869) FHB 230/167b. eur bennaouerez euz ar re vella.

• pennaouerezh
  pennaouerezh

  [brpm pennaoüerez < penn + -où .1 + -erezh .3]

  m. Action de glaner.

  ●(1732) GReg 459b. L'action de glaner, tr. «pennaoüerez.»

  ●(1931) VALL 336b. action de glaner, tr. «pennaouerez m.»

• pennaoueta
  pennaoueta

  [penn + -où + -eta .3]

  f. intr. Glaner.

  ●(1931) VALL 336b. Glaner, tr. «pennaoueta.»

• pennaouiñ
  pennaouiñ

  [brpm pennaoui < penn + -où + -iñ]

  v.

  I. V. intr. Épier, former un épi, des épis.

  ●(1908) FHAB Kerzu 355. Eur vech ma vezo taolet an had en douar e ranko breina, kellida, sevel, divodi ha pennaoui.

  II. V. tr. d.

  (1) Glaner.

  ●(1659) SCger 62b. glanner, tr. «pennaoui.» ●(1732) GReg 459b. Glaner, ramasser les épis après que les gerbes sont liées, tr. «Pennaouï. pr. pennaouët.»

  ●(1876) TDE.BF 506a. Pennaoui, v. a., tr. «Glanner.»

  ●(1931) VALL 336b. Glaner, tr. «pennaoui.»

  ►absol.

  ●(1847) MDM 221. pe da bennaoui en eaust ? ●(1866) SEV 231. a iafe da bennaoui enn eur park. ●(1869) HTC 72. mont da bennaoui evit caout pe a dra da veva. ●(1877) BSA 7. Goude beza pennaouet e parkeier an tadou santel euz an iliz.

  (2) sens fig. Collecter.

  ●(1909) MMEK v. Pennaoui a reaz ar pez a glevaz pe a lennaz er skridou koz divar benn chapeliou ar Verc'hez en hon eskobti. ●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 141. ar gwerziou koz he deus pennaouet.

  (3) =

  ●(1913) FHAB Kerzu 374. an tennou o sutal a ïa da bennaouï eur morian bennag.

• pennardez
  pennardez

  [penn + -ardez]

  f. Femme courtaude.

  ●(1876) TDE.BF 506a. Pennardez, s. f., tr. «Femme courtaude.»

• pennask
  pennask

  [penn + nask]

  m. –où Entrave qui prend le bétail d'un pied à une corne.

  ●(1931) VALL 262b. Entrave de bête à cornes qui lie la corne au pied, tr. «pennask m.» ●(1955) BLBR 86/11. hep su na pennask.

  ►sens fig.

  ●(1867) MGK 64. Meur a zen demezet, stag oc'h eur pennask fall.

• pennaskañ
  pennaskañ

  [brpm pennasqa < penn + naskañ]

  v. tr. d.

  I.

  (1) Entraver.

  ●(1732) GReg 335a. Empêtrer, attacher la tête à un des pieds de devant, tr. «Pennasqa. pr. pennasqet.»

  ●(1896) GMB 477. pet[it] tréc[orois] penaskañ.

  ●(1958) BRUD 4/36. o fennaska, o suia.

  (2) sens fig. Assujettir.

  ●(1910) FHAB 54. ne zalejont ket da veza ive d'o zro, en despet d'an donjer o devoa evit ar sklavaj, treac'het ha pennasket gant ar Romaned breac'hiou-dir. ●(1923) FHAB Meurzh 116. Ma ho peus c'hoant da veza pennasket, ha reuzeudik evel ar vein, ya, neuze, it gant ar seurt-se.

  II. Bezañ gars da bennaskañ : être fou à lier.

  ●(1961) BRUD 14-15/82 (T) E. ar Barzhig. O hola 'vad, emon-me, va daou realad skiant am-eus hoaz, red e vefe din beza garz da bennaska. (...) Garz da bennaska = sod da staga.

• pennavel
  pennavel

  [brpm peñ-avel < penn + avel]

  m. –ioù Vent cardinal.

  ●(1732) GReg 136a. Les 4 vents Cardinaux, tr. «Ar pevar peñ-avel.»

• pennavelek
  pennavelek

  [penn + avelek]

  adj. Écervelé.

  ●(1862) JKS 303. hen-nez a zo eunn den penn-avelek. ●(1876) TDE.BF 506b. Penn-avelek, adj., tr. «Ecervelé, étourdi.»

• pennaveliñ
  pennaveliñ

  [penn + aveliñ]

  v. intr. = (?) Perdre la tête (?).

  ●(1910) ISBR 152. Penaùelein e hras Pier goudé bout bet feahet Amauri : Kredein e hré é telié en ol plégein édan é vestroni.

• pennbec'hed
  pennbec'hed

  [penn + pec'hed]

  m. –où Péché capital.

  ●(1931) VALL 542b. Péché capital, tr. «penbec'hed.»

• pennboellenn / pennboellennig
  pennboellenn / pennboellennig

  f. C’hoari pennboellenn(ig) : jouer à faire la culbute. cf. pennbouzell ?

  ●(1880) REC IV/164. c'hoari pimpoel(l)enn, faire la culbute, Gommenec'h, Plouha; c'hoari pimpoell'nik, Trév.

• pennboemet
  pennboemet

  [penn + boemet]

  adj. Éméché.

  ●(1912) MMKE 166. o luskellat penn-boemet gant ar mik.

• pennboufet
  pennboufet

  [brpm pennboufet < penn + boufet]

  adj. Gonflé, rempli (d'orgueil).

  ●(1732) GReg 679a. Très orgueilleux, bouffi d'orgueil, tr. «pennboufet gad an ourgouilh.»

  ●(1876) TDE.BF 503b. Penboufet, penn-boufet, adj., tr. «Plein de vanité.»

  ●(1954) VAZA 7. biskoazh n'on bet pennboufet gant al lorc'h. ●24. Pennboufet e oan en deiz-se evel un Impalaer roman o paouez diskenn a-ziwar e garr-enor.

• pennboufiñ
  pennboufiñ

  [brpm penboufi, penboufrein, pennbouffi < penn + boufiñ]

  v. intr. Renfrogner.

  ●(1659) SCger 16a. boufir de colere, tr. «penboufi.» ●102b. se refrogner, tr. «penboufi.» ●(c.1718) CHal.ms iii. se refrogner, tr. «mouhein, penboufrein, grisein.» ●(1732) GReg 109b. Bouffer, être de mauvaise humeur, tr. «Pennbouffi. pr. pennbouffet. beza pennbouffet.» ●792b. Se refrogner, faire une mine rechignée, tr. «penbouffi. pr. et.»

  ●(1876) TDE.BF 503b. Penboufi, v. n., tr. «Se refrogner.»

• pennbouzell
  pennbouzell

  [penn + bouzell]

  m. & adv.

  I. M. Culbute.

  ●(1988) TOKO 50. greet seiz penn-boual war blas an ti.

  II. Loc. adv. A-bennbouzell.

  (1) La tête la première.

  ●(1919) BUBR 5/123. ec'h an a-benn-bouzell da goueza a-blad ma c'horf war an douar glep.

  (2) En dégringolant.

  ●(1970) BHAF 39. hag ar benveg a-bennbouell en traoñ.

  (3) Ober udb. a-bennbouzell : faire qqc. en dépit du bon sens.

  ●(1992) MDKA 21. Ze zo kaoz vent greet a-bennbouall ive.

• pennbouzellet
  pennbouzellet

  [pennbouzell + et .1]

  adj. Déstabilisé, désarçonné.

  ●(1884) LZBt Mae 91. Setu spont ha stravill penn-boënnet eo keriz.

• pennbouzelliñ
  pennbouzelliñ

  [pennbouzell + -iñ]

  v. tr. d.

  (1) Culbuter.

  ●(1920) KZVr 358 - 11/01/20. penbouelli, tr. «culbuter.» ●(1967) BAHE 52/16. pennbouelliñ kement tamm koad 'zo war ar plas.

  (2) Pennbouzelliñ an traoù : mettre le désordre.

  ●(2003) TONKA 37. Sakre flatoul ! Me h a da lakaad da reor dit a-dreñv. Sell, pa 'teus pennbouellet an treou amañ.

• pennc'hêr
  pennc'hêr

  voir pennkêr

• penndalc'h
  penndalc'h

  [brpm pendalc'h < penn + dalc'h .2]

  m. –où Fief dominant.

  ●(1732) GReg 410a. Fief dominant, à qui on doit foi et hommage, tr. «Pendalc'h.»

  ●(1931) VALL 303a. Fief dominanat, tr. «pendalc'h.»

• penndallañ
  penndallañ

  [penn + dallañ]

  v. intr.

  (1) Être sur le point de perdre la tête par excès de travail, etc.

  ●(1931) VALL 737b. être sur le point de perdre la tête (par l'excès de travail, etc.), tr. «penndallañ T[régor].»

  (2) Faire perdre la tête.

  ●(1942) VALLsup 165b. faire perdre la tête à qqn, tr. «penndallañ T[regor].»

• penndalostennat
  penndalostennat

  [penn + da .7 + lostennat]

  v. intr. Culbuter.

  ●(1922) DIHU 131/67. Ha pindelochennat eùé ar er bratel. ●(1942) VALLsup 45a. Culbuter, tr. «pendelochennat V[annetais].» ●(1934) BRUS 53. Culbuter, tr. «pendelochennat.»

• penndarevret
  penndarevret

  [penn + da .7 + revr + -et .1]

  adj. Sens dessus dessous.

  ●(1917) LILH 15 a Ebrel. berneu mein taill penderéret.

• penndarevriñ
  penndarevriñ

  [brpm pendereurein < penn + da .7 + revriñ]

  v.

  I. V. intr. Culbuter.

  ●(1921) GRSA 174. penderèrein e hra d'en dias. ●(1925) DIHU 169/297. Tré ma penderèvrè en ol er fozelleu édan ou sammeu. ●(1934) BRUS 53. Culbuter, tr. «penderèrein.» ●(1939) RIBA 160. Hag ean bebeilpennein, penderèvrein, meldivellein, torimellat én tioélded ién, sklasus, beta doned en éternité.

  II. V. tr. d.

  (1) Mettre sens dessus dessous.

  ●(c.1718) CHal.ms i. renuerser cul sur teste, tr. «troein pen aüeit pen pendereurein.» ●culbutter, tr. «rein ul lam, discarr', pendereurein eil pennein.» ●(c.1718) CHal.ms iii. renuerser mettre le haut en bas, tr. «pendréurein.» ●on a renuersé toutes mes hardes dans mon coffre, tr. «pendreuret oudes ol men dillat em 'houur.»

  (2) sens fig. Renverser, culbuter, faire chuter.

  ●(1941) DIHU 364/333. de benderèrein en énebour.