Recherche 'a...' : 5083 mots trouvés

• a-bempoù
  a-bempoù

  adv.

  I. Par cinq.

  ●(1990) TTRK 107-108. digollet e vezed diouzh ar gordenn pe diouzh ar c'hant fagod (ar re-mañ a veze berniet atav a-bempoù, evit ma vije aes ober ar gont).

  II. sens fig.

  (1) En désordre.

  ●(1962) TDBP I 109. a-bempou, tr. «en désordre.»

  (2) Ober a-bempoù : bâcler, faire grosso-modo, à la va-vite.

  ●(1931) VALL 53b. Bâcler, tr. «ober a-bempou.» ●346. faire grosso-modo, tr. «ober a-bempou.»

• a-bengennoù
  a-bengennoù

  adv. (agriculture) Hadañ a-bengennoù : semer à sillons plats.

  ●(1857) CBF 105. hada a bengennou, tr. «Semer à sillons plats.»

• a-benn
  a-benn

  prép., adv., adj. & conj.

  I. Prép.

  A. temp.

  (1) Au moment de.

  ●(1732) GReg 283a. Devers la Toussaïnt prochaine, tr. «A-benn kal ar goañ.»

  ●(1856) VNA 104. Nous verrons l'année prochaine comment ça ira, tr. «Ni e huélou a bèn blai penaus é hei.»

  ●(1908) PIGO ii 41. a-benn an «Asperges.» ●(1912) BUAZpermoal 708. anez ze, e tanzeomp trubuilh, sur awalc'h, a-benn an amzer da zont. ●260. ha gant bara ha dour eo e vage e gorf abenn e varo. ●(1924) ZAMA 207. d'ar zadorn a-benn koan, a oa prest ar wiadenn.

  (2) Par (plusieurs fois).

  ●(1870) MBR 320. a-benn diou weach. ●(1894) BUZmornik 131. hag a zigasaz tud d'ann Itali a benn teir guech. ●265. e skrivaz a benn diou vech d'ann impalaered.

  ●(1903) LZBg Meurzh 83. aben arlerh. ●(1905) HFBI 396. ober tro ar feunten zé aben téir goéach. ●(1914) KZVr 58 - 12/04/14.Va biz a asgoras a-benn teir gwech. île Batz, Milin.»

  (3) A-benn … amañ, avamañ : d'ici.

  ●(17--) EN 1628. a ben eis de aman, me a vou cabiten, tr. «d'ici huit jours, ici, je serai capitaine.»

  ●(1877) BSA 11. Abenn eun nebeut aman c'houi hen desco d'eomp oc'h-unan.

  ●(1904) LZBg Gwengolo 219. Mes aben un tammig a vamen.

  (4) Dans.

  ●(1659) SCger 70b. d'auiourd'huy en huit iours, tr. «hiriou a ben sizun.»

  ●(1856) VNA 205. Pour quand vous les faut-il ? tr. «Aben pegource en ou rinquet-hui ?»

  ●(1923) KNOL 245. Ar friko a voe deisiadet a-benn teir sizun.

  (5) Au bout de.

  ●(1878) EKG II 24. a-benn eur pennad e stankaz ar goad. ●(1894) BUZmornik 268. A benn pemp devez, ann daou gorf santel a oue dastumet gant daou gristen.

  ●(1918) BNHT 5. Aben deu pé tri miz. ●(1928) BFSA 132. A-benn eun tachad amzer.

  B.

  (1) [devant un subst.] Pour.

  ●(1790) MG 72. ha ne mès quet un dinær eit pernein bara a bèn me hoén.

  (2) [devant un v.] Pour, dans le but de.

  ●(1933) ALBR 25. Er bloa-man, dija, e renker sevel truajou neve a-benn gallout skoulma. ●(1941) FHAB Meurzh-Ebrel 36. Red eo lemmañ / A-benn flemmañ. ●(1967) BAHE 51/17. Pep tra da aozañ a-benn distokañ.

  II. Loc. prép.

  A. A-benn da.

  (1) (Dirigé, tourné) vers.

  ●(1900) BUSF 9. hun deulagad abèn d'en doar. ●15. é zivrèh get'on abèn d'en eañ. ●(1944) GWAL 163/170. (Ar Gelveneg) Lakaat ur vag a-benn d'an od (aod) a zo he lakaat war ar sec'h, war an trec'h, he staon troet war-du an douar.

  (2) Face à.

  ●(1894) BUZmornik 829. A benn d'ann or ez oa eunn aoter.

  (3) Vers.

  ●(1857) GUG 14. Guet ur brassoh hirreah, / Eit ne rid én tuemdér / Ur harhue aben d'er hoah.

  (4) Contre.

  ●(1849) LLB 126-127. un den e huéler é ruanat / Aben de rid er mor.

  (3) Dont a-benn da : réussir à.

  ●(1866) LZBt Gwengolo 179. e teujomp a-benn da blegan eunn nebeut tud da diarogi gan-imp. ●(1877) BSA 270-271. e torras he breac'h (...) dont a-benn d'he aoza.

  ●(1911) BUAZperrot 426. Ar plac'h fall (…) a vagas kasoni ouz ar zant hag a benn e teuas da lakât poëzon en e voued. ●(1929) MKRN 102. kaer em eus esat ho lakat da breg mod-kêr, n'oc'h ket evit dont a-benn da laret eun dra evel ema.

  (4) En em lakaat a-benn da : (?) se décider (?).

  ●(1857) HTB 81. En den a renk huel, mes gwall bec'haer, en em lakas a benn kouskoude da guitaat he vuez fall.

  B. A-benn eus.

  (1) Dont a-benn eus : venir à bout de.

  ●(1783) BV 2/8. na deuffe quet aben dimes un nebrean.

  ●(1834) SIM 157. Epad ur mis pe zaou ne reas nemet hureal var ar fêçon da zont aben eus e dol. ●(1846) BAZ 295. Ne zeuas ket a-benn eus eun affer ken diez, eb beza controliet. ●(1877) EKG I 62. izoum o doa euz eun taol skoaz diganeomp evit dont a-benn euz ho c'hrok. ●(1878) EKG II 51. Dont a riz evelato, a forz da boania, a benn eus va stal. ●56. a forz da boania, e teuiz evelato a benn euz va zaol.

  ●(1911) BUAZperrot 221. Pa deuas dre hir amzer Charlemagn a-benn eus ar Saozon. ●(1925) FHAB Mae 167. en hent ken dillo ma teuas a-benn eus e daol.

  (2) Dont a-benn eus ub. : dompter, mâter qqn.

  ●(1732) GReg 300b. Dompter des personnes difficiles à gouverner, tr. «dônet a-benn evès a dud amgestr.»

  III. Adv.

  A.

  (1) Tout de suite.

  ●(17--) CSbsm 9. Martin, hemb defiance, e yas guet-hai aben.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 82. mar dehen a tehuel é vehé laret aben penaus m'en hanàuan.

  ●(1918) BNHT 11. Hé mam a ésas dehi aben. ●(1942) DHKN 64. Aben en doè eùeheit é hellé forh és er fulen bout filimet.

  (2) [au dimin.] A-bennik : aussitôt.

  ●(1906) HIVL 34. Abennik, un dén, un dén ag er polis, e za dehi hag e laka é zorn ar hé skoé.

  (3) Rapidement.

  ●(1831) RDU 166. Rac-cé lammet a bèn er goal chongeu a hou speret.

  (4) A-dreuz hag a-benn : dans tous les sens.

  ●(1849) LLB 950. Ridet ol er harter hag a drez hag a ben.

  (5) Evel a-benn : comme avant.

  ●(1790) MG 389. Ne gavan quet en hou pehai bermen ræson vad er bet de gommance èl-a-bèn hou Covezion. ●(1792) HS 72-73. hac e gouéhai el à-bènn énn é ahurtage.

  ●(1849) LLB 755. Ha kent mé cherr en noz, é larant el aben, / Eid en trugairikat, hoah ur hueh ou sonen.

  B. (marine)

  (1) Dont a-benn =

  ●(1944) GWAL 163/169-170. (Ar Gelveneg) dont a-benn a zo treiñ staon ar vag, neket ouz an avel, hogen ouzh tu enep kerzh ar vag ma vefe laosket da vont gant kas an dour hag an avel.

  (2) Lakaat a benn : mettre (le bateau) bout au vent.

  ●(1944) GWAL 163/170. (Ar Gelveneg) Lakaat a-benn ha derc'hel a-benn a zo div dro-lavar implijet kalz gant ar sardinetaerien : Evit mont da besketa e lakaer ar c'hanod-bihan a-benn, evit diskenn ar rouedoù. Lakaat a-benn a zeu da vezañ heñvelster gant pesketa : «Re bounner eo an amzer, ne c'hellimp ket lakaat a-benn» ; «gwelet em eus paotred ar sardin o lakaat a-benn.»

  (3) Derc'hel a-benn : tenir (le bateau) bout au vent.

  ●(1944) GWAL 163/170. (Ar Gelveneg) «Paotred kreñv, tud start a ranker kaout evit derc'hel a-benn.» ●(1979) VSDZ 56. (Douarnenez) Ma 't eus c'hoant, pa yee ar c'hanod a-benn a vie gantañ ur roued… e-barzh ar c'hanod bihan petra… setu vie dalc'het a-benn, vie daou zen e terc'hel a-benn tr. (p. 220) «Si tu veux quand le canot était de bout, il y avait le filet derrière… avec le canot… et il fallait tenir de bout, il y avait deux hommes avec leur aviron qui tenaient le canot de bout.» ●57. setu evit derc'hel a-benn neuze, oa un war ar skoaz hag un war an treust, tr. (p. 221) «pour tenir le bateau dans le lit du vent il y avait un homme à l'aviron treust et un autre à l'aviron skoaz.»

  (4) Dont a-benn d'an avel : venir face au vent, vent debout.

  ●(1944) GWAL 163/169. (Ar Gelveneg) Treiñ ar vag en doare ma teu an avel dres a-benn d'ar staon a zo dont a-benn d'an avel.

  (5) Contraire.

  ●(1857) AVImaheu 57. rac ma oé en ahuél a-bén.

  (6) C'hwezhañ a-benn : souffler en face.

  ●(1903) MBJJ 339. hag-eñ eo ken drouk an aotro «keravel» pa c'houe a benn, ha pa c'houe a goste.

  C. Loc. adj.

  (1) Arc'hant a-benn : argent comptant.

  ●(1942) VALLsup 35b. argent comptant, tr. «arc'hant a-benn.»

  (2) Dalc'her a-benn =

  ●(1977) PBDZ 639. (Douarnenez) dalc'hour a-benn, tr. «le marin qui, dans un canot, est chargé de tenir l'embarcation bout à la lame.»

  (3) (danse) Dañs a-benn : danse en chaîne ouverte.

  ●(1963) TDBB 396. Plus étroitement localisé que piler-lann est dañs a benn (danse de tête, c'est-à-dire danse ayant une extrémité, par opposition à danse ronde) que nous avons souvent entendu à Commana et à Saint-Sauveur.

  (4) (Homme, femme) de tête.

  ●(1924) BILZbubr 38/840. Izabel a oa plac'h a benn hag a galon.

  (5) Avel a-benn : vent contraire.

  ●(1872) ROU 107b. Vent contraire, tr. «avel a-benn.»

  ●(1919) DBFVsup 4b. A Groix, aùel-e-benn, tr. «vent-debout.»

  III. Loc. conj. A-benn ma : quand.

  ●(c.1680) NG 753. Aben men bou touchet argant. ●(17--) EN 450. a ben ma vou de, tr. «d'ici qu'il ne soit jour.»

  ●(1849) GBI I 50. Aman a-vad, eme-z-hi, 'zo 'r parkad kaer 'segall / Hag a-benn ma retornfomp, na vo nemet pigall. ●(1889) SFA 5. A benn m'oa bet eur pennad er skol, tad Fransez hen dalc'haz er gear.

  ●(1919) BUBR 3/63. Arru eo da denvalaat a-benn ma tigouezomp e-traou ar roz. ●(1935) KANNgwital 393/92. a-benn m'eo poent diblas diouz ar gear. ●(1944) DGBD 115. a-benn ma oant tremenet er mor digor.

• a-benn ar fin
  a-benn ar fin

  adv. À la fin, finalement.

  ●(1903) MBJJ 357. 'Benn ar fin ec'h addiskennan. ●(1911) RIBR 119. Da dammig skiant vat a golli ive a-benn ar fin gant an traoù daonet-se, dampret 'vin !

• a-benn-brec'h
  a-benn-brec'h

  adv. À bout de bras.

  ●(1931) VALL 78b. à bout de bras, tr. «a-benn brec’h.» ●(1963) LLMM 99/274. Ken berr e oa warni ma n’helle ket distagañ ur ger met a benn brec’h e heje ur gazetenn nevez voulet.

• a-benn-bremañ
  a-benn-bremañ

  adv. À présent.

  ●(1905) BOBL Here. Eureujet oun a-benn vreman d'ar bennhêrez ar goanta. (d'après KBSA 131). ●(1908) KMAF 7. Va marc'h Laouik a dle beza sterniet ouz va gwetur a-benn vreman. ●(1941) FHAB Meurzh/Ebrel 35. «Er gwaskijenn e tle kana ar goukou, a-benn bremañ.» ●(1966) BAHE 47-48-49/2. Ha petra eo ruflaniñ, glannaat ? Gerioù marv a-benn bremañ ha na glever mui nemet digant tud aet war an oad pa gomzont eus an amzer.. gwechall.

• a-benn-da-benn
  a-benn-da-benn

  adv. D'un bout à l'autre, complètement.

  ●(1633) Nom 84-85. Sicilire pratum : refaucher le pré : falchot (lire : falchat) an foüen adarre, à pen da pen. ●235b. Offringitur ager : derechef labourer : labourat vn parc á pen da penn, á neuez flam.

  ●(1688) MD II 19. Evit foûeta ho corff à pen da penn. ●(1727) HB 42. Ha cleo devot abenn-da-benn / Sul ha Gouel-bers an Oferen.

  ●(c.1802-1825) APS 86. Hou lezenneu e zou a ben-de-ben contrel de lezenneu er bed.

  ●(1943) VKST Kerzu 406. Klevit devot a-benn-da-benn / Pep Sul, pep gouel, an oferenn.

• a-benn-eeun da
  a-benn-eeun da

  prép. En face de.

  ●(1880) SAB 245. pe gorn er vag a ve viz-a-viz ac a benn ëun d'an douar bras, var ëun d'an aod ?

• a-benn-eno
  a-benn-eno

  adv. Pour alors.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 36. Noz e oé bèn inou.

  ●(1913) DIHU 97/302. meit ne veemb ket-ni mui dre men aben ino.

• a-benn-fin-an-dro
  a-benn-fin-an-dro

  adv. En fin de compte.

  ●(1900) MSJO 131. an enklask-se a badas pell hag hir ; hag aben fin an dro, n'oa ket ano ar verc'h var gahier ar vugale badezet er barres m'oa ganet.

• a-benn-font
  a-benn-font

  adv. Entièremement.

  ●(1912) BUAZpermoal 7 (lizer an Otro Pennec d'an Otro Moal). Bean 'zo, avad, ebarz al levr, eul labour groet a benn-fonn ganac'h, hep den na tra oc'h enebi ouz ho spered, ha n'oufer nemed hen meuli. ●(1926) FHAB Du 413. Ar Frans a zo henvel ouz eun ti dirapar, mogeriou ha toenn (…). Hen adsevel a zo ret a-benn-font. ●(1926) FHAB Kerzu 456. gouizieien, tud a studi, o deus krouet a-benn-font eur «yez lennek unvan». ●(1942) VALLsup 80a. détruire de font en comble, tr. «diskar a-benn-font.» ●(1963) BAHE 34/70. ar gerioù nevez da grouiñ a-benn-font pe da amprestañ digant ar pezh a anver ar Geriadur Etrevroadel.

• a-benn-hent da
  a-benn-hent da

  prép. À la rencontre de.

  ●(1907) AVKA 48. e kavas e zervijerien deut a benn-hent dehan. ●219. Martha (...) ac'h eas a benn hent dehan. ●(1918) LZBt Mae 16. An tad priol (...) ac'h a a ben-hent d'e.

• a-benn-herr
  a-benn-herr

  adv. À toute vitesse.

  ●(1868) FHB 192/288a. ar c'hezeg a benfollaz hag a ieaz a benher e touez ar blocad tud-ze. ●(1877) EKG I 167. e teuchont a benn-herr hag a strob var ar zoudarded. ●282. A benn herr var an dispac'herien ! ●(1878) EKG II 137. mont a riz a benn-herr enn ti. ●145. Ar maout (…) a deuas a benn-herr var ar zoudard. ●(1882) BAR 58. hag a ieaz a benn her a-dreuz ar meneziou. ●167. arme an Turket o tont varnezo a benn her.

  ●(1909) BROU 235 (Eusa). a benn err, tr. «tout droit et avec impétuosité.» ●(1909) FHAB Meurzh 91. eun «train» a dremenas abenn ear abiou d'eomp. ●(1923) KNOL 116. Hag e tilamme a benn-hêr warnon. ●(1942) DRAN 78. Bagadou soudarded tokarnet plat a ziskenn a-benn-herr, o divrec’h sounnet d’an nec’h : prizonidi o pellaat diouz an dachenn vraouac’hus.

• a-benn-kaer
  a-benn-kaer

  adv.

  (1) Tout de suite.

  ●(1829) CNG 50. E han aben-cair d'er retret. ●(1838) OVD 142. mouguein aben-caër er golér. ●(1856) VNA 212. j'y vais tout de suite, tr. «é han aben caër.» ●(1896) HIS 59. ma n'em zaulet ket aben-kèr ér mor, ne arsaúou ket er bouillard !

  ●(1931) GUBI 116. Damb aben kaèr, mem brér Simon.

  (2) Délibérément, exprès.

  ●(1838) OVD 94. a pe resistehemb a-bèn-caër doh en inspiration. ●(1868) KMM 128. o lacaat ar spered da veza, e peb labour, a-benn caer o clasc ober bolontez Doue.

  ●(1926) FHAB Eost 289. Da betra ez afe bleun-brugerien da rei o hano, a-benn kaer, d'eur gevredigez hag a laka an Iliz en eur pal izeloc'h 'vit n'ez eo dleet ?

  (3) Tout droit.

  ●(1790) MG 47. e ya a bèn caër der Baraouis. ●(1790) Ismar 6. rac ma tougant a bèn-caër d'inourein Doué.

• a-benn-kas
  a-benn-kas

  adv.

  (1) Directement, tout droit.

  ●(1911) BUAZperrot 161. ar marc'h o tostât ouz ar pal a zirollas hag a yeaz a benn-kas, d'en em strinka var ar reier. ●(1923) AAKE 10. êt m'oarvat a benn-kas war beg goafou ar zoudarded. ●(1928) FHAB C'hwevrer 64. e voe souezet maro o welet Yann ha Per, hag a oa o selaou a dre kein an nor, o tont a-benn kas er zal. ●(1944) DGBD 170. A-benn-kas ez aemp en houlennoù.

  (2) Avec précipitation, précipitamment.

  ●(1914) MAEV 146. Ac'hano e welas o tont, a benn-kas d'ezan daou archer war varc'h. ●(1923) AAKE 3. Me lavar e ve mont a benn-kas d'ar maro. ●(1924) NFLO. précipitation. avec p[récipitation], tr. «a-benn-kas.»

• a-benn-kefridi
  a-benn-kefridi

  adv. Pour de bon, à dessein, exprès, délibérément.

  ●(1650) Nlou 291. O Nouel, Nouel, Nouel, sant Gabriel Eal Doue, / A deuez à pen queffridy, bete Mary diffoue, tr. «Oh, Noël, noël, noël ! Saint Gabriel, ange de Dieu, / vint en mission, jusqu'à Marie, certes.»

  ●(1659) SCger 55a. expres, tr. «aben quevridi.» ●98a. de propos deliberé, tr. «a ben quefridi.» ●127a. A ben queffridi, tr. «exprés.» ●(1732) GReg 102b. Tout de bon, à dessein, tr. «a-benn-qeffridy.» ●261a. De propos deliberé, tr. «a-benn-qeffridy.» ●277a. A dessein, exprès, tr. «a-benn qéffridy.» ●365b. A bon escient, serieusement, a dessein, tout de bon, tr. «a benn-qeffridy.» ●761a. De propos deliberé, tr. «a benn-qeffridy.»

  ●(1876) TDE.BF 3a. Abenn-kefridi, sorte d'adverbe, tr. «Tout de suite, tout exprès, de propos délibéré.»

• a-benn-kont
  a-benn-kont

  adv. À la fin, en fin de compte.

  ●(1902) PIGO I 104. A-benn kont, hag hen oc'h arruout en eur gompezen.

• a-benn-krak
  a-benn-krak

  adv. Tout à coup.

  ●(1925) BILZ 171. An avel a zo deut d'e Su, a-benn krak. Gant an abardae barrajou arne a zav, glao hag avel.

• a-benn-nemeur
  a-benn-nemeur

  adv.

  (1) D'ici peu (de temps).

  ●(1847) MDM 129. An hini ne kendalc'h ket da lenn, a-benn-nemeur ne oar mui lenn. ●(1862) JKS.lam 414. A-benn nemeur, siouaz, e teu ar boan.

  (2) A-benn-nemeur amañ : avant peu, d'ici peu.

  ●(1921) PGAZ 67. e teui a-benn nemeur ama ar C'houarnamant da velet eo bet faziet.

• a-benn-neuze
  a-benn-neuze

  adv. Pour alors.

  ●(1876) TDE.BF 435b. gra da bak a-benn neuze. ●(1884) FHB 15/119b. A-benn neuze, Jerom, gouarnamant ar Republik oc'h horjellat kaer evel a ra, a c'hell beza tumpet pell a vezo, karoulle !

  ●(1902) TMJG 347. Ben neuze oant arri en gra Traou-Wern. ●(1924) ZAMA 205. Hag eur werennadig «trilonk» a ziskargas va zad d'an tontonTomaz, enaouet a-benn neuze, o frapa war dan butun-karot e gorn-pri berr, pouaf ! pouaf ! ●(1993) MARV xi 18. (Kore) A-benn neuze me 'zo «oblijet» da vroustaad, sur.

• a-benn-person
  a-benn-person

  adv. Personnellement, en personne.

  ●(1659) SCger 91a. personnellement, tr. «a ben person.» ●(1732) GReg 715a. Personnellement, en personne, tr. «A-benn persoun.»

• a-benn-porc'hell
  a-benn-porc'hell

  adv. En désordre.

  ●(1966) BAHE 47-48-49/32. (en dizurzh) = a-benn-porc'hell.

• a-benn-red
  a-benn-red

  adv. En courant.

  ●(1732) GReg 224a. Tout courant, en courant, tr. «a benn red.»

• a-bennadoù
  a-bennadoù

  adv. Par moments, par périodes.

  ●(1774) AC 183. ret eo ober an operation ma neubeut-a-neubeut, ac a bennadou mes ep re a ners. ●(17--) FGab 154. e vam a ra dezan mont a bennadou.

  ●(1872) ROU 90a. Par intervalles, tr. «a bennadou.» ●(1880) SAB 116. e veler a bennadou, etre daou benn ar bloaz, ar braz eus ar pez en d-euz grêt ha lavared Jesus-Christ.

  ●(1962) EGRH I 3. a-bennadoù adv., tr. « par moments, par intervalles, par morceaux. »

• a-bennbouzell
  a-bennbouzell

  adv.

  (1) La tête la première.

  ●(1919) BUBR 5/123. ec'h an a-benn-bouzell da goueza a-blad ma c'horf war an douar glep.

  (2) En dégringolant.

  ●(1966) BREZ novembre 109/8b. hag ez ee a benn bouell en traoñ. ●(1970) BHAF 39. hag ar benveg a-bennbouell en traoñ.

  (3) Ober udb. a-benn-bouzell : faire qqc. en dépit du bon sens.

  ●(1992) MDKA 21. Ze zo kaoz vent greet a-bennbouall ive.

  (4) Sevel ub. a-bennbouzell : éduquer qqn n'importe comment.

  ●(1987) BAPR 72. Kontit din eta penôz oh bet savet ? A-bennbouell hag er baourentez marteze, eveldon ive.

• a-benndraouilh
  a-benndraouilh

  adv. En dégringolant.

  ●(1879) ERNsup 168. et e a-benn-draouill, il est dégringolé, Trév[érec].

  ●(1931) VALL 194a. Dégringoler, tr. «mont a-bendraouilh.» ●(1950) LLMM 23/43. raktal e ruilh adarre a-bendraouilh d'an traoñ. ●(1957) AMAH 23. e kouezhas a-bendraouilh a-ziwar e loen-kezeg. ●202. rak mil aon o devoa na gouezhje a-bendraouilh d'an traoñ.

• a-bennvat
  a-bennvat

  adv.

  (1) Sellout udb. a-bennvat : avoir de la considération pour qqc.

  ●(1861) BSJ 84. èlcé carg ur receuour ér Judé ne oé quet sellet a ben-vad.

  (2) Kemer ub. a-bennvat : savoir y faire avec qqn, le prendre du bon côté.

  ●(1861) BSJ 286. Guet a dud e gouéh dônnoh péh dôn ér fallanté, rac n'en dint quet bet queméret a ben-vad !

• a-benvest
  a-benvest

  adv. Exprès.

  ●(1659) SCger 47b. A escient, tr. «abenvez.» ●98a. de propos deliberé, tr. «a-benvez.» ●(c.1718) CHal.ms ii. De guet a pans, tr. «a benués, a ratos, a fet é pans.» ●(1732) GReg 761a. De propos deliberé, tr. «a benn-fest.»

• a-bep-amzer
  a-bep-amzer

  adv. De tous temps.

  ●(1576) Gk I 244. A so benniguet entré an oll groaguez à pep amser. ●(1612) Cnf 28a [lire : 38a]. an den à armou, ha soudard pe-heny à so en è seruig à bep amser.

  ●(1659) SCger 68b. de temps immemorial, tr. «a beb amser.» ●(1732) GReg 911b. De tems immemorial, tr. «a bep amser.»

  ●(1852) MML 99. destinet a bep amser evit bean Mam da Zoue. ●(1864) SMM 108. A bep amzer ez eus bet eur sourci bras eus ar c'horfou maro. ●(18--) CST 87. her gouzout a rit, a bep amzer, an dud-ze a vez laosket evel chas...

  ●(1906) KPSA 55-56. n'ez euz den all ebed nemet ar Werc'hez Santel hag a ve bet, a beb amzer, dibec'h dirak Doue. ●(1915) MMED 378. Ar Verc'hez Vari, choazet gant Doue a bep amzer.

• a-bep-eil
  a-bep-eil

  adv.

  (1) Alternativement.

  ●(17--) EN 1556. e comsfomb a bob eil, tr. «nous causerons l'un après l'autre.»

  ●(1931) VALL 21a. Alternativement, tr. «a bep eil.» ●(1970) BHAF 8. Mamm-goz ha me a lenne a beb-eil.

  (2) A bep eil gant : en alternance avec.

  ●(1948) KROB 5/12. En eur ger, eul levr da lakaat war stal ar bara e pep tiegez a Vreiz, ma vo difre e gaout dindan an dorn ; e pep ti e vezo lennet gant frouez bep eil gant Buhez ar Zent.

• a-bep-eil d'ar wezh
  a-bep-eil d'ar wezh

  adv. Tour à tour.

  ●(1818) HJC 359. int-memb e rai ehüe goèb à nehon ac e larai bebeil-d'er-üéh guet er Scribet (…).

• a-bep-giz
  a-bep-giz

  adv. De toutes les manières possibles.

  ●(1821) SST 44. boufonnet a beb quis. ●(18--) SAQ I 163. naonegez ha goalinier a bep giz.

  ●(1905) BOBL 16 décembre 65/1a. En em zifennomp a bep giz. ●(1907) BOBL 27 avril 135/1a. ni a zo dilezet a bep giz ganto. ●(1908) PIGO II 30. e kaver pez a garer a verc'hed a bep stum, a bep giz.

• a-bep-hent
  a-bep-hent

  adv.

  (1) Partout.

  ●(1732) GReg 477. On dit partout que nous allons avoir la guerre, tr. «ne gompsér a bep hend nemed a vresel.»

  (2) Sur tous les points, à tous points.

  ●(1732) GReg 630a. C'est un homme fort modéré en toutes choses, tr. «un den eo hac a so moder meurbed a bep hend.»

  ●(1862) JKS 9. eur vuez vad a zo gwelloc'h a bep hent evit an traou-ze. ●83. Ne viot biken den fur ha mad a bep hent. ●(1866) FHB 58/47a. he c'hreg oa eur vaouez vad, deread a bep hent, eur vaouez a zoare. ●(1866) FHB 87/274a. eul lezen a bep hent control da guement-se.

  ●(1911) BUAZperrot 394. n'oant ket paour a bep hent. ●(1931) KANNgwital 345/110. ar baotred a veze atao var zao da renta servich a bep hent.

• a-bep-ma
  a-bep-ma

  conj. Au fur que.

  ●(1907) AVKA 57. A bep ma kresko rouantelez Jeusu er bed.

• a-bep-mod
  a-bep-mod

  adv.

  (1) De toutes les manières possibles.

  ●(1913) HIVR 41. goalgaset a bep mod a houdé guersou. ●59. goasket ha goalauzet a bep mod.

  (2) De toutes sortes.

  ●(1821) SST iii. guet en abominationeu à beb mode. ●(1821) SST.ab xxxvii. durant me ret dein mé poénieu a beb mode.

• a-bep-tu
  a-bep-tu

  adv. & prép.

  I. Loc. adv.

  A. spat. De toute part.

  ●(1499) Ca 10a. A pep tu. g. de vne part. ●(c.1500) Cb 34b. cest mesure de terre qui contient de toutes pars cent pies. b. vn pez douar a delch cant troatet a pep tu. ●(1530) Pm 114 (Tremenuan). Maz coezont a pep tu gant hu en ho ruou, tr. «De sorte qu'ils tombaient avec des cris dans leurs rues.» ●248. Ho brut quen munut ha ludu / Cougant dysmantet hac eat du / A pep tu dyscurlu (variante : diseursu) puant, tr. «(?) Leur renom (?) aussi menu que cendre, / Entièrement détruit et noirci, / De toute part (?) fétide (?) et puant.» ●(1575) M 1123-1124. E drem lem hep remet (…) / A quel (lire : guel) rep á pep tu, tr. «Sa vue perçante, sans retard (…) / Apercevoit sévèrement de tout côté.»

  ●(1659) SCger 32b. de coste & d'autre, tr. «a bep tu.» ●176a. a bep tu, tr. «de tous costez.»

  ●(1866) LZBt Gouere 157. hag e liriz ann overn er meaz, distouv a bep tu. ●(1878) EKG II 105. Mez me, ho mestr, a rank sellet a-bell ha diouall a bep tu. ●116. taoler eun taol-lagad a bep tu var an hent braz.

  ●(1909) FHAB Eost 229. diredet a bep tu. ●(1911) BUAZperrot 127. Goude beza hadet komzou Doue a bep tu.

  B. sens fig.

  (1) De toute façon.

  ●(14--) N 1848-1849. Porzit ardant gant carantez / Allas a pep tu ma buhez, tr. «Secourez, d’une charité ardente, / Ma vie, hélas, de toute façon.» ●(1575) M 2645-2646. Da ober pinigenn, en glenn quent gourfennaff, / A pep tu é buhez, yuez na finuezaff, tr. «Faire pénitence sur la terre, avant de finir / De toute façon sa vie, et aussi la terminer.»

  (2) En tous points.

  ●(14--) N 653. soing a pep tu ez eo tru da buhez, tr. «Pense que ta vie est en tous points misérable.»

  (3) À tort et à droit, à tort ou à raison.

  ●(1659) SCger 119a. a tort & a droict, tr. «a bep tu.»

  II. Loc. prép.

  (1) A-bep-tu da : de chaque côté de.

  ●(1877) EKG I 162. e pep hini euz an diou voarem a zo a bep tu d'an hent. ●(1897) EST 72. Deu ha deu, piar ha piar, a bep tu d'en ofen.

  ●(1907) PERS 364. Ar re [an dud] a zo a blas, a bep tu d'an hent hag en tiez. ●(1942) DRAN 143. a bep tu d’ar c’hornad ma tlient mont d’ezañ.

  ►[form comb.]

  S1 a-bep-tu din

  ●(1896) LZBt Meurzh 33. a bep tu d'in eur rigen zoudarded.

  ●(1903) MOAO 12. A bep tu d'in n'euz nemed dour.

  S2 a-bep-tu dit

  S3m a-bep-tu dezhañ

  ●(1902) PIGO I 173. en eur asten e fri 'barz ar venel a bep tu d'ean. ●(1911) BUAZperrot 139. o skigna ar feiz nevez a bep tu d'ezan. ●262. unan a bep tu d'ezan.

  S3f a-bep-tu dezhi

  ●(c. 1785) VO 26. A bep-tu dehi é hoai hilleih a iniziguéu.

  ●(1894) BUZmornik 206. eur renkennad goulou a bep tu d'ezhi.

  ●(1944) DGBD 132. a bep tu dezhi gwez okoume stank.

  P1 a-bep-tu dimp

  ●(1860) BAL 69. an traou a velomp a ziouzomp, dindanomp ac a beb tu deomp.

  P2 a-bep-tu deoc'h

  P3 a-bep-tu dezho

  ●(1911) BUAZperrot 797. i eo o deus taolet, a bep tu d'ezo, ar sklerijen.

  (2) par erreur A-bep-tu eus : de chaque côté de.

  ●(1972) SKVT I 161. An nor – unan a bep tu eus an dachenn-c'hoari.

• a-berzh
  a-berzh

  prép.

  (1) De la part de.

  ●(14--) N 318. Donet breman a perz an roe, tr. «De venir sans retard ; c’est de la part du roi.» ●(1530) J p. 127b-128a. Allas gabriel archael bras / A perz doen tat te a gratas / Ha dif a lauaras assur / Ezoann guenuidic benniget / Entrenn holl graguez glan an bet / Leun ha carguet a melidur, tr. «Hélas ! Gabriel, grand archange, que me disais-tu donc que j'étais agréable à Dieu le père, que j'étais bienheureuse, que j'étais bénie entre toutes les saintes femmes du monde, que j'étais pleine de grâces ?»

  ●(1659) SCger 89a. de la part de Dieu, tr. «abers Doue.» ●(1732) GReg 267a. De par, de la part, préposition, tr. «A-berz. a-beurz. Van[netois] a-berh.» ●De par le Roi, tr. «A-berz ar Rouë. (Van[netois] a-berh er Roë.).» ●(1741) RO 946. abeurs an notro duc. ●(17--) TE 69. a bèrh Doué.

  ●(1834) SIM 67. un tamic douar a meus ive eus a bers va zad. ●(1838) OVD 223. un taul fal imur a berh ur prièd, ur sèl a drès a berh hou nessan. ●(1849) LLBg I 55-56. er belleg, a berh Doué, / E daul en asolven. ●(1849) LLBg vi 19. a berh er Roué, soudarded e sawer. ●(1868) FHB 202/361b. Eur c'halvaden eo aberz ar pastor mad. ●(1884) BUR I 7. Deud omp a-beurz Yann-Badezour evit goulenn digan-hec'h ha C'houi eo ar Zalver a dle aruout, pe ni a dle gortez (lire : gortoz) eun all ?

  ►[form comb.]

  S3 ag e berzh

  ●(17--) TE 69. de gomandein ag é bèrh.

  ●(1849) LLBg III 39. É vag a zas goudé ag é berh ar en doar.

  P3 a o ferzh

  ●(1838) OVD 149. er ré en dès cargue a han-oh a ou ferh.

  (2) Sous l'autorité de.

  ●(17--) TE 198. Tampl nehué commancét a bèrh er Roué Cyrus, hac achihuét a bèrh Darius.

  (3) (parenté) Du côté.

  ●(1844) GBI II 138. ma c'herent a-beurz ma zad, tr. «mes parents du côté de mon père.» ●(18--) GBI II 134. Ho ligne euz a beurz ho tad, tr. «Votre famille du côté de votre père.» ●(18--) SBI I 130. Ann dud a lâr on brazès (…) / Ha n'ouzon a be berz, tr. «Le monde dit que je suis enceinte, / Je ne sais de quelle part.»

• a-berzh-all
  a-berzh-all

  adv. Autrement.

  ●(1920) FHAB Genver 194. 'vel ma zo digemennet d'hon gwerzerien, abeurz-all, dre eur paper laket en pep pakad.

• a-berzh-kaer
  a-berzh-kaer

  adv. Pour de bon.

  ●(1896) LZBt Mae 19. korol neuze ha kaniri a berz-kaer.

• a-berzh-vat
  a-berzh-vat

  adv.

  (1) En bonne part.

  ●(1659) SCger 127a. A bers mat, tr. «de bonne part.» ●(1710) IN I 137-138. en devise lavaret ar gôms-se pe vouaz egueti, em bise-hi quemeret a berz-vat. ●(1732) GReg 696b. Prendre quelque chose en bonne part, tr. «Qemeret un dra a-berz vad. Qemer un dra-bennac a-beurz vad. Van[netois] Qemér un dra a berh vad.»

  (2) De bonne source.

  ●(1732) GReg 696b. Je sai cela de bonne part, tr. «Me a oar an dra-ze a berz vad.»

• a-bevaroù
  a-bevaroù

  adv. Quatre à quatre, quatre par quatre.

  ●(1931) VALL 347a. par groupe de quatre, tr. «a-bevarou.» ●(1957) AMAH 226. e krape Loïza a-bevaroù gant an diri.

• a-bezh
  a-bezh

  adv.

  (1) (en plt d'un espace de temps) Entier.

  ●(1911) BUAZperrot 835. derveziennou a-bez.

  (2) (en plt d'une région, d'un pays, etc.) Entier.

  ●(1878) EKG II 171. Ar barrez a-bez a ioa en em zastumet enn dro d'ar vinorez keaz.

  ●(1903) MBJJ 93. kær Jaffa a-bez. ●(1924) ZAMA 178. Plougastel a-bez en em emelle outo. ●(1927) FHAB Genver 23. er vro-se hag a zo koulz lavaret kement a ec'honder dindani hag a zo gand an Europ a-bez. ●(1929) LAPK 7. hor bro Frans a-bez, hag hon eskopti zoken, a zo diank d'ezo beleien. ●(1935) BREI 411/3b. eur c'hrena-douar e deus distrujet (...) eur gêr a-bez.

  (3) Tout d'une pièce, en entier, d'un bloc.

  ●(1876) TDE.BF 3a. A-bez, adv., tr. «En entier, tout d'une pièce.» ●(1889) ISV 355. eur viaden lien guez abez ganthan troidellet en dro d'he benn da ober bonet.

  ●(1903) MBJJ 255. na chomo ket dioutan [ar pikol lojeiz] men war men : mont a rei a-bez d'an traou. ●(1937) DIHU 310/255. léh ma huélan skouret Krist Foucaucourt, hag e oè chomet abéh, doh mangoér en iliz diskaret.

  (4) Tout entier.

  ●(1877) EKG I 287. he gorf a bez a gren gand he herder. ●(1878) EKG II 93. Eur rejimant laeroun a-bez.

  ●(1909) FHB Gouere 196. ar penn eo a reis ar c'horf a bez.

  (5) Complètement.

  ●(1910) MBJL 6. Mes dindan al livaj-se e ve alies treo ha na vent ket invantet a bez.

  (6) [après un mot. au plur. ou de sens plur.] Sans exception, tous ensemble.

  ●(1861) BSJ 82. er guéris abéh ne oé quet bet pêl hemb gouyèt en doairé. ●(1877) EKG I 4. Ar veleien a bez a en em zavaz a enep urzou ken direol. ●219. Hag ar zoudardet a-bez da c'hoarzin a-unan gand ho c'habiten. ●(1878) EKG II 147. evit kana ha iouc'hal-oll a-bez.

  ●(1905) HFBI 64. ar bobl â bés a deuas da énem révolti.

• a-bezh-kaer
  a-bezh-kaer

  adv. Complètement.

  ●(1849) LLBg III 61-63. En ahuel (…) / e rid aben d'er mor, / Hi zreboul a beh kaer. ●(1857) GUG 1. Ha raccé é ran d'oh en dé e gommançan, / En implé eid hou cloër abéh-caër e vennan. ●9. Me halon abéh caër idan d'oh zou soublet. ●(1866) FHB 60/60a. ar guear a Rom a bez kaer.

• a-bezhiadoù
  a-bezhiadoù

  adv. En pièces, en morceaux.

  ●(1849) GBI I 208. Ho tiframje a bechadou, tr. «Il vous mettrait en pièces.»

• a-bezhioù
  a-bezhioù

  adv. En pièces, en morceaux.

  ●(1659) SCger 92a. mettre en peices, tr. «laquat a beziou.» ●(1732) GReg 267b. Depecer, mettre en pieces, tr. «Dispenn a bezyou.» ●(1790) PEdenneu 138. dispènnét a béhyeu. ●(1792) BD 3335. diframet veet abesio, tr. «Vous serez mis en pièces.» ●3614. hac e saccagin abesio, tr. «et mets-le en pièce.» ●(1792) CAg 60. Ur vanden Juivet cruele, / H'en dispenn à péhéyeu. ●101. A-pè za torrein en Hostie / A-béhéyeu / Corf Jesus zou é peb hannie / Ag en tameu. ●(17--) EN 1489-1490. pa nem laquin en poend, / me laquou a begou quemend a vou em end, tr. «quand je me mettrai en train, / je mettrai en pièces tout ce qui sera dans mon chemin.»

  ●(1862) BSH 29. Me a meus c'hoandt, Claris, d'ho haicha a bezio ! ●(1864) SMM 171. dre ma vele he gorf o coeza a beziou.

  ●(1902) PIGO I 179. troc'het a bejo.

• a-biaou
  a-biaou

  adv. (droit) En pleine propriété.

  ●(1933) DIHU 266/293. A vieu, tr. «en pleine propriété. Er gir-sé e vè kleuet é galleg er bobl é bro en Oriant = donner a vio.» ●(1934) BRUS 123. En pleine propriété, tr. «a vieu.»

• a-bik
  a-bik

  adv.

  I.

  (1) D'aplomb.

  ●(1872) ROU 74a. D'a-plomb, tr. «a-bic.» ●107b. Vertical. A-blom, plom a-bic, pic. Sers. A-zâ, soun en e zâ. Opposé à : a-led, a-hir, a-blad.

  ●(1909) MMEK 215. an eol a sko a bik e daoulagad ar gristenien. ●(1931) VALL 29b. d'aplomb, tr. «a-bik.» ●(1958) BLBR 111/5. Eun heol bero a bare a-bik war o hlipenn.

  (2) (Cheveux) hérissés.

  ●(1902) PIGO I 41. e vleo a bik en e benn. ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-bik, tr. «(cheveux) hérissés.»

  (3) =

  ●(1925) FHAB Genver 9. pa n'ema ket o c'hostou a-big met a-hed.

  II. [en locution]

  (1) (en plt des cheveux) Sevel a-bik : se hérisser, se dresser.

  ●(1900) ANDP 19. ken ma zavaz e vleo a-bik en e benn. ●(1908) PIGO ii 19. E vleo a zav a-bik gant ar spont. ●(1925) FHAB Ebrel 155. Fanch a hurusunas hag a zantas e vleo o sevel a-bik en e benn.

  (2) Sellout a-bik : regarder fixement, droit, fixer (dans les yeux, dans le blanc des yeux).

  ●(1922) FHAB Du 333. daou gef tan o sellet a bik outan. ●(1923) ADML 33. Laouënan a zellaz a bik e daoulagad peb hini. ●(1959) TGPB 65. Ur pennad brav e vanas an daou ofiser tal-ouzh-tal, an eil o sellout a-bik ouzh egile, hep distagañ ur ger.

  (3) Chom a-bik : s'arrêter.

  ●(1902) LZBt Du 4. Setu perag n'eo ket a boan deomp chomm a bik.

  (4) Roeñviñ a-bik = (?).

  ●(1896) LZBt Meurzh 47. Niro a grap ebarz ar c'hanot, hag a reuio a bik stankoc'h.

• a-biklammoù
  a-biklammoù

  adv. Par petits bonds.

  ●(1867) MGK 16. Na nijit mui a biglammou.

  ●(1914) MAEV 245. Ne daol troad ebet d'an douar, nemet a-bik-lammou.

• a-bil
  a-bil

  adv.

  (1) (en plt de la pluie) À verse.

  ●(1732) GReg 65b. A verse, tr. «a bil.»

  ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-bil, tr. «à verse.» ●(1914) MNOTes 187. on dit glao a ra a-bil, il pleut à verse (h[aute Corn[ouaille] et Trég[or]). ●(1919) BUBR 3/64. Breman e ra dour a-bil. ●(1921) LZBt Here 7. Emaëz e kouee glao a-bil. ●(1959) TGPB 99. En ur serr-lagad setu ni gleb-touilh dindan ar glav a-bil.

  (2) (en plt de coups portés) Des volées de, (à coups) redoublés.

  ●(1857) CBF 55. pe e kouezfe war da choug toaliou (lire : taoliou) a-bill gwisk war wisk, tr. «il te tomberait sur le dos une bonne volée de coups.» ●108. Skei a bill war an tomm, tr. «Frapper à coups redoublés sur le fer chaud.»

• a-bilgroaz
  a-bilgroaz

  adv.

  (1) Perpendiculaire.

  ●(1931) VALL 550a. Perpendiculaire, –lairemen[t], tr. «a-bilgroaz T[régor].»

  (2) (Objets) superposés et entrecroisés.

  ●(1942) VALLsup 65b. (objets) superposés et entre-croisés, tr. «a-bil-groaz T[régor].»

  (3) Berniañ a-bilgroaz : empiler en croisant.

  ●(1942) VALLsup 134a. Mettre en pile des objets longs en les croisant à chaque rangée, tr. «bernia a bil-groaz T[régor].»