Recherche 'a...' : 5083 mots trouvés

• a-bilh
  a-bilh

  voir a-builh

• a-bilhenn
  a-bilhenn

  adv. En lambeaux.

  ●(1792) CAg 74. É corf hachet a-billene. ●77. É quicq tiner à billene / E-ya de hèel en dillad.

• a-bilpazig
  a-bilpazig

  adv. Á petit pas.

  ●(1964) KTMR 7. Mond a bilpazig a zo mad, med red eo ivez trotal eun tammig.

• a-bimpoell
  a-bimpoell

  adv. La tête la première. cf. a-benn-bouzell.

  ●(1949) LLMM 17/60. evel pa vijen kouezhet a-bimpoell en ur pentoniad dour skornet.

• a-biou
  a-biou

  voir hebiou

• a-blad
  a-blad

  adv.

  (1) Horizontalement, à plat.

  ●(1732) GReg 729b. A plat, tr. «A blad.» ●(1744) L'Arm 450a. Horizontalement, tr. «A blatt.» ●(1792) CAg 70. En é oaid é couéh a-blad.

  ●(1872) ROU 107b. Vertical. A-blom, plom a-bic, pic. Sers. A-zâ, soun en e zâ. Opposé à : a-led, a-hir, a-blad. ●(1880) SAB 20. lacaat an daou zorn a blad, a boc, an eil ouz egile.

  ●(1909) BOBL 14 août 242/2d. An troc'h a blad pe a skiz. ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-blad, tr. «à plat ; sur le sol.» ●(1931) GUBI 14. Ur ialh a blad é misk en dél. ●16. Derùen ihuél, dihoallet mat / A goéh un dé benag a blad !

  (2) Diskar, teurel ub. a-blad : jeter qqn à bas.

  ●(1744) L'Arm 20a. Atterer, tr. «Disscarein à blatt.» ●(1790) MG 400. mar eèllét en discar a blad.

  ●(1854) PSA I 263. un tarh-gurun péhani ou zaul ol a blad hag a dréz qùit d'en doar. ●(1862) BSH 61. Discaret m'emp a blad ar roue Catebron.

  (3) Kouezhañ a-blad : tomber à plat.

  ●(1854) PSA I 5. ma vou diazéet mad en ty-zé ar ur fondæzon sonn erhoah, pé é vou guélet quênt pell é rézein hag é couéh a blad.

  (4) Chom a-blad : rester en plan, à l'abandon.

  ●(1834) SIM 14. Epad an amzer-se al labour a chomme a blat.

• a-blad-kaer
  a-blad-kaer

  adv. Tout à plat.

  ●(1732) GReg 729b. Tout à plat, à plate couture, tr. «A blad caër.»

• a-blad-korf
  a-blad-korf

  adv. À plat ventre.

  ►[form. comb.]

  S1 a-blat ma c'horf

  ●(1919) BUBR 5/123. ec'h an a-benn-bouzell da goueza a-blad ma c'horf war an douar glep.

• a-blad-noazh
  a-blad-noazh

  adv. Distrujañ a-blat-noazh : ruiner complètement.

  ●(1767) ISpour 407. Benediction unn Tatt, émé er Scriture, a laqua ti er vugalé de vout sonn, mæss malediction ur Vam enn distruge à blad-nuah. ●(1790) Ismar 198. Bénidiction un tad, é-mé ar Scritur, e laq ti é vugalé de vout sonn : mæs malediction ur vam en distruge a blad-nuah.

• a-blaen
  a-blaen

  adv. & prép.

  I. Adv.

  A. spat.

  (1) Alité.

  ●(1919) DBFVsup 1a. ablén (Arv[or]), adv., tr. «alité, à plat.» ●(1935) DIHU 288/276. e chomas arré a blén get un oahad droug.

  (2) (agriculture) =

  ●(1864) KLV 36. Gouzout a rear euz muioc'h a boan o forcha irvi enn eur ghigna ar bomm evit douara an ero da c'houde, eghet n'euz a boan o labourat a blean. ●37. eghet ma ma vije great al labour a blean. ●38. En eur hada a blean war deil, ar park a vez goloet a-bretoc'h.

  ●(1921) FHAB Du 308. Pa vez sec'h ar park, pa ne chom ket a zour ennan da varc'ha er goanv, e c'heller labourat a-blean, ar pez a zo easoc'h.

  B. temp. Régulièrement, tout le temps.

  ●(1884) MCJ 159. rac ablén casi é ma requis d'emb ou impléein.

  ●(1906) HIVL 107. En dud e ié neoah ablén d'er groh, én despet d'er mér ha d'er préfet. ●(1913) AVIE 214. ou éled e hùel ablèn fas me Zad. ●(1919) DBFVsup 1a. ablén (Arv[or]), adv., tr. «sans interruption, toujours.» ●(1925) VINV 33. penaus-benak ma vér ablén é labourat arnehou.

  C. sens fig.

  (1) Complètement.

  ●(1575) M 1663. Intollerabl á plen, tr. «tout à fait insupportable.» ●1725. Ezoa coupabl á plen, tr. «Qu'il était tout à fait coupable.»

  ●(1922) EOVD 178. Ne fautket kredein ablén ur gonz hag e lar é kavér pep tra é kement tra zou.

  (2 Kouezhañ a-blaen =

  ●(1907) AVKA 214. Mar fell d'it bea parfet, kes da werza oll gement et eus evid en rei d'ar baourien. Neuze ez po un tenzor en env. Goude, deus da heuill anon. An den yaouank a goueas a blen gan ar c'homzo-ze. Mont a reas kuit, leun a dristidigez, rak pinvig a oa ha kalz a danveo dehan.

  (3) =

  ●(1887) LZBg 45^et blezad-3^e lodenn 138. Hennen en dès studiet a blein lavareu en Afriq.

  II. Loc. prép. A-blaen gant : au même niveau que.

  ●(1935) BREI 424/3c. A-blen gant ar ru, eman bureo ar porzer hag an telefon.

• a-blaen-font
  a-blaen-font

  adv. Entièrement. cf. a-benn-font

  ●(1964) BAHE 38/54. krouiñ ur yezh nevez a-blaen-font. ●(1982) TKRH 113. Va zad-kozh en dije graet re a boan dezhañ gwelout gwerzhañ ar mobilier. Setu e oa chomet a blaen-font gant ar «Paotr» en e lavar.

• a-blaen-kaer
  a-blaen-kaer

  adv. Sans encombre.

  ●(1942) VALLsup 63b. (Arriver) sans encombre, tr. «a-blaen-kaer.»

• a-blas
  a-blas

  adv.

  (1) Sur place, sans bouger.

  ●(1907) PERS 364. Ar re [an dud] a zo a blas, a bep tu d'an hent hag en tiez, a gouez d'an daoulin evel p'o divije c'hoant da gaout, eur vech c'hoaz, bennoz an Aot. Person.

  (2) Chom a-blas : rester sur place, ne pas bouger, ne pas s'éloigner.

  ●(1834) SIM 32. Surroc'h eo chom a blaç. ●(1872) ROU 88a. Pa z-ân ez ân a gass, ha pa chouman e chouman a blass. ●(1838) CGK 20. Bea zeus plant quisidic, da chom a blaç crouët, A voëler o tizec'ha ractal mint disvroët. ●(18--) SAQ I 257. Henvel eo : Ouz ar plant kizidik, da jomm a blas krouet / A zeu da zizec'ha pa vezont divroet.

  ●(1914) KANNgwital 137/403. ne zaleo da jom a blas. ●(1935) LZBl Gwengolo/Here 156. Chomomp a blas kentoc'h.

  (3) Chom a-blas : se fixer (dans une place).

  ●(1872) ROU 85a. Les domestiques ne se fixent nulle part, tr. «ar mevellen ne choumont mui a-blass.»

• a-blasoù
  a-blasoù

  adv. Par endroits, localement.

  ●(1530) Pm 252 (Mab Den). Carguet a preuet ez metou / Hasclacc a plaçzou traou garu, tr. «Rempli de vers en ton corps / Et glacé par endroits, choses rudes.»

  ●(1869) FHB 205/389b. Evelato e veler c'hoas a-blassou an anaoudegez vad-se. ●(1883) MIL 279. A blasou, e vije teir feunteun da zouba ar vugale evit ar vadisiant. ●(1890) MOA 161b. Dans certains endroits, tr. «a-blasou.»

• a-blav
  a-blav

  adv.

  (1) Á plat-ventre.

  ●(18--) ALB (FHAB du/kerzu 1941 p. 102a). A-blad, war e gov hel laker / E lec’h al leor, war gein an er, / a-blav a-zioc’h ar pilier.

  (2) Skeiñ a-blav : jeter en pagaille.

  ●(c.1930) VALLtreg 126. a-blao : skei a-blao, jeter en pagaille (Berthou, Pleubian.)

• a-blevin
  a-blevin

  adv. Avec garantie.

  ●(14--) Jer.ms 26. Evel maz guerzat Doe / Dyvoe hon guyr croeur / Am desseu a pleuyn / Evyt tregont dyner, tr. «Comme on vendit Dieu, certes notre vrai créateur, / je le garantie, pour trente deniers.» ●27. Heman eu un pyrchyrin a pleuyn, tr. «C’est un pèlerin, je le garantis.» ●28. A pleuyn e pyrchyryndet, tr. «Je le garantis, en pèlerinage.» ●(1557) B I 40. Creff a bleuin, poupin ha luminer, tr. «force et activité, soin et intelligence.» ●(1575) M 1266. Da Roe’n sent ez vent dyn, à pleuyn pe minut, tr. «Qu’ils soient dignes (de se faire agréer) au roi des saints leur caution et leurs titres.» ●2778-2780. nac ouff din, / Da comps an matery diuin : / A pleuyn na de terminaff, tr. «je ne suis pas digne / De traiter la matière divine / avec garantie, ni de l’achever.»

• a-blom
  a-blom

  adv., prép. & adj.

  I. Adv.

  A.

  (1) Perpendiculairement, à pic.

  ●(1732) GReg 41a. A plomb, perpendiculairement, tr. «a bloum.» ●Le soleil donnoit à plomb sur sa tête, tr. «An héaul a sqoé a bloum var e beñ.»

  ●(1869) HTC 106. an heol a bare varnhan a bloumm. ●(1872) ROU 74a. D'a-plomb, tr. «a-blom.»

  ●(1902) PIGO I 169. ar blei (...) a goueaz a-blom en e za. ●(1906) HIVL 22. dichen a blom ér riskl a dorrein er goug.

  (2) (Arriver) à plomb, pile.

  ●(1934) DIHU 280/149. A blom éh oh degoéhet, Iann, a blom !

  (3) A-blom e-barzh : en plein dedans.

  ●(1934) BRUS 123. En plein dedans, tr. «a blom abarh.»

  (4) Kouezhan a-blom : tomber à pic (dans qqc.).

  ●(1903) MBJJ 67. kerrek a goue a-blom 'barz ar mor ha tosennou uhel.

  (5) Skeiñ a-blom =

  ●(1837) GET 10. ni so guest da sqei a drojou hac a blom.

  B. Loc. prép. A-blom da : à l'aplomb de.

  ●(1849) LLB 201-202. er huinterel ged her / E saw a plomb d'el lué hag el las en hum cherr. ●(1897) EST 22. En heaul, a blom d'er hlué, zou mui-oh-mui loskus.

  II. Attr. Perpendiculaire.

  ●(1928) BFSA 132. Hir eo an hent, a-blom an heol.

• a-boan
  a-boan

  adv. & conj.

  I. Adv.

  (1) À peine.

  ●(1902) PIGO I 190. na zizanale ken nemet a-boan. ●(1910) MAKE 63. didok, a boan gwisket c'hoaz. ●(1920) LZBl Gouere 325. a boan er gampr, e krap gant he zaou zorn en daol. ●(1935) BREI 402/2c. Ret e vije d'ec'h beza klevet Soazig o luroni a-boan arru 'barz ar porz.

  (2) N'eo ket a-boan a-walc'h da : il n'est pas près de, il était loin de.

  ●(1935) LZBl Du/Kerzu 256. Siouas ! n'oa ket c'hoaz a boan awalc'h da c'hellout diazeza iliz Dakar.

  (3) Bezañ a-boan da ub., udb. bezañ graet udb. : c'est à peine si.

  ●(1852) MML 78. A boan e oa d'in bean laret ar c'homjo-man, ma santis an esperans o tisqen em c'halon. ●96. aboan e oa d'hîn bean daoulinet dirag eur c'hrusifi (…) ma teuas ma c'halon da lampat. ●151. Aboan e oa d'ac'h bean ma c'houitaat.

  ●(1910) MBJL 80. A-boan eo d'ar figez glas bean koueet, mac'h int dioustu dastumet gant eur balig ha klenket en eur baner.

  II. Loc. conj.

  (1) A-boan e : à peine si.

  ●(1530) J p. 61a. A poan ez gallaff me repos, tr. «à peine puis-je reposer.»

  ●(1790) MG 69. mæs, èl ma ouzoh , a boén en e mès-mé amzér de hum laquad ar men deulin de vitin, eit larèt ur Bater hac un Ave, Maria. ●349. A boén é hoai ean oueit én é ulé, ma santas arrè el langir hac el lincèll é risclein a ziar é gain.

  ●(1834) SIM 56. hac a boan e chomme unan pe zaou na zougue mercou terrubl eus ar c'hlénved.

  ●(1903) MBJJ 163. Mes a boan en devoa tremenet dor kær, ma welaz eun toullad groage. ●(1953) ANBR 5. A-boan e oamp deut e-barz gant hon traouegez ma oa diskaret bag an tad.

  (2) A-boan ma : à peine si.

  ●(1908) KMAF 44. Asa ! Pa'n em gave ganin, a-boan ma responte ouzin. ●(1908) PIGO II 79. a-boan ma'z eo êt ar boulc'h ganin. ●(1912) LZBl Genver 309. a boan ma 'vez kavet tud da zouara ar c'horf maro... ●(1922) EMAR 136. A-boan m'oa echu o feden, / E peur-dremenas o anken. ●(1935) ANTO 160. a-boan ma oa d'ezi beza serret he fourn.

• a-boell
  a-boell

  adv. Sensé.

  ●(1866) LZBt Ebrel 101. tud a beuc'h hag a boell. ●(1893) IAI 255. Tud desket a lavaran eur vech c'hoaz, tud hag a deuz lennet ha studiet levriou grisiaz, tud a boell, tud a skiant.

  ●(1907) FHAB Gouere 133. Tud a boell. ●(1926) FHAB C'hwevrer 49. tud a vrud hag a boell. ●(1935) BREI 390/1c. an traou a-boell hag an traou farsus. ●(1939) MGGD 18. eur plac'h a boell.

• a-boellad
  a-boellad

  adv. Avec conviction, extrêmement.

  ●(1530) J 228. Deuet guenempny, matrou Pylat, / Huy so a poellat ebatus / Da guelet lem Nichodemus, tr. «Venez avec nous, mon seigneur Pilate ; vous serez bien aise, j’imagine, de voir Nicodème.» ●(1530) Pm 100 (Tremenuan). Ma ho pede a poellat don, tr. «Qu’il les priait du fond du cœur.» ●(1557) B I 157. Ha ma gourchemennet seder / De graczou mat a poellat quer, tr. « Ayez soin aussi de me recommander bien à ses bonnes grâces. »

• a-bok
  a-bok

  adv. En contact.

  ●(1880) SAB 20. lacaat an daou zorn a blad, a boc, an eil ouz egile.

• a-bokan-kaer
  a-bokan-kaer

  adv. De plein vol, de volée, d'emblée.

  ●(1744) L'Arm 290a. De plein vol, tr. «A bocan caire.» ●406a. De-volée, d'emblée, tr. «A-bocan-caire.»

  ●(1904) DBFV 2a. abokan kaer, adv., tr. «de volée, d'emblée.»

• a-bokez
  a-bokez

  adv. L'un contre l'autre.

  ●(1990) TTRK 58. Ne anavezed neuze nemet eler gant ur soc'h, ha peurvuiañ e kroged gant al labour e kreiz ar park (pe an dachenn, evel ma raed du-mañ) e doare ma veze div vomm a-bokez e-kreiz, ha ma chome un ant war bep hini eus ar c'hostezioù.

• a-borc'hell
  a-borc'hell

  adv. (Choses) sales et en désordre.

  ●(1962) TDBP II 425. amañ n'emañ ket an traou a-borhell, tr. «ici les affaires ne sont pas sales et en désordre.»

• a-bost
  a-bost

  adv. À toute vitesse.

  ●(1744) L'Arm 37b. A-toute-bride, tr. «A-boste.»

  ●(1839) BEScrom 103. ind e remerquas deu zén montet ar ganvalèd, é tonnet a boste ar ou lerh.

  ●(1912) DIHU 87/130. donet a bost d'er gér.

• a-bouez
  a-bouez

  [brpm a boes < a .1 + pouez]

  Prép., adv. & conj.

  I. Prép.

  A. [devant un subst.]

  (1) Par.

  ●(1847) FVR 375. Redek dre ar meneiou, / War ho kein ho pugale samet, / A bouez ann dorn ho pried.

  ●(1911) BUAZperrot 68. Red eo e gas da Zamas a bouez an dourn. ●801. staget a zistribilh a bouez o diskoaz pe a bouez o zreid. ●839. o veza tapet krog e traon e zilhad, e klaskas e ruza a-bouez e zent.

  (2) À la force de.

  ●(1659) SCger 165a. a boes e divvrec'h, tr. «de toute sa force.»

  ●(1847) FVR 248. hac en eur sevel anezo a bouëz o divreac'h.

  (3) A-bouez poan a-walc'h : à force de peines, à grand-peine.

  ●(1868) FHB 192/288a. abouez poan avoalc'h, e teuaz abenn d'he zenna ac'hano. ●(1868) FHB 199/337b. abouez poan ha c'hoezen avoalc'h e teujont abenn. ●(1889) ISV 384. abouez poan avoalc'h oc'h en em denna er meas dre an toull prenestr.

  (4) Habillé de, en.

  ●(1941) DIHU 360/276. Arriù oè dija réral éno, lod a bouéz ou roched, merhed a bouez ou huloteu.

  (5) Bezañ a-bouez diouzh ub. : pouvoir rivaliser avec qqn.

  ●(1878) EKG II 275. tud ho ti n'int ket a-bouez diouzomp-ni.

  ●(1942) VALLsup 139b. ils ne peuvent rien contre nous, tr. «n'int ket a bouez diouzimp.»

  (6) A-bouez gant : en équilibre avec.

  ●(1931) VALL 269a. en équilibre avec, tr. «a-bouez gant.»

  (7) A-bouez e vrec’h : à la force des bras.

  ●(1954) VAZA 166. o hejañ o boned a-bouez o brec’h.

  B. [devant un v.]

  (1) À condition de.

  ●(1869) FHB 253/349b. abouez kemeret poan ha caout bolontez vad. ●(1890) BSS 23-24. un induljans plenier ive d'ar breudeur a d'ar c'hoarezet a zo brema er vreuriez-ze a d'ar re a vezo enni divezatoc'h a bouez coves gant glac'har d'o fec'hejou. ●(1893) IAI 196. Ar voundianed, da viana, a leveroc'h d'in, o devezo, a boez paea, mistri mad d'ho bugale.

  ●(1922) FHAB Gwengolo 262. e c'heller, a-bouez komz gant ar re a zo aet en tu all d'o dek vloaz ha tri-ugent, klevet anezan c'hoaz.

  (2) À force de.

  ●(1911) BUAZperrot 55. hag a bouez beza louzaouet e teuas da barea. ●102. Abouez poania a zevri, e teuas a benn eus e daol. ●119. hag a bouez ober awalc'h varnezan, e teuas a benn d'e lakât da zizrei d'e vro.

  II. Adv. Bezañ a-bouez : être en équilibre.

  ●(1872) ROU 71a. A-boez emaïnt, tr. «ils sont en équilibre. Se dit aussi au figuré.»

  ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-bouez, tr. «(ils sont) en équilbre, L[éon].

  III. Loc. conj. A-bouez ma : à (la) condition que.

  ●(1872) ROU 92b. Moyennant que, tr. «a boez ma.» ●(1890) BSS 23. a bouez mo devezo keus d'o fec'hejou a m'o devezo covesseet a communiet, pe ma ne hellont ket en ober, a boues m'o devezo ur guir glac'har d'o fec'hejou.

  ●(1900) MSJO 270. a boues ma vint lavaret gant glac'har ha devosion.

• a-bouez-korf
  a-bouez-korf

  [brpm a bouez hor c’horf < a .1 + pouez + korf]

  adv. De toutes ses forces.

  ►[form. comb.]

  P1 a-bouez hor c'horf

  ●(17--) ST 98. Roeviomp a bouez hor c'horf, tr. «Ramons de toutes nos forces.»

• a-bouez-nerzh
  a-bouez-nerzh

  [a .1 + pouez + nerzh]

  adv. De toutes ses forces.

  ►[form. comb.]

  S3m a-bouez e nerzh

  ●(1902) LZBg Gwengolo 228. Raksé é teli en dén a bouiz é nerh harpein (…) Brediah er Fé. ●(1907) VBFV.bf 62b. a bouiz é nerh, tr. «de toutes ses forces.» ●(1931) GUBI 24. Er iouankan d'é dro e den a bouiz é nerh.

  P3 a-bouez o nerzh

  ●(1825) COSp 194. tennein e rant a bouis ou nerh ar é vambreu eit ma tarrihueint guet en toulleu groeit aguênt ér hoêt eit en tachein.

• a-bouez-penn / a-bouez ar penn
  a-bouez-penn / a-bouez ar penn

  [mbr aboes an penn, brpm a-bouës-penn < a .1 + penn]

  adv. À tue tête.

  ●(1557) B I 680. Da comps diff crenn apoes an penn, tr. «pour me parler en haut, très clairement.»

  ●(1732) GReg 211a. A cor et à cri, tr. «A-bouës-penn.»

  ●(c.1825-1830) AJC 130. da grial a boes pen. ●3441. nin a grie a boes pen. ●(1857) GUG 44. Hudal e hrant a bouis-pèn, avel chàss counaret. ●(1893) LZBg 51^vet blezad-4^e lodenn 184. er gânnenneu vràuan e oé bet choéjet ha cânnet a bouis er pèn.

  ●(1907) PERS 162. Krial a ra, a bouez penn, da c'houlen sikour. ●(1914) KANNgwital 141/450. o kana a bouez penn soniou udur. ●(1929) MKRN 20. Ne glever en dro d'eoc'h met hopal a bouez-penn, tr. «on n'entend autour de soi que crier à tue-tête.»

  ►[form. comb.]

  S1 a-bouez ma fenn

  ●(17--) EN 3409. ma criis a boes (ma) fen, tr. «que je criai à tue-tête.»

  ●(c.1825/30 AJC 1965. me hoarse a boes ma fen.

  S2 a-bouez da benn

  ●(1920) MVRO 54/1e. Sut a-bouez da benn, double dichou !

  S3m a-bouez e benn

  ●(1659) SCger 165a. a boes e ben, tr. «a pleine teste.» ●(c.1718) CHal.ms ii. Il crie de toute sa force, tr. «crial ara a boës é ben.» ●(1792) BD 5184. na sesse o crial boes eben drer ruyo, tr. «il ne cessait de crier à tue-tête, dans les rues.»

  ●(c.1825/30) AJC 6864. hac a grias voar echouanted a boes eben. ●(1849) LLB 307. er polpegan e gri a bouiz é ben. ●(1888) SBI II 38. Ken a gommanso 'r c'hoz totillon / Abouez he benn da grial forz, tr. «Jusqu'à ce que commence le vieux grognon / A tue-tête, à crier à la force.»

  S3f a-bouez he fenn

  ●(1790) MG 298. hi e zamantai hac e griai a bouis hé fèn.

  ●(1856) GRD 376. é ouilein a bouis hé fèn.

  ●(1922) BUPU 4. Hi hum lakas de grial a bouiz hé fen.

  P1 a-bouez hor penn

  ●(c.1680) NG 1025. Canamp nouel ihuel a-boues hon (pen).

  ●(1829) CNG 81. Cannamb Noël ihuel a bouis hun pèn.

  ●(1903) MBJJ 32. «Kenavo ! Kenavo !» a huchomp d'ê a-bouez hon fenn.

  P2 a-bouez ho penn

  P3 a-bouez o fenn

  ●(1792) CAg 60. Ur vanden h'en anjulie, / Hac ë-cri à-bouis hou phèn.

  ●(1870) MBR é »é. he c'hoarezed a c'hoarze a boez ho fenn.

  ●(1919) BSUF 31. er vugalé ol d'ur voéh a huché a bouiz ou fen.

• a-bouez-traoñ
  a-bouez-traoñ

  [brpm a bouës traoun < a .1 + pouez + traoñ / traou]

  adv. Vers le bas.

  ●(1732) GReg 793b. Regarder en bas, tr. «Sellet a bouës traoun.»

• a-boullad
  a-boullad

  adv.

  (1) (en plt de liquides) (Couler, verser) abondamment.

  ●(1787) BI 154. enn deur ë rid à-boullad. ●(1792) CAg 56. De scùill é oaid à boullad.

  ●(1829) CNG 107. er goêd e zivir a boullat. ●(1839) BESquil 630. hi e scùille dareu a boullad. ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 49. er goaid e ridé a boulad. ●(1857) GUG 102. De scùil é hoaid a boullad. ●(1897) EST 97. A herso, a boulad, / É rid en huiz d'oh-t'ai.

  ●(1903) LZBg Du 246. e skuillas a boulad goed er gristénion. ●(1904) LZBg Gwengolo 239. Er glaù e goéh a boulad. ●(1924) NOLU 9. pe rid goèd en dud a boullad.

  (2) Gouelañ a-boullad : pleurer à chaudes larmes.

  ●(1921) GRSA 196. Hag ean de ouilal a boullad. ●(1939) KOLM 70. en em-laka de ouilein a boullad.

• a-boulladoù
  a-boulladoù

  adv. Qui forme une mare.

  ●(18--) GBI II 306. Ar gwad 'dann-hi a boullado, tr. «Et le sang était sous elle, par mares.»

• a-boulz-korf
  a-boulz-korf

  adv. À corps perdu.

  ►[form. comb.]

  S3m a-boulz e gorf

  ●(c.1718) CHal.ms iv. on s'est Ietté sur la fripperie a corps perdu, tr. «coüehet e uer arnehou, him daulet euer ar er fripperi' a bours e gorf, aboüis nerh, guet nerh bras, a oll nerh.»

• a-boulz-penn
  a-boulz-penn

  adv. À tue tête.

  ►[form. comb.]

  S3m a-boulz e benn

  ●(1824) BAM 6. a lavare bepret, a bouls e benn : Me so Christen.

  S3f a-boulz he fenn

  ●(1824) BAM 298. o crial a bouls e fenn.

  L3 a-boulz o fenn

  ●(1824) BAM 63. pere a bompade a bouls o fenn o fec'hejou.

• a-boz
  a-boz

  adv.

  (1) Immobile.

  ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-boz, tr. «sans bouger.»

  (2) Chom a-boz : rester sans bouger.

  ●(1920) LZBt Here 10. Chom e rer a boz.

  (3) Kanañ a-boz : chanter des mélodies.

• a-brantadoù
  a-brantadoù

  adv. Par moments, par épisodes.

  ●(1917) LILH 17 a Eost. En déieu-men é kasein ur pakad butum aral d'er gér. Laret d'em zad amerh rak a brantadeu n'em bè ket.

• a-brest
  a-brest

  adv.

  (1) Bientôt, d'ici peu.

  ●(1732) GReg 95a. Bientôt, dans peu de tems, tr. «Van[netois] a-brest. a-brestic.» ●(1744) L'Arm 30b. Bientôt, tr. «Abrésste.» ●(1790) MG 151. A-brest é vou rét d'er Roué donnèt d'hou consultein. ●356. Er voès-ce, e lar lod, a oudé mei deit de vout Bonn-seur , e vrag mui eid er merhèt a hé assortemant ; a-brest ne vou quet capabl en doar d'hé doug.

  ●(1856) VNA 103. Bientôt les jours seront longs et les nuits courtes, tr. «Abrest é vou hir en dé ha bèr er noz.» ●(1861) BSJ 49. abrest é vehé deit. ●(1896) HIS 91. Abrest é tei.

  ●(1921) GRSA 204. abrest e vou lahet er ré e zo éneb dehon.

  (2) Rapidement.

  ●(1921) GRSA 203. Abrest en em laka de zemant ha de laret éma édan merùel.

• a-brez
  a-brez

  adv. Hâtivement.

  ●(1530) Pm 261 (Tremenuan). Gant map a-pres mar he lesez, tr. «A un fils hâtivement si tu le laisses.»

  ●(1767) ISpour 170. Ur gueu (...) e larerr eit hum denne à bresse. ●172-173. eit hum tenne à presse. ●(1792) CAg 40. Ridec ë-renn à-bresse.

  ●(1857) GUG 67. A ! riviér, montet a bress, / Ridet d'er vamen. ●(1867) FHB 112/ 57a. En derveziou ma en em ro evelse an dud a brez d'an dizurz. ●(1867) FHB 115/81b. emaer a brez o pourchas pep tra. ●(1868) FHB 194/300a. en em zestum a brez. ●(1880) SAB 181. Pa edo Martha a bress o auza da zrebi. ●(1897) EST 55. a hast hag a bréz.

• a-brez-herr
  a-brez-herr

  adv. En toute hâte.

  ●(1943) SAV 27/83. p'hoc'h eus ranket dont a-brez-herr. ●(1957) BRUD 2/36. pa'z oh deuet a-brez-herr.

• a-brez-kaer
  a-brez-kaer

  adv. En toute hâte.

  ●(1897) EST 30. É vont d'er vorh tostan, a bréz kaër, tr. «ils se rendent en toute hâte au bourg.»

  ●(1928) BFSA 120. e tiredas an dud a bres-kaer.

• a-brezant
  a-brezant

  adv. À présent.

  ●(1557) B I 86. ret eu hep sy dichuy, hep faziaff, / Quemeret flam en hoz gouuernamant / Ma merch guerches espress hac a presant, tr. «il faut, sans contredit, que vous preniez sous votre direction expresse, dès à présent, ma fille vierge.» ●(1580) G 785. A presant ez meruont, tr. «A présent ils meurent.»

  ●(1659) SCger 115b. tantost, tr. «a bresantic.» ●127a. A bresantic, tr. «tout incontinant.»

• a-brisaot
  a-brisaot

  adv. De prime saut, subitement, d'un coup.

  ●(1744) L'Arm 306b. De prim abord, de prim saut, tr. «A-brissautt.»

• a-briz-buhez
  a-briz-buhez

  adv. =

  ●(1868) FHB 156/413b. Ar zouaved o deus brezelekeat, evel ma reont e pep leac'h, gant courach hag a bris buez. ●(1869) FHB 251/330b. er vartoloded o labourat a bris buez o clask miret oc'h ho lestr do (lire : da) vont da goll.

• a-builh
  a-builh

  adv.

  I. Adv.

  (1) Abondamment, en abondance.

  ●(1647) Am 559. Carguet couchet puil a bill a grilles, tr. «Rempli, bourré abondamment de (?) … (?).»

  ●(c.1718) CHal.ms i. Cet homme la est extremément riche il a du bien abondamment (…) Il y en a qui disent puïll, a buill ean endes danné a buill. Il y auoit des uiandes abondamment sur table, bout a oüe boet a buïll ahioh ar en daul. on ne conoit pas ce mot icy [à Sarzeau].

  ●(1902) LZBt Du 4. An aluzennou-ze a dalveou deomp (...) grasou a buill er bed ma. ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-builh, tr. «abondamment.»

  ●(1923) SKET I 49. kig-gouez ha pesked a-buillh. ●(1927) GERI.Ern 7. a-builh adv., tr. «En abondance, abondamment.» ●(1933) BRND 12. sivi ha flamboez a-builh.

  (2) À verse.

  ●(1900) ANDP 19. Ar glao, o kouean a-builh. ●(1906) BOBL 01 septembre 102/2e. Ar glao (…) na ehan ket da goueza a-buill.

  II. Adj. Abondant.

  ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-builh, tr. «abondant.» ●(1927) GERI.Ern 7. a-builh adj., tr. «abondant.»

• a-c'haol
  a-c'haol

  adv. À califourchon.

  ●(1903) MOAO 31. Va zad gant ar vaol / E c'h azezen a c'haol / Adren war eur skaon. ●(1908) PIGO II 158. a-c'haol war ar brank nesan.

• a-c'haolad
  a-c'haolad

  voir a-c'haoliad

• a-c'haolek / a-c'haoliek
  a-c'haolek / a-c'haoliek

  adv. À califourchon.

  ●(1922) FHAB Ebrel 107. Gwech ez a a-c'haoliek war ar pengosou koz. ●(1967) BRUD 26-17/16. chom a-haoleg war he hein. ●(1988) TOKO 117. Me a-gawelleg war ma zrakteur.

• a-c'haoliad / a-c'haolad
  a-c'haoliad / a-c'haolad

  adv.

  I. Adv. À califourchon.

  ●(1732) GReg 130b. Califourchon, jambe deçà, jambe de-là, tr. «a c'haulad. a c'haulyad.» ●507b. Aller à cheval, jambe deçà, jambe delà, tr. «Marheguez a c'haulad.»

  ●(1876) TDE.BF 222a. A-c'haoliad, tr. «à califourchon.»

  ●(1923) FHAB Mae 169. Arabad chom a-c'haoliad, eun troad e pep tu.

  II. Loc. prép.

  (1) A-c'haoliad war : à califourchon sur.

  ●(1732) GReg 130b. Aller à cheval à califourchon, tr. «mônet a c'haulyad var varc'h.»

  ●(1869) HTC 87. Hema a gemeras an tec'h a c'haoliad var eur mul. ●(1876) TDE.BF 434a. a-c'haoliad war he azen. ●(1877) EKG I 178. kabiten ar zoudarded, a c'haoliad var he varc'h. ●(1878) EKG II 118. Edon a c'haoliad var ar voger.

  ●(1906) KANngalon Gwengolo 207. en em lakeat ac'haoliet var va diouskoaz. ●(1911) BUAZperrot 329-330. a c'haoliad var eur marc'h. ●(1923) FHAB C'hwevrer 63. a-c'haoliad war eur voger.

  (2) A-c'haoliad e : (?) en enjambant (?).

  ●(1910) MAKE 27. Noun Lopez ha Yan Cheulk (...) a bignas a c'haoliad er prenestr.

• a-c'haoliata
  a-c'haoliata

  adv. À califourchon.

  ●(1925) BILZ 107. mont a rê a-c'haoliata war ar c'horn evit staga an anverguriou.

• a-c'haoliek
  a-c'haoliek

  voir a-c'haolek