Recherche 'mou...' : 337 mots trouvés

• mouezhiañ
  mouezhiañ

  v. intr. Voter.

  ●(1857) LVH 67. é ma drès peb-tra de Væstr en novicèed é rein sclerdér d'er honseil avit boéhein. ●78. Mar en dès bet er honseil boéhiet aveit receu ur ré benag. (...) a p'en dé question a voéhiein aveit receu eid en habid ré hag e zou queniguet eid en dra-zé.

  ●(1904) DBFV 25b. boéhien, v. n., tr. «donner sa voix, voter.»

• mouezhiñ
  mouezhiñ

  voir mouezhañ

• moufti
  moufti

  m. –ed (religion) Mufti.

  ●(1744) L'Arm 249a. Muphti, tr. «Moufti à fauss Lézênn enn infam Mahomætt.»

• moug .1
  moug .1

  adj.

  (1) (en plt de la voix) Mat.

  ●(1879) ERNsup 163. Eur vouez moug, une voix sourde, caverneuse, Trév[érec]. ●(1899) HZB 165. E vouez a oa moug hag a grene gañt ar glac'har.

  ●(1903) MBJJ 236. Mes o mouez a zo moug : mont a ra war rauk kazi hep sevel na disken, hag a-stlej, koulz laret.

  (3) Terne, mat, foncé.

  ●(1896) GMB 428. pet[it] tréc[orois] mouk couleur foncée.

  ●(1902) PIGO I 33. ru-moug, liou gwad sec'h. ●(1907) AVKA 85. Mar g-eo pur o lagad, na klanv na moug na brumenet. ●258. An heol a devalao, ar loar a vo moug, ar stered a goueo deuz an oabl, ha beteg an diazeo deus ar bed a hijo.

  ●(1920) KZVr 359 - 25/01/20. moug, tr. «terne, sans écho, sans éclat, sans brillant.»

  (4) =

  ●(1930) FHAB Meurzh 105. Ne welo mui den ho pleo moug / Rodellet ker brao war ho choug.

  (5) Pourpre.

  ●(1732) GReg 221a. Couleur de pourpre, tr. «Liou moucq.»

  ●(1876) TDE.BF 470a. Moug, adj., tr. «Ecarlate, pourpre.» ●(1880) SAB 40. al liou moug pe violet.

  (6) (météorologie) Lourd, étouffant.

  ●(1872) ROU 104b. Temps suffoquant, tr. «Amzer moug.» ●(1876) TDE.BF 470a. Moug, adj., tr. «Mou et étouffant, parlant du temps.»

  ●(1982) TKRH 160. pa vije amzer voug.

  ●(1978) BRUDn 19/19. An amzer a zo moug. ●(1982) TKRH 160. pa vije amzer voug.

• moug .2
  moug .2

  m.

  I.

  (1) Action d'étouffer (qqn).

  ●(1732) GReg 892a. Suffocation, étouffement, tr. «moug.»

  ●(1876) TDE.BF 470a. Moug, s. m., tr. «Etouffement.»

  ●(1907) VBFV.bf 54b. moug, m. pl. eu, tr. «suffocation, étouffement.» ●(1936) TKAL I 38. neuze en devo dellezet ar moug hag ar groug.

  (2) Betek ar moug : jusqu'à s'étouffer.

  ●(1855) MAV 43. oc'h eva sistr beteg ar moug.

  (3) (imprécation) Ar moug ra'z mougo : que la suffocation t'étouffe.

  ●(1732) GReg 892a. La suffocation t'étouffe, imprécation, tr. «Ar moug r'az mougo.»

  II. (astronomie) Déclin de la lune.

  ●(1919) DBFVsup 51b. moug ar er loér, tr. «déclin de la lune.»

  III. (cuisine) Saos-moug : étuvée.

  ●(1732) GReg 379a. Étuvee, sorte de cuisson qui se fait entre deux plats, avec du vin, du beurre, &c., tr. «Sauz-moug.» ●Des carpes à l'étuvée, tr. «Carped èr sauz-moug.»

• moug .3
  moug .3

  m. Pourpre.

  ●(1732) GReg 745a. Pourpre, tr. «Moucq.» ●Le mauvais Riche étoit vêtu de pourpre & d'écarlate, tr. «Ar fals pinvidicq a yoa guisqet à voucq hac a scarlecq.»

  ●(1869) HTC 85. gant ho mantilli-moug.

  ●(1915) RNDL 128. Hanval doh ur roué gouéù en hum hroñn a vouk, tr. «Pareil à un roi barbare qui s'enveloppe de pourpre.»

• mougadell
  mougadell

  f. –où Suffocation.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. Suffocation, tr. «mougadel.»

  ●(1904) DBFV 166b. mougadel, s. pl. –lleu, tr. «étouffement.»

• mougadenn
  mougadenn

  f. –où (astronomie)

  (1) Éclipse.

  ●(1732) GReg 317b. Eclipse, obscurcissement d'une planete, tr. «mougadenn. p. mougadennou.»

  ●(1876) TDE.BF 470a-b. Mougadenn, s. f., tr. «Eclipse, obscurcissement du soleil ou d'un astre par l'interposition d'un autre.»

  (2) Mougadenn en heol : éclipse du soleil.

  ●(1732) GReg 317b. Eclipse du Soleil, interposition de la Lune entre la Terre & le Soleil, qui nous dérobe à la vûë de ce Pere de la nature, tr. «ur vougadenn èn héaul.»

  (3) Mougadenn el loar : éclipse de la lune.

  ●(1732) GReg 317b. Eclipse de la Lune, lorsqu'elle passe toute, ou une partie, dans l'ombre de la terre, tr. «mougadenn èl loar.»

• mougadur
  mougadur

  m. –ioù

  (1) Étouffement.

  ●(c.1718) CHal.ms i. estoufement, tr. «mougadur.» ●(1732) GReg 375b. Étouffement, tr. «Mougadur.» ●892a. Suffocation, étouffement, tr. «Mougadur.»

  ●(1904) DBFV 166b. mougadur, m. pl. –eu, tr. «étouffement.» ●(1931) VALL 40a. Asphyxie, tr. «mougadur m.»

  (2) Extinction.

  ●(1732) GReg 388b. Extinction, tr. «Mougadur.»

• mougañ / mougiñ
  mougañ / mougiñ

  v.

  I. V. intr.

  (1) S'étouffer, suffoquer.

  ●(1659) SCger 114a. suffoquer, tr. «mouga.» ●(c.1680) NG 886. Burhut eo na ougant.

  ●(1908) PIGO II 160. Deus war veaz ; mougan ri aze. ●(1919) BUBR 10/268. an aer (...) a zo deuet breman da veza ker mac'h ha ker put ken na fell d'eomp mouga.

  (2) (en plt du feu, d'une flamme) S'éteindre.

  ●(1854) MMM 270. en eun tân pini ne vougo jamæs. ●(1862) JKS 369. ann tan-ze flamm bepred ha ne voug morse. ●(1869) HTC 159. da zevi en eun tan ha ne vougo biken. ●(1869) SAG 123. er memez mare an tan a vougaz.

  ●(1909) FHAB Ebrel 100. evel ma voug eur c'houlaouen, pa vez peur-zevet ar vouchen. ●(1909) MMEK 94. an tan a vougaz raktal. ●(1912) MMPM 65. an tan a vougaz. ●(1935) SARO 27. eun tan gwall spontus bet kroget e Kemper, a vougas, en eun taol.

  ►sens fig.

  ●(1834) APD 17-18. Mar santit anezàn o vlancât hag o vouga [tan ar garantez]. ●(1869) FHB 214/33b. guelet ar feiz o tont da vouga e calon kel liez a zen.

  ●(1906) BOBL 27 janvier 71/2f. ar reveulzi a voug dre dammou.

  (3) (horticulture) S'étioler.

  ●(1849) LLB 927-928. Er gué iouank e voug é dan er hoeskeden, / aveid mé hrouieneint hag aveid mé reint taul / E ma ret mé tuemeint toh tereneu en heol.

  (4) (en plt d'une douleur) Se calmer.

  ●(1873) FHB 07 Even p. 147b. Brema, eme Vurtz, ema ho car e savete adarre evit eur pennad. He golo a riz adarre ; an tan a ioa enhi ; mes ar boan hag an danijen-ze a vougas nebeut ha nebeut.

  II. V. tr. d.

  A. (en plt de qqn, d'un animal)

  (1) Asphyxier.

  ●(1659) SCger 53b. etoufer, tr. «mouga.» ●(1732) GReg 375b. Étouffer, tr. «Mouga. pr. mouguet. van[netois] mougueiñ. pr. et.»

  ●(1876) TDE.BF 470a. Mouga, v. a., tr. «Etouffer, suffoquer, asphyxier, parlant des personnes.» ●(1896) HIS 64. En dud en doé ind douget d'er forn, e oé bet mouget get er vureh.

  ●(1925) FHAB Mae 162. mouget gant eun êzenn bunumus. ●(1925) FHAB Mezheven 215. mogedi ha mouga an dud kez.

  (2) Bezañ mouget gant : être étouffé par.

  ●(1879) BMN 304. Eur vaouez all (...), cavet mouget gant he boed.

  (3) Tuer.

  ●(1850) MOY 161. M'o devo da vouga an oll bugale mâl. ●(1878) SVE 20 §125. Mouga ann aer gant he c'hofad, tr. «étouffer le serpent avec sa portée.»

  B. (en plt de qqc.)

  (1) Étouffer (une plante).

  ●(1849) LLB 701-702. É ma ret ou huenat, tenein ol el lezeu, / Ged eun ne vougehent émber er planteneu.

  ●(1910) BOBL 16 avril 277/2e. Gouezit ez eus daou seurt plant : eur re a zistera, a zizec'h an douar hag eur re all a wella anezhan en eur skarza pe mouga al loustoni a zo o klask diwana. ●(1936) LVPR 91. e sav broustou regalis. An drailhou gwez-se, na dalvezont, kouls lavaret netra. Ha ma lezer anezo da boulza, e teuont da vouga, da luia da laza ar gwez-Olivez.

  (2) Éteindre, étouffer (le feu).

  ●(1659) SCger 53b. eteindre, tr. «mouga.»

  ●(1876) TDE.BF 470a. Mouga ann tan, tr. «éteindre le feu.» ●mouga ar goulou, tr. «éteindre la chandelle.» ●(18--) SAQ II 45. mouga'n tan guall.

  ●(1911) BUAZperrot 656. eur pil-dour a deuas hag a vougas an tantad. ●(1911) SKRS II 18. mouga an tan goall.

  (3) (tunodo) Dépenser.

  ●(1893) RECe xiv 268. an añbelhin miniq en deva mouget toud en bilheoz en eva.

  (4) (tunodo) Mougañ ur vlevenn : boire un coup.

  ●(1935) ANTO 82. plijout a ra d'ezañ mougañ eur vlewen.

  (5) Mougañ e win : cuver son vin.

  ●(1732) GReg 241b. Cuver son vin, se coucher après avoir mal bû, tr. «mouga e vin èr c'housqed.»

  (6) Dominer (un bruit).

  ●(1869) FHB 243/269a. ken na zeu an taboulinou d'ho mouga dre ho c'hroz birvidic.

  C. sens fig.

  (1) Abolir.

  ●(1876) TDE.BF 470a. Mouga, v. a., tr. «éteindre, abolir, parlant des coutumes.» ●Mouga gisiou fall, tr. «abolir de mauvaises coutumes.»

  (2) =

  ●(1849) LLB 459-460. el luhed, er brogon / E vurlet el lagad hag e voug er galon.

  (3) Mougañ e zle : payer sa dette.

  ●(1923) KTKG 40. Eun den hag en deus dle a vezo paouroc'h ken n'en devezo mouget he zle.

  (4) Juguler, étouffer.

  ●(1866) LZBt Ebrel 102. hag a reaz urz d'ehan da vougan an diroll. ●(1884) BUZmorvan 1. da vouga ar goall ioulou euz he galoun.

  ●(1910) MBJL 10. 'N eun daou vlâ e teujont a-benn da vouga falskreden Pelaj. ●(1933) MMPA 146. C'houi eo an Hini he deus mouget ar fals-kredennou ebarz ar bed holl ! ●169. pep tro, o deus kavet an tu da vouga kreansou an dud dife.

  (5) Étouffer (sa colère, sa peine).

  ●(1792) HS 33. Sara ne eèllass quet mouguein pèl hé foén.

  ●(1838) OVD 142. mouguein aben-caër er golér. ●(1894) BUZmornik 268. Mes ho maro ne vougaz ket ar gounnar en devoa Des outho.

  ●(1910) MBJL 145. pidi ar re all da vougan o buanegez.

• mougaonig
  mougaonig

  m. Homme claustrophobe.

  ●(2002) LLMM 303/95. lakaat ur mougaonig war ul lestr-spluj.

• mougasenn
  mougasenn

  f. (météorologie) Brouillard.

  ●(1954) VAZA 106. ar vougasenn euzhus-se, ken tev, ken divoull ha gur vantell stoub. ●(1957) AMAH 245. hanter zallet gant ar vogasenn-se.

• mougasenn-vor
  mougasenn-vor

  f. (météorologie) Brouillard marin.

  ●(1961) LLMM 86/151. hag adal ma rene ur vougasenn-vor, ha dreist-holl goude kuzh-heol.

• mougenn
  mougenn

  f. –où

  I.

  (1) Vapeur.

  ●(18--) SAQ I 181. Divar ar bern teil deuz ar mintin e ve guelet o sevel eur vougen vrein.

  (2) (météorologie) Brume, brouillard.

  ●(1879) ERNsup 163. eur vougenn, ou mougenn zo enn amzer, le temps est sombre, lourd. Trév[érec].

  ●(1902) LZBt Du 23. An avel zo fresk hag ar vougen a c'harz sklerijen an heol da dont en hon beteg. ●(1910) EGBT 30. mougen, tr. «f. brume.» ●31. Hirie eur vougen deval a garg an amzer. ●(1907) AVKA 152. Evel en ur vougen e oant. ●(1910) MBJL 67. An deio-man e ve eur vougen denv hep (lire : bep) beure hag a ve debret gant an heol 'benn eun eur goude kreiste. ●(1912) BUAZpermoal 923. En eun tôl e sav eur vougen hag a'n em led hag a denva evel eur goumoulen. ●(1925) FHAB Mae 163. pa deu eur vougenn denval d'en em leda war ar bed. ●(1942) VALLsup 25b. il y a de la brume, tr. «mougenn a zo war an amzer.»

  II. sens fig. =

  ●(1915) HBPR 249. kas a reio kuit ar vougen a ioa var ar feiz.

• mougenn-veure
  mougenn-veure

  f. (météorologie) Brume matinale.

  ●(1942) VALLsup 25B. Brume du matin, tr. «mougenn-veure f.»

• mougennet
  mougennet

  adj. Noyé dans la brume, le brouillard.

  ●(1912) MMKE xiii. a-dreuz eur beurevez mougenet.

• mouger
  mouger

  m. –ion

  (1) Étouffeur.

  ●(1936) IVGA 265. Mougerien wirion ar vro.

  (2) Celui qui éteient le feu.

  ●(1911) SKRS II 18. mougerien an tan goall.

  (3) Korn-mouger : éteignoir.

  ●(1934) BRUS 310. L'éteignoir, tr. «er horn-mougér.»

• mouger-gouloù
  mouger-gouloù

  m. Éteignoir.

  ●(1889) ISV 478. unan euz ar friou-ze a hanver mouger-goulou, hag a c'hell disc'hlavi, dizheoli ha goudori ar re en em gaf en ho c'hichen.

• mougerezh
  mougerezh

  s. (météorologie) Temps étouffant, lourd.

  ●(1893) LZBg 51^vet blezad-4^e lodenn 208. na deur, nag ahuél, mæs mouguereah.

• mougerig
  mougerig

  m. –où Éteignoir à chandelles.

  ●(1732) GReg 373a. Éteignoir pour éteindre la chandelle, tr. «Ur mouguericq. p. mouguerigou.»

  ●(1876) TDE.BF 470b. Mougerik, s. m., tr. «Eteignoir ; pl. mougerigou.»

• mougev
  mougev

  f. –ioù Grotte.

  ●(1876) TDE.BF 470b. Mougeo, s. m., tr. «Antre, caverne ; pl. mougeviou.»

  ●(1927) GERI.Ern 61. bougeo (et mougeo) f., tr. «grotte.»

• mougiñ
  mougiñ

  voir mougañ

• mougnañ / mougnat
  mougnañ / mougnat

  v. Mâcher avec les gencives.

  ●(1732) GReg 959a. Manger comme une vieille, tr. «Moignat.» ●(17--) ROus.ms. Mounhia, mounghia, tr. «remuer les levres sans bruit, comme si on parloit tout bas. Marmoter.»

  ●(1876) TDE.BF 470b. Mougna, v. n., tr. «Manger comme font les personnes qui n'ont plus de dents, remuer les lèvres comme si l'on parlait tout bas.»

  ●(1924) NFLO. manger la bouche pleine, tr. «mougna.»

• mougnat
  mougnat

  voir mougnañ

• mougner
  mougner

  m. –ion Celui qui mange comme les personnes qui n'ont pas de dents.

  ●(1876) TDE.BF 470b. Mougner, s. m., tr. «Celui qui mange comme les personnes qui n'ont pas de dents.»

• mougnerez
  mougnerez

  f. –ed Celle qui mange comme les personnes qui n'ont pas de dents.

  ●(1876) TDE.BF 470b. Mougner, s. m., tr. «Celui qui mange comme les personnes qui n'ont pas de dents.» ●Mougnerez, s. f. C'est le féminin du précédent.

• mougoù
  mougoù

  pl. (argot de La Roche-Derrien) Argent.

  ●(1935) ANTO 82. evit sunañ mougaw.

• mougus
  mougus

  adj. Asphyxiant.

  ●(c.1718) CHal.ms i. estouffant, tr. «toufferec, mougus.» ●(1732) GReg 375b. Étouffant, ante, tr. «Mougus.»

  ●(1919) BUBR 1/19. An aezennou mougus, ne oa bet anezo da vad nemed eur wech. ●(1919) BUBR 6/163. obuziou mougus. ●(1919) BUBR 9/243. aezennou mougus. ●(1931) VALL 40a. Asphyxiant, tr. «mougus.»

• moui
  moui

  coll. (entomologie)

  (1) Guêpes.

  ●(c. 850-900) MSvbr IX f° 47b (DGVB 196a, GMB 428). guohi uel satron :: fucos. ●(c. 880-920) MSvbr XII 295 l. 4 (ETCE 44 137). vespas .i. guohi.

  (2) Taons.

  ●(1877) EKG i 73. moui, pe gelienn-vors, divar ar c’hezek.

  ●(1931) VALL 727a. Taon, tr. «mouï (et bouli, forme altérée).»

  (3) C’hwibu-moui : moustiques.

  ●(1931) VALL 484a. Moustique, tr. «c'hwibu-moui, fubu-moui. col. sg. c'hwibuenn-voui, fubuenn-voui.» ●(1958) BAHE 15/7. aergelc'h an trovanoù hag a zo brein gant ar fubu-moui.

• mouih-dour
  mouih-dour

  s. (marine) Voie d'eau.

  ●(1924) DIHU 159/132. (Groe) Mouih-deur, tr. «voie d'eau.» Dastumet get J.P. Kalloh 1913.

• mouilc'hi
  mouilc'hi

  pl. moualc'h

• mouilh .1
  mouilh .1

  s. (argot) Argent.

  ●(1975) BAHE 86/23. e Bro-Dreger, e klever «mouilh», ha n'eo ket «mouloù» : eno 'zo mouilh, da lavaret eo, arc'hant zo eno. ●(1977) PBDZ 108. (Douarnenez) mouilh, tr. «argot : argent.» ●(1997) HYZH 209/25a. amasser un magot, tr. «serriñ mouilh (T[regor]), kokez, kaout pesked (T[regor]).»

• mouilh .2
  mouilh .2

  m. (pêche)

  (1) Roued-vouilh =

  ●(1952) LLMM 34/48. (Douarnenez) Rouejou mouilh : rouejoù sardin troc'het etre daou, a vez mouilhet er fesoù, e-pad an noz, da dapout pesked bihan d'ober kaoteriad.

  (2) Pierre de mouillage.

  ●(1987) GOEM 100. La pierre de mouillage, men mouilh.

• mouilhardez
  mouilhardez

  voir meurlarjez

• mouilharjez
  mouilharjez

  voir meurlarjez

• mouilher
  mouilher

  m. –ion Vantard.

  ●(1924) NFLO. vantard, tr. «eur mouilher.»

• mouilhiñ
  mouilhiñ

  v. tr. d. (pêche)

  (1) Mouiller, filer (filet, casier, etc.).

  ●(1977) PBDZ 1009. (Douarnenez) ma vouilhez da higennoù a lanv, a begez d'an etal neuze, tr. «si tu mouilles tes hameçons au jusant (lire : au flot), alors tu te mets au travail à la mer étale.»

  (2) Maen-mouilhañ : pierre de mouillage.

  ●(1987) GOEM 100. La pierre de mouillage, men mouilh.

• mouilhourenn
  mouilhourenn

  f. –ed Souillon.

  ●(17--) BMa 444. Dallet o retorn mouillouren, tr. «Tiens en retour, salope !»

• mouiñ
  mouiñ

  v. intr. Se renfrogner.

  ●(1659) SCger 102b. se refrogner, tr. «moui.»

• Moujik
  Moujik

  m. –ed Moujik.

  ●(1955) VBRU 50. en-dro d'an holl voujiked.

• mouk
  mouk

  adj. =

  ●(1907) KANngalon Du 532. en armel mouk ma'z eo ar gador govez.

• moukekehoù
  moukekehoù

  s. Jeu de cache-cache.

  ●(1913) BUKE 5. (Leichon) Hoari penaus ? (Anna) Hoari moukekeheu. ●(1919) DBFV.Sup 51b. à Lang[uidic], moukekeheu, à Caudan moucheka, à Plouay kuheka. ●(1928) DIHU 201/45. Moukekeheu (hoari) : jouer à cache-cache.

• moukled
  moukled

  coll. (ichtyonymie) Moules.

  ●(1907) BOBL 09 mars 128/3d. da besketa moukled da vek Tregastel.

• mouklesa
  mouklesa

  v. intr. Pêcher des moules.

  ●(1958) ADBr LXV 4/512. (An Ospital-Kammfroud) Les verbes dérivés sont moulkleza et moulklezeta : pêcher des moules. Mond da voulklezeta war bank Tibidy.

• mouklez
  mouklez

  coll. (ichtyonymie) Moules.

  ●(1958) ADBr lxv 4/512. (An Ospital-Kammfroud) Moulklez : coll. ; plur. moulklezennou. – C'est le seul terme connu pour désigner des «moules».

• mouklezeta
  mouklezeta

  v. intr. Pêcher des moules.

  ●(1958) ADBr lxv 4/512. (An Ospital-Kammfroud) Les verbes dérivés sont moulkleza et moulklezeta : pêcher des moules. Mond da voulklezeta war bank Tibidy.

• Moul
  Moul

  voir Enez-Moul

• moul
  moul

  (danse) Dañs moul =
  ●(1963) TDBB 534. Citons encore en Bas-Léon dañs tro, ou danse ronde, qui est très commun, dañs moul et piquette qui sont rares au contraire, le premier propre à Landéda, le second à Plourin.

• moul-troad
  moul-troad

  m. (anatomie animale) Paturon.

  ●(1876) TDE.BF 471b. Moul-troad, s. m., tr. «Sabot du pied du cheval, paturon.»

  ●(1931) VALL 541a. Paturon du cheval, tr. «moul-troad (eur marc'h).»

• moularziñ / boularziñ
  moularziñ / boularziñ

  v. intr. = (?).
  ●(1973) KOBL 190. (Plougerne) Ha lann evit ar c'hezeg. An-dra-ze a veze trouc'het bep ploaz hag a zao. An dra-ze gustum dont da voularzi.