Recherche 'gwal...' : 267 mots trouvés
Page 6 : de gwallvlaz (251) à gwaloer (267) :- gwallvlazgwallvlaz
m. Puanteur.
●(c.1718) CHal.ms ii. Il a L'haleine forte, tr. «e henal endes ur goal vlas, blasein ara e henal, ur gout crean endes é henal.» ●(c.1718) CHal.ms iii. puant, tr. «blaser flerius, er peh a endès ur goal vlas, goal hüés.» ●(1744) L'Arm 313a. Puanteur, tr. «Goal-vlass.»
●(1804) RPF 131. Er fri, e vou ampuizonet guet er goal-vlas. ●(1825) COSp 95. goal-vlas er horveu marhue.
- gwallvlaziñ
- gwallvlesañ
- gwallvrudgwallvrud
m.
(1) Bruits inquiétants, mauvaises nouvelles.
●(1878) EKG II 170. Klevet a rear goal-vrud euz ar broiou-huel.
(2) Mauvaise réputation.
●(1732) GReg 811a. Mauvaise reputation, tr. «Goall vrud.»
●(1876) TDE.BF 81a. Gwall vrud, tr. «mauvaise réputation.»
(3) Kaout gwallvrud : avoir mauvaise réputation.
●(1732) GReg 123b. Il a mauvais bruit, tr. «Goall-vrud èn deus.» ●811a. Étre en mauvaise réputation, tr. «Caout goalvrud.»
(4) Reiñ gwallvrud da ub. : ruiner la réputation de qqn.
●(1621) Mc 21-22. Drouc lauaret em eux à tut (…) hac em eux roet dezé goal brut.
●(1836) FLF 4. Da rei dime peb-sort goal-vrud.
- gwallvrudañ / gwallvrudiñgwallvrudañ / gwallvrudiñ
v. tr. d. Ruiner la réputation (de qqn).
●(c.1718) CHal.ms iv. Semer de mauuais bruits de quelquun, tr. «brudein goal brudein vnan benac.» ●(1732) GReg 253a. Decrier quelqu'un, tr. «goall-vrudi ur re.» ●281a. Detracter, faire courir de mauvais bruits, tr. «Goall-vrudi. pr. goall-vrudet. voyez decrier.» ●811a. Mettre quelqu'un en mauvaise reputation, tr. «Goall vrudi ur re. pr. goall vrudet.»
●(1860) BAL 76. beza dispenned, guall-vruded, disprized gant an dud. ●90. guall-vruda unan bennac. ●(1868) KMM 60. eb e goall-vruda etouez an dud. ●(1890) MOA 204a. Décrier, tr. «Goall-vruda, v. a.»
●(1904) BSAB 8. En gortoz da wall-vrudan Anton. ●(1913) AVIE 14. ne venné ket hé goal-vrudein dirak en ol.
- gwallvrudetgwallvrudet
adj. Qui a mauvaise réputation.
●(1732) GReg 811a. Étre en mauvaise réputation, tr. «beza goall vrudet.»
- gwallvuhezgwallvuhez
f.
(1) Mauvaise vie, mauvaise conduite.
●(1710) IN I 93. ar goual vuez hon eus cunduet. ●(c.1718) CHal.ms i. S'amander, tr. «güellat, changein, qüittat é c'hoal uuhé, distroein ac er pehet, him gonuertissein.»
●(1846) DGG 193. an oficerien direiz hac a voal vuez. ●(1846) BAZ 286. cuntinui a reas he voal vuez.
(2) Scène de ménage.
●(1872) SBI I 308. Gant gwall vuhe na bâdent ket, tr. «Ils faisaient si mauvais ménage qu'il n'y avait pas moyen d'y résister.»
(3) Kunduiñ, ober gwallvuhez : faire la vie, mener mauvaise vie.
●(1710) IN I 298. mar bise c'hoar dezâ, e cundufe goal vuez ganti.
●(1846) DGG 461. pere a zo dirôl hac a gundu goal vuez.
●(1907) AVKA 206. elec'h ma foetaz e oll stun oc'h ober gwall vue.
(3) Ober gwallvuhez da ub. : mener la vie dure à qqn, persécuter qqn.
●(1846) DGG 115. e fell deoc'h er squein hac ober goal-vuez d'ezan. ●(1893) IAI 23. An impalaered payan (...) o deuz great (...) gwal vuez d'an dud fidel. ●(1894) BUZmornik 55. gouarner ar Spagn, a rea goall vuez d'ar gristenien. ●229. ha kerkent ar roue en em lakeaz da ober goall vuez d'ar gristenien.
●(1907) KANngalon Eost 469. Vivarel en doa great goal vuez da bersoun ar barrez. ●(1925) BUAZmadeg 756. Ar Pab, abalamour ma reat goall vuez d'ar gristenien, a veve dindan guz.
- gwallwerzhañ
- gwallwirgwallwir
m. –ioù (droit) Concussion.
●(1732) GReg 192a. Concussion, exaction faite par un Juge ou un Officier public, tr. «goall-vir. p. goallviryou.» ●Receveur de concussions, tr. «Recevour ar goall-viryou.» ●192b. Concussionnaire, Juge, Officier, ou Receveur public, de plus gros droits qui ne lui en est dû, ou qui ne sont taxez, tr. «nep a lacq, pe a receo goall viryou.» ●595a. Maletote, ou maltôte, imposistion faite sans fondement, & sans autorité legitime, tr. «Goall-vir. p. goall-virou, goall-viryou.»
●(1876) TDE.BF 260a. Gwall-wir, s. m., tr. «Exaction, concussion.» ●(1890) MOA 178b. Concusion, tr. «Goall-vir, m.»
- gwallyoulgwallyoul
f. –où Mauvais penchant, mauvais désir.
●(1732) GReg 275b-276a. Desir dereglé, tr. «goall youl. p. goall youlou.»
●(1862) JKS 23. dre ma sentomp oc'h hor gwall-ioulou. (...) ar re a zalc'h penn oc'h ho gwall-ioulou. (…) trec'homp hor gwall-ioulou. ●72. Seul vui e tamantot breman ouz-hoc'h hoc'h-unan, ha seul vui ec'h heuliot gwall-ioulou ar c'hik. ●(1894) BUZmornik 198. enebi kalounek oc'h hor goall ioulou.
●(1907) KANngalon Gouere 438. da gontanti hor goal ioulou. ●(1911) BUAZperrot 105. gwall ioulou ar c'hig ha c'hoantegeziou direiz ar galon. ●436. stourm ouz o gwall ioulou.
- gwallzarvoudgwallzarvoud
m. –où Accident.
●(1732) GReg 7b. Accident fâcheux, tr. «ur goall darvoud.»
●(1860) BAL 232. e ve red e errufe ur guall-darvoud bennac.
●(1905) BOBL 01 avril 28/3d. Gwall zarvoud gwetur. ●(1911) BUAZperrot 175-176. Eur gwall-zarvoud a zigoras d'ezan e zaoulagad (…) e kouezas divar e varc'h hag en em c'hlazas. ●(1903) CDFi août. Ne c'hoarze nemet pa wele gwall-zarvoudou o c'hoarvezout. (d'après KBSA 15).
- gwallzen
- gwallzesevel
- gwallzispign
- gwallzispign
- gwallzispigner
- gwaloergwaloer
s. Droit de bris, d'aubaine.
●(1060) Csg 223 (BMSAIV, t. IX, 1875). Tramachel reddit terciam partem decime et brenagium dimidium et dimidium gualoir et brenagium et theloneum totum, et panem et candelam et confessionem et baptisterium et corpus ad humandum.
●(1131-1139) Cqlé f° 74v° [165]. De terris Glemeren, quinque sextaria frumenti et pastum unum et quecumque jura ad comitem pertinent, et bannum et incisuram atque illud quod gualoer appelant. ●f° 88v° [193]. Preterea, res hominis qui absque liberis obierit in ipsa tribu, et alieni etiam de alia terra ibi defuncti, gualoer proprium est Sancti Amandi.