Recherche 'b...' : 5779 mots trouvés

• boukaner
  boukaner

  m. –ion (histoire) Boucanier.

  ●(1931) VALL 74a. Boucanier (hist.), tr. «boukaner pl. ien.»

• boukaus
  boukaus

  adj.

  (1) Ramollissable.

  ●(1931) VALL 620b. Ramollissable, tr. «boukaüs.»

  (2) Ramolissant.

  ●(1962) EGRH I 17. boukaus a., tr. « ramolissant. »

• boukin .1
  boukin .1

  adj. (argot de La Roche-Derrien) Sourd.

  ●(1893) RECe xiv 271. Kleus veut dire aussi «sourd» en argot de la Roche, où il a pour synonyme : zourd, du français sourd ; bouqin, déformation du breton bouar ? et skouarn, en breton «oreille».

• boukin .2
  boukin .2

  m. (musique) Korn-boukin : cornet à bouquin.

  ●(1732) GReg 213a. Cornet à bouquin, instrument de musique, tr. «Qorn-bouqin. p. qornou-bouqin.» ●(1744) L'Arm 76b. Cornet à bouquin, tr. «Corne-bouquin. m.»

  ●(1918) LZBt Mae 17. eur muzik fentus, gret gant kernio antilop, en giz da gernio-boukin.

• boukin .3
  boukin .3

  m. –où Bouquin (vieux livre).

  ●(1834) SIM 211. bouquinou cos ha leun-boultr.

• boukin .4
  boukin .4

  m. Bouquin, vieux bouc.

  ●(1633) Nom 271b-272a. Hircosus : qui sent le bouquin : vr boucquin vnan á sant ez bouch.

  ●(1659) SCger 133a. bouquin, tr. «malotru.» ●(1741) RO 1262. Penaos bouqin labasquennec me gret esout disquientet. ●1764. Ya bouquin cornart breman me à tisquo.

• boukl .1
  boukl .1

  m. –où, –eier

  (1) Boucle.

  ●(1499) Ca 24b. Boucl g. boucle. vide in fremaill. ●28b. Boucl. g. boucle. ●(1633) Nom 118a-b. Fibula : boucle, bouclette, agraphe, crampon : boucl, crampoun. ●177a. Fibula : boucle : vr boucl, pe agraf.

  ●(1659) SCger 15b. boucle, tr. «boucl.» ●(1732) GReg 106b. Boucle, pour fermer les souliers, pour mettre à des sangles &c, tr. «Boucl. p. bouclou.»

  ●(1857) CBF 27. va c'halonen aour ha va bloukou arc'hant, tr. «mon cœur d'or et mes boucles d'argent.» ●(18--) PEN 93/129. sellet deus va jarritezou / zo bloukou allaouret varne o tiou.

  ●(1904) DBFV 28a. boukl, blouk, m. pl. eu, tr. «boucle, agrafe.» ●(1926) FHAB Eost 291. ar boukleier arc'hant o skedi war dokou ha bouteier an wazed.

  (2) War vloukoù : à boucles.

  ●(1919) FHAB Kerzu 184. eur boutou lêr war bouklou.

  (3) [au plur. après un art. ind.] Ur boukloù : ur paire de boucles à chaussures.

  ●(1851) PEN 89/120. Ebars em zreid eur skarpinou / Eur bloukou arc'hant warnezo.

  (4) Brochenn-voukl : ardillon.

  ●(1744) L'Arm 16b. Ardillon, tr. «Brochenn boucle.. brochenneu boucle. f.»

• boukl .2
  boukl .2

  s. Buffle.

  ●(1499) Ca 28b. Boucl. g. boucle. l. hic bubalus / li.

• boukl-skouarn
  boukl-skouarn

  m. Boucle d'oreille.

  ●(1732) GReg 709a. Pendans d'oreilles, tr. «bouqlou divscoüarn.»

  ●(1866) FHB 58/44b. gant ar boukleier-skouarn a oa out-ho.

• bouklañ / boukliñ
  bouklañ / boukliñ

  v. tr. d. Boucler.

  ●(1732) GReg 106b. Boucler, fermer avec une boucle, tr. «Boucla. pr. bouclet.» ●Boucler des souliers, tr. «Boucla ar boutou. boucla e voutou-lezr.» ●(1744) L'Arm 34a. Boucler, tr. «Bouclein.»

  ●(1904) DBFV 28a. bouklein, v. a., tr. «boucler, anneler.» ●(1910) EGBT 154a. bloukan, tr. «boucler.»

• bouklenn
  bouklenn

  f. –où

  (1) Boucle faite dans les cheveux.

  ●(1732) GReg 690b. Papillote, tr. «boucqlenn vléau. p. boucqlennou vléau.»

  (2) (habillement) Boucle.

  ●(1935) NOME 76. kollet e dog, boulouzenn, bloukenn hag all.

  (3) (ichtyonymie) Boucle de raie bouclée.

  ●(1977) PBDZ 808. (Douarnenez) ur vloukenn, tr. «une ‘boucle', c'est à dire aspérité sur le dos de la raie.»

• bouklennañ
  bouklennañ

  v. tr. d. Boucler (les cheveux).

  ●(1732) GReg 690b. Papilloter, tr. «Boucqlenna an bléau.»

• bouklêr
  bouklêr

  m. –ioù (armement) Bouclier.

  ●(1499) Ca 23a. Bouclezr. g. bouclier. ●(1633) Nom 183a-b. Parma, cauus orbis : bouclier : bouclyer, bouclær. ●183b. Vmbo : la bosse d'vn bouclier : an bossic pe an pen teu ves an bouclær.

  ●(1659) SCger 15b. bouclier, tr. «bouclér.»

• bouklet
  bouklet

  adj. (ichtyonymie) Rae vouklet : raie bouclée.

  ●(1633) Nom 46b. Raïa clauata : raye bouclée, ronsée : ræ bouclet.

  ●(1732) GReg 778a. Raie bouclée, tr. «raë boucqlet.»

  ●(1977) PBDZ 808. (Douarnenez) ur rae vouklet, tr. «une raie bouclée (Raja clavata).»

• bouklier
  bouklier

  m. (armement) Bouclier.

  ●(1633) Nom 183a-b. Parma, cauus orbis : bouclier : bouclyer, bouclær. ●183b. Clypei ansa vel capulus : le manche du bouclier : croummel, pe plaçc an dorn ves an bouclier.

• boukliñ
  boukliñ

  voir bouklañ

• boukrenn
  boukrenn

  voir poukrenn

• boukted
  boukted

  f. Flaccidité, mollesse.

  ●(1931) VALL 306b. Flaccidité, tr. «boukted.»

• boukter
  boukter

  m. Mollesse, souplesse.

  ●(1732) GReg 633b. Molesse, qualité des corps mous, tr. «Bougder.»

  ●(1931) VALL 306b. Flaccidité, tr. «boukter.»

• bouktraezh
  bouktraezh

  m. Sables mouvants.

  ●(1732) GReg 835b. Sable mouvant où l'on abîme, tr. «Boug-treaz.»

  ●(1876) TDE.BF 66a. Bouk-treaz, s. m., tr. «Sable mouvant.»

  ●(1927) GERI.Ern 61. bouk-traez, tr. «sable mouvant.»

• bouktraezhañ / bouktraezhiñ
  bouktraezhañ / bouktraezhiñ

  v. intr. S'enliser.

  ●(1931) VALL 259a. Enliser (s'), tr. «bouk-traeza, bouk-traezi.»

• bouktraezhiñ
  bouktraezhiñ

  voir bouktraezhañ

• boul .1
  boul .1

  adj.

  (1) Bot.

  ●(1910) MAKE 37. Gwir eo ive, e bao a-drenv, en tu d'ar maez, a zo eun tammig «boul».

  (2) Troad-boul : pied bot.

  ●(1633) Nom 273a. Valgus : qui a les pieds courbez, & tournez en dehors : vn troad-boull, vnan en deffe ez treït tort ha troet voar an tu á renep.

  ●(1659) SCger 15b. pied bot, tr. «troat boull.» ●(c.1718) CHal.ms i. bot, piebot, tr. «troet boull, (…) un droet miorch'.» ●(1732) GReg 105a. Bot, pied bot, tr. «troad boul.»

  ●(1905) IVLD 52. Daou droad boul. ●(1908) FHAB Gouere 199. he zroad a oa korvigellet evel eun troad-boul. ●201. an troad-boul a oa eünet. ●(1910) MAKE 37. e bao a-dreñv, en tu d'ar maez, a zo eun tammig «boul».

• boul .2
  boul .2

  f. –où

  I.

  (1) Boule.

  ●(1499) Ca 25a. Boul. g. boule. ●(1633) Nom 195a-b. Sphæra, globus : globe, boule : boül.

  ●(1710) IN I 316. evel ma zeo c'hoari'r volot, c'hoari'r boulou.

  ●(1838-1866) PRO.tj 175. Ar glizen dran / He deus squihet / Boulou arc'hant / Var an havrek. ●(1877) EKG I 6. ober eur barti domino, pe eun abadenn c'hoari-voulou.

  ●(1902) PIGO I 87. ledanâd e borz, ober eur c'hoari boulou ha kilhou. ●(1904) DBFV 28a. boul, f. pl. eu, tr. «boule, globe.»

  (2) Boul an Douar : le globe terrestre.

  ●(1732) GReg 460a. Le globe terrestre, tr. «Boul an douar.»

  ●(1937) FHAB Kerzu 366. boul an Douar, savet gant R. Y. Kreston. ●(1942) LANB 72. Hor Salver Jezuz Krist en e sav war voull an douar.

  (3) Boul ar bed : le globe terrestre.

  ●(1732) GReg 460a. Le globe du monde, tr. «Boul ar bed.» ●(1744) L'Arm 173b. Globe (…) Du monde, tr. «Boule er bétt.»

  ●(1838) CGK 4. var boul ar bet. ●(18--) EER 15. Boul ar bed a fresfé a dammo.

  ●(1928) FHAB Kerzu 463. ha boul ar bed en e zourn. ●(1943) FHAB Genver/C'hwevrer 248. boul ar bed en e zourn.

  (4) Boulet.

  ●(1882) BAR 205. Eur voul ganol a dizaz mestr an Turket. (…) ar boulou kanol.

  (5) fam. Tête.

  ●(1973) BRUD 43-44/34. an tu e troe ordinal e voull, rag penngam e oa eun tamm.

  II. (jeu populaire) C’hoari bouloù : voir bouloù.

  III.

  (1) Bezañ ar voul gant ub. : avoir de la chance.

  ●(1732) GReg 338a. Encenser les grands, les riches, les louër, les flatter, tr. «moguedi ar binvidyen hac ar re a so ar voul gantdho.»

  ●(1857) (L) CBF 40. Pep tra a zeu gant-han da vad. / Ia, ar voull a zo gant-han, tr. Troude/Milin «Tout lui réussit. / Oui, il a la vogue.» ●(1870) (L) A. Troude MBR 166. Hastomp affo, eme Iann, p'ema ar voul gane-omp. ●(1877) (L) FHB (3^e série) 5/39b. An daou griminel-man, a zo a lavaret euz a vouenn ar re zo ar voul gantho en amzer-man. ●(1890) (L) MOA 294. C'est l'homme de la paroisse, tr. J. Moal «ar voul a zo gant-han.» ●(18--) (L) J. Quéré SAQ I 164-165. Marteze, ouspenn, e zoc'h doujet, enoret, istimet zoken. Evit komz evel ma komzit : ar voul zo ganeoc'h. Hag he ruil a rit en tu ma karit.

  ●(1923) (L) K. Jezegou KNOL 266. Ar voul 'zo ganez, eme Cheun. Ruilh anezi keit ha ma c'helli. ●(1962) (K) Y. ar Gow LLMM 94/351. Hogen aet e oa ar voull gant Prouesse de France ha den ne lenne ar c'hardiogramme.

  (2) Ar voul o treiñ : la chance tourne.

  ●(18--) (L) J. Quéré SAQ I 301. Eun den 'oa pinvidik. En em gaout a ra gant eun den paour... Truez hen deuz oud-han, ranna ' ra ganthan he zanvez... Mez e nebeut amzer, ar voul a dro. An den pinvidik da genta, 'guez paour hag ar paour bet sikouret ganthan a dro kein d'ezhan. ●(18--) (T) E. Ernod EER 31. Mar tro ar voul nebeut c'hoaz, me gred en devo chanz.

  (3) Lezel ar voul da dreiñ : laisser faire la chance.

  ●(1890) (L) MOA 292. Livrer au hasard, tr. J. Moal «lezel ar voul da drei dioc'h he diviz.»

  (4) Ruilhañ ar voul : profiter de la chance.

  ●(1840) SAV 22/19. Hucher, noter, potr ar guiriou / A ruill ar voul pa ma gantho. ●(18--) (L) J. Quéré SAQ I 164-165. Marteze, ouspenn, e zoc'h doujet, enoret, istimet zoken. Evit komz evel ma komzit : ar voul zo ganeoc'h. Hag he ruil a rit en tu ma karit.

  ●(1923) (L) K. Jezegou KNOL 266. Ar voul 'zo ganez, eme Cheun. Ruilh anezi keit ha ma c'helli.

  (5) Ober e voul : faire beaucoup de profit.

  ●(1916) KZVr 189 - 15/10/16. Ober a ra e voul, tr. «il fait beaucoup de profit, Loeiz ar Floc'h.» ●(1942) VALLsup 84. Gagner beaucoup, tr. F. Vallée «ober e voul.»

  (6) Ruilhal ar voul gant ub. : avoir de la chance.

  ●(1924) (T) F. al Lay BILZ 178. Ac'hanta, pôtr, ar voul a ruilh ganit. Kerz, red war he lerc'h hep dizalani.

  (7) Ruilhal e voul :

  ●(1927) KANNkerzevod 3/3. Ar bed a ruilho e voul egiz kentoc’h.

  (8) Ruilhet eo ar voul : les dés sont jetés.

  ●(18--) SAQ i 146. Ruillet eo ar voul ha mont a raio e leac’h ma karo ! ●(18--) SAQ i 251. Ruilhet ar voul, re zivead eo !

• boul .3
  boul .3

  m. Boulet (du cheval).

  ●(1927) GERI.Ern 61. boul m., tr. «Boulet (du pied du cheval).»

• boul .4
  boul .4

  s. sens abstrait. Jeu.

  ●(1575) M 612. Na dle den dre nep bout (lire : boul), quemeret sort soulaç, tr. «Que l’homme ne doit par aucun amusement, prendre aucune espèce de plaisir.» ●note Ernault : «Lisez boul, comme il est écrit v. 2269, 2564 ; du v. franç. boule, bole, bolle, beule, fraude, tromperie, astuce.» ●2269. an boul disoulaç, tr. «le jeu impitoyable.» ●2564. ne compsaff goap na boul, tr. «je ne dis plaisanterie ni raillerie.»

• boul-bal
  boul-bal

  f. C’hoari ar voul-bal : jeu de de mail.

  ●(1732) GReg 590b. Le jeu de mail, tr. « C'hoary ar voul-bal. »

• boul-derv
  boul-derv

  s. (jeu de) boule.

  ●(1920) FHAB Mae 344. C'hoari boulou-dero.

• boul-strink
  boul-strink

  f. Boule de cristal.

  ●(1949) ENRO 294. Ha dre deir gwech e voe lakaet dirazi, tostoc'h-tostañ, ar voull-strink milliget.

• boul-tenn
  boul-tenn

  m. Jeu de boules du Pays glazig.

  ●(1984) ECDR 138. Ur wech bennak a zo bet c'hoariet boull-tenn.

• boul-troad / boul an troad
  boul-troad / boul an troad

  m. Boulet (du cheval).

  ●(1732) GReg 109a. Boulet, la jointe la plus près du paturon du cheval, tr. «Boul-troad ar marc'h.» ●Les entorses se font au boulet, tr. «Ar fals-varchadennou èn em gueff ê boul an troad.»

  ●(1876) TDE.BF 67a. Boul-troad, s. m., tr. «Boulet du pied du cheval. Ce mot composé, comme les substantifs de cette espèce, se sépare en construction : kignet eo boul he droad, il a le boulet écorché.»

  ●(1904) DBFV 28a. boul troed er marh, tr. «boulet du cheval.»

• bouladev
  bouladev

  m. Homme très gros.

  ●(1952) LLMM 31/47. (Douarnenez) Bouladeo g. un den tev-meurbet. ●(1977) PBDZ 325. (Douarnenez) bouladev, tr. «gros bonhomme.»

• boulañ
  boulañ

  v. tr. i.

  (1) (jeu) Jouer aux boules.

  ●(1732) GReg 544b. Joüer à la boule, tr. « C'hoari 'r boulou. boula. pr. boulet. »

  (2) (au jeu de boules) Taper (sur le cochonnet).

  ●(1924) NFLO . expr. du jeu de boules. taper sur le maître, tr. «boula d’ar mestr.»

• boulañjer
  boulañjer

  voir boloñjer

• boulaouek
  boulaouek

  adj. Garni de billes.

  ●(1931) VALL 67b. (roulement) à billes, tr. «boullaouek.»

• boulb
  boulb

  voir bourbl

• boulbluenn
  boulbluenn

  f. –où Stylo-bille.

  ●(1970) HOKE 138. N'eus mui a live m boullbluenn.

• boulboazh
  boulboazh

  voir bourboazh

• boulc'h .1
  boulc'h .1

  adj.

  (1) Entamé.

  ●(1876) TDE.BF 66b. Boulc'h, adj., tr. «Ce mot signifie entamé.»

  ●(1927) GERI.Ern 61. boulc'h adj., tr. «entamé, non intact.»

  (2) Qui a un bec-de-lièvre.

  ●(1876) TDE.BF 66b. Boulc'h, adj., tr. «Ce mot signifie entamé, et semploie pour désigner une personne qui a ce qu'on appelle un bec de lièvre, c'est-à-dire une grosse fente à la lèvre en naissant.»

  ●(1931) VALL 62b. Bec-de-lièvre adj., tr. «boulc'h.»

  (3) Dorn boulc'h : main à laquelle on a perdu des doigts.

  ●(1876) TDE.BF 66b. Boulc'h, adj., tr. «Ce mot signifie entamé. On l'emploie encore en parlant d'un individu qui a perdu quelques doigts de la main. Dorn boulc'h, à la lettre main entamée.»

• boulc'h .2
  boulc'h .2

  m. & adv. –où

  I. M.

  A.

  (1) Entame.

  ●(1659) SCger 22a. chanteau, tr. «boulc'h.» ●51b. entamure ou chanteau, tr. «boulc'h.» ●(1732) GReg 350b. L'entamure du pain, de la tourte, tr. «Boulc'h bara. ar boulc'h eus ar bara. ar boulc'h eus an dorz. ●(1744) L'Arm 135b. Entamure, tr. «Boulh.. heu. m.»

  ●(1872) ROU 83a. Entamure, tr. «Boulc'h.» ●(1876) TDE.BF 66b. Boulc'h, s. m., tr. «Entamure d'un pain, brèche faite à un pain.»

  ●(1904) DBFV 28a. boulh, m. pl. eu, tr. «entamure ; brèche à un pain.» ●(1927) GERI.Ern 61. boulc'h m., tr. «entamure.» ●(1980) MATIF 76. A[r] Boulc’h, Anna, evid eur bevien !, tr. « L’entame, Anna, pour les pauvres ! »

  (2) Dorn boulc’h : main qui a perdu un ou plusieurs doigts.

  ●(1732) GReg 299a. Qui a perdu quelque doigt de la main, tr. «dôrn-boulc’h.»

  (3) Balafre.

  ●(1876) TDE.BF 66b. Boulc’h, s. m., tr. «par extension, balafre à la figure.»

  ●(1927) GERI.Ern 61. boulc’h m., tr. «balafre.»

  (4) Bec-de-lièvre.

  ●(1927) GERI.Ern 61. boulc’h m., tr. «bec-de-lièvre.» ●(1931) VALL 62b. Bec-de-lièvre subs., tr. «boulc’h pl. ed.»

  (5) (géographie) Brèche.

  ●(1659) SCger 17a. breche, tr. «boulc’h.»

  ●(1904) DBFV 28a. boulh, m. pl. eu, tr. «brèche.» ●(1973) SKVT ii 43. boulc’h ur stankenn.

  B. sens fig.

  (1) Brèche, ponction (dans une somme d’argent).

  ●(1865) LZBt Here 64. pe a dra da stouvan ar boulc’h a oufemp ober enn hon ialc’h.

  ●(1905) BOBL 14 octobre 56/3a. grit c’hoaz eur boulc’h en ho yalc’h. ●(1910) FHAB C’hwevrer 51. Eur boulc’h brao dija en e c’hounidegez.

  (2) Début.

  ●(1905) MRPL 62. D’an neb a varv e boulc’h an hanv. ●(1925) FHAB Gouere 258. e boulc’h an oferenn. ●(1943) VKST Here 367. an aon eo boulc’h ar furnez.

  (3) Néophyte.

  ●(1868) FHB 158/12b. n’oz peuz nemed ar penn kenta euz ar furnez, n’ez-oc’h nemed eur bolc’h kristen mad.

  (4) Mont ar boulc’h gant ub. :

  ●(1908) PIGO ii 79. a-boan ma’z eo êt ar boulc’h ganin.

  (5) Partie non exécutée de qqc.

  ●(1874) POG 34. kenavo d’ar goler, d’al leou-doued, d’ar gevier, d’ar c’hannou, d’an teodadou ; kenavo d’ar boulc’hou ebarz ma deveriou.

  (6) Lakaat ul labour e boulc’h : commencer un travail.

  ●(1966) BRUD 22/4. pa vo gwelet (…) pegement a labouriou e-noa lakeet e boulh.

  (7) Chom e boulc’h : rester inachevé.

  ●(1918) LILH 3 a viz Du. Mar achiù er brezél é chomo é boulh er labour dereùet én hon doar.

  (8) Ar boulc’h kentañ : la primeur.

  ●(1912) MMKE xx. hep digeri al levr, ma chomo ar boulc’h kentan anezan gant e rakprenerien niverus. ●(1947) YNVL 24. Deoc’h e vo ar boulc’h kentañ, Maria ! ●39. Ar boulc’h kentañ en deus bet c’hoant da gaout.

  (9) Bezañ war ar boulc’h kentañ : être débutant, à son premier essai.

  ●(1972) SKVT i 128. Da c’hortoz, ha peogwir e oa e brud e nerzh ha war ar boulc’h kentañ, e oa bet fiziet ennañ gant an Aotrou Person paotredigoù ar c’hatekiz.

  (10) Lezel ur boulc’h bras : laisser un grand vide.

  ●(1906) BOBL 13 octobre 108/3d. e varo a lezo eur boulc’h braz e-mesk e vreudeur-labour.

  II. Loc. adv.

  (1) Ag ar boulc’h : de première qualité, de premier choix.

  ●(1932) BRTG 26. ur blankad «deur» ag er blein, ag er boulh...

  (2) E boulc’h : entamé.

  ●(1872) ROU 83a. Entamé, tr. «e boulc’h.»

  ●(1962) EGRH I 73. e-boulc’h adv., tr. « entamé. »

• boulc'had
  boulc'had

  m. -où Partie entamée.

  ●(1962) EGRH I 18. boulc’had m. -où, tr. « partie entamée. »

• boulc'hadenn
  boulc'hadenn

  f. –où

  (1) Entamure.

  ●(1919) DBFVsup 9b. boulhaden, tr. «entamure.»

  (2) Brèche (dans une somme d'argent).

  ●(1913) FHAB Kerzu 379. an oll a zalc'h sonj e rankaz ar Frans rei 5 milliard d'ar Prus er bloaz 1871, hag e reaz an dra-ze eur voulc'haden e fortun ar vro.

• boulc'hadur
  boulc'hadur

  m. Entamure.

  ●(1914) DFBP 120b. entamure, tr. «Boulc'hadur.»

• boulc'hañ / boulc'hiñ
  boulc'hañ / boulc'hiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Entamer (du pain, etc.).

  ●(1659) SCger 51b. entamer, tr. «boulc'ha.» ●133a. boulc'ha, tr. «entamer.» ●(1732) GReg 350a. Entamer du pain, tr. «Boulc'ha bara.» ●(1744) L'Arm 135b. Entamer, tr. «Boulhein.»

  ●(1869) FHB 226/133a. Araôg bolc'hi eun dorz vara. ●(1872) ROU 83a. Entamer, tr. «Boulc'ha.»

  ●(1904) DBFV 28a. boulhein, v. a., tr. «entamer.» ●(1976) BAHE 91/9. kement a gonfituriou a oa (...) ma ne ouien ket petore pod boulc'hañ.

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1909) FHAB Eost 238. Rag-se e oue great dioc'htu eur boulc'ha mad d'ar voutaill.

  (2) Ébrécher.

  ●(1732) GReg 313a. Ébrecher, casser une petite partie d'une chose, tr. «Boulc'ha. pr. boulc'het.»

  ●(1907) VBFV.fb 33a. ébrécher, fig., tr. «boulhein.»

  (3) Boulc'hañ ar fas : balafrer.

  ●(1904) DBFV 28a. boulhein er fas, tr. «balafrer.»

  B. sens fig.

  (1) Commencer, démarrer (un travail, la journée, une histoire, etc.).

  ●(1877) BSA 109. Dre ar beden e voulc'hent an dervez. ●279. Er mare ma'z an da voulc'ha an histor-man. ●(1877) MSA 210. Er mare ma'z an da voulc'ha an devez.

  ●(1907) KORN 11. rak pa groger en eul labour ken santel ha ken talvoudek hag an hini ho peus boulc’het, eo red kenderc’hel. ●(1908) FHAB Gwengolo 280. o voulc'ha eur vuez nevez. ●(1909) MMEK 225. Start e voue kaout eur micherour evit boulc'ha al labour. ●(1911) BUAZperrot 834. fellout a reas d'ezan boulc'ha e vicher a visioner var al lestr her c'hase d'ar broiou pell. ●(1913) FHAB Mae 151. boulc'ha al labour. ●(1913) ARVG Eost 197. Laouig, ar mevel bras, / A voulc'h an troc'h kentañ, / Hag ar filc'hier didrue / A diskarr ar bleuniou, / En eur vernian a-goste / Ar foen a restennou. ●(1934) FHABvug Du 22. evit boulc'ha ar gentel.

  (2) Engager (la conversation).

  ●(1909) NOAR 55. Ha sant Yan dioc'htu da voulc'ha ar gaoz.

  (3) Entamer.

  ●(1910) MBJL 33. n'ê ket boulc'han fe an Iliz Roman a rejont, mes he didamman.

  II. V. pron. réfl. (en plt de pains qui ont une baisure) En em voulc'hañ : s'entamer.

  ●(1857) CBF 72. Ar bara pa vez afedet en em voulc'h, tr. «Les pains qui ont des baisures s'entament.»

  III.

  (1) Boulc'hañ an dorzh : voir torzh.

  (2) Boulc'hañ an erv : voir erv.

• boulc'hast
  boulc'hast

  interj. cf. moulc'hast

  (1) Boule de putain !

  ●(1924) LZMR 5. «Boulc'hast ! a yud ar Beuzeg, kouezet oun en eur poull ! ●(1938) WDAP 2/86. Roit d'in ar banne-se, boulc'hast ! ●(1947) YNVL 149. Boulc'hast ! Tapit din va dilhad ! ●158. Ha tostaat a raimp, boulc'hast !...

  (2) Loc. interj. Boulc'hast ar gurun ! : boule de putain du tonnerre !

  ●(1936) IVGA 243. Boulc'hast ar gurun ! Eur fri bigoudenn he do, an taol-mañ ! ●(1973) SKVT II 35. Mont a reot d'ar skol, boulc'hast ar gurun !...

• boulc'heg
  boulc'heg

  m. Homme qui a un bec-de-lièvre.

  ●(1927) GERI.Ern 61. s. m. boulc'heg, tr. «homme qui a un bec-de-lièvre.»

• boulc'hek
  boulc'hek

  adj.

  (1) Entamé.

  ●(1876) TDE.BF 66b. Boulc'hek, adj., tr. «Entamé.»

  (2) Qui a un bec-de-lièvre.

  ●(1927) GERI.Ern 61. boulc'hek adj., tr. «homme qui a un bec-de-lièvre.» ●(1931) VALL 62b. Bec-de-lièvre adj., tr. «boulc'hek.»

• boulc'henn .1
  boulc'henn .1

  f. –où

  (1) Brèche, trouée, percée (dans une haie, etc.).

  ●(1944) DGBD 31. ur voulc'henn er strouezh. ●37. digeriñ boulc'hennoù eeun dre wask ar gwez.

  (2) (géographie) Brèche.

  ●(1955) STBJ 10. etre diou draonienn zon, hini ar Yeun a-gleiz hag eur voulc'henn a-zehou. ●(1955) SKOL 3/17. boulc'henn gg. –où, tr. «brèche, passage.»

• boulc'henn .2
  boulc'henn .2

  voir poulc'henn

• boulc'het
  boulc'het

  adj.

  (1) Entamé.

  ●(1903) MBJJ 68. eun dorz vara voulc'het. ●(1977) PBDZ 715. (Douarnenez) ur bara lur bolc'het, tr. «un pain d'une livre entamé.»

  (2) (Travail) commencé.

  ●(1929) MANO 91. al labour boulc'het. ●(1935) BREI 418/1b. da zizrei war al labour boulc'het. ●(1936) IVGA 35. echui eul labour boulc'het. ●(1963) LLMM 99/265. abalamour ma virent outañ kas da benn ul labour boulc’het gant kement a verv.

  (3) sens fig. Écorné.

  ●(1911) SKRS II 103. eur feiz boulc'het ha goal voulc'het dija gant an douetansou a zalc'her a ratoz vad var ar spered.