Recherche 'b...' : 5779 mots trouvés
Page 89 : de brasparzh (4401) à brazil (4450) :- BrasparzhBrasparzh
n. de l. Braspart.
I. Brasparzh.
●(1732) GReg 519b. Compeza brasparz.
●(1840) LED.bailloud 31. Abrege a vuez Marc ar Ferec (Hanvet ar Maestr, dre ar c’hontre), decedet e Braspars. ●(1844) FOB 142. Compeza Brasparz, divegna Berrien ha diradenna Plougé. / A zo tri zra impoçzubl da doué. ●(1847) FVR 111. persoun Braspartz hag ar Paj, he gure. ●(1855) FUB 78. Kompéza Brâz-Parz, / Divéina Berrien, / Diradéna Plouié, / Tri zrâ dic’halluz da Zoué. ●(1865) FHB 4/32a. Lavaret a rer ive eo bet eur pennad Person e Brasparts. ●(1878) EKG II 216. Dont a dle tud a Blouneour-Menez, a Gommana, a Blouziri, euz an Dre-Nevez, euz ar Merzer, a Vimilliau, a Lambaol, a Viniventer, a Vodiliz, hag euz a veur a leac'h-all. Dont a dle zoken euz ar Fouillez, euz a Vrasparts hag euz ar parresiou-all euz ar vro-ze. ●(1878) SVE 988. Kompeza Brasparz. ●(1879-1880) SVE 176. Braspars. ●(1882) CDFi 124-4 novembre p 3. Kompezañ Braspartz. ●(1884) BUZmorvan 152. e oue hanvet da bersoun e Brasparts. ●(1890) MOA 19b. Braspartz.
●(1904) KBSA 27. menez Sant Mikael, e Brasparz. ●(1905) ALMA 65. Brasparz. ●(1906) BOBL 21 juillet 96/3a. kichen Sant-Riwal, parrez Brasparz, tostik da vene Sant-Mikel. ●(1911) BUAZmadeg 148. da brezeg an Aviel e Braspartz. ●(1930) FHAB Gwengolo 1930/329. Diou leo diouz Braspartz. ●(1955) STBJ 8. Brasparz ha lec’h-all. ●(1974) ISHV 46. Bet eo kentañ person Brasparzh.
II.
(1) Proverbe. Cf. DDPB 67-68/248-249 & 246/1469 & KRYP t. 8 (1902) 302.
●(1732) GReg 519b. Compeza brasparz, / Divæyna béryen, / Ha diradenna plouye, / A so try zra impoçzub da Zouë.
●(1844) FOB 142. Compeza Brasparz, divegna Berrien ha diradenna Plougé. / A zo tri zra impoçzubl da doué. ●(1855) FUB 78. Kompéza Brâz-Parz, / Divéina Berrien, / Diradéna Plouié, / Tri zrâ dic’halluz da Zoué. ●(1878) SVE 988. Kompeza Brasparz, / Diveina Berrien, / Diradenna Plouie, / Tri zra impossubl da Zoue.
●(1902) CRYP t. 8 302. Dic'hasta Poullaouen "Dégarcer" (débarasser de ses garces) Poullaouen, dans le Finistère; c'est une des trois choses qui sont impossibles à Dieu, d'après une variante du proverbe 988 de Sauvé. ●(1955) STBJ 9. Gouzout a ouie hon tud koz taolenni doare eur vro e berr-gomzou hag anavezet mat eo c'hoaz ar c'hrennlavar-mañ savet ganto : An tri dra na c'hell ket an Aotrou Doue ober a zo / Kompeza Brasparz, / Diradena Plouie / Ha d[ic'hast]a Poullaouen. ●(1997) PLVB 122. An tri zra na c'hell ket an Aotrou Doue ober a zo : / Kompezañ Brasparzh / Diradennañ Plouie / Ha dic'hastañ Poullaouenn.
(2) Formule pour les enfants.
●(1882) SVE 225-226. L'enfant demande-t-il des histoires, on lui donne ainsi satisfaction : Biskoaz n'em boa gwelet kement all / 'Vel em boa gwelet e Brasparz, en deiz all : / Gwelet ar bleï o prena per / Hag al louarn o werza ier.
●(1975) BRUD 50/52. Biskoaz n'em-boa gweled kemend-all, / 'Vel em-boa gweled e Brasparz, en deiz all : / Gweled ar bleiz o prena per / Hag al louarn o werza yer.
(3)
●(1957) SKOL 5/11/54. Biskoazh kemend-all / 'Vel e foar Vrasparz en deiz-all : / Eno 'oa lern o werzhañ yer / Ha houidi o prenañ per; / Bez' e oa ivez un onner zall / O tougen ar bed-mañ hag ar bed-all / Ha c'hoazh e lare : "Tec'h ! tec'h ! tec'h !", / Ne oa ket ganti hanter vec'h. ●(1975) BRUD 50/51. Biskoaz kemend-all / 'Vel e foar Vrasparz en deiz all : / Eno oa lern o werza yer, / Ha houidi o prena per; / Bez e oa ivez eun ounner zall, / O tougen ar bed-mañ hag ar bed all, / Ha c'hoaz e lare : "teh ! teh ! teh ! / Ne oa ked ganti hanter veh !".
(4) Blason populaire : voir Rouzig.
III. [Toponymie locale]
●(1904) KBSA 27. menez Sant Mikael, e Brasparz. ●(1925) FHAB Genver 38. Hor pardonerien a gendalc’he o hent dre Gastell Du, Bodenna, Roquinarc’h ha Roudouderc’h.
- braspoazhañ / braspoazhat
- braspoazhatbraspoazhat
voir braspoazhañ
- braspouezañ
- brasprizoutbrasprizout
v. tr. d. Évaluer à peu près.
●(1931) VALL 32a. Apprécier à peu près, tr. «bras-prizout.»
- brassell
- brastaolennbrastaolenn
f. –où Tableau, description rapide.
●(1955) STBJ 42. ober dezañ eur vras-taolenn. ●199. eur vras-taolenn eus tud ar barrez.
- brastedbrasted
f.
I. Grandeur, taille.
●(17--) TE 13. Er vrastæd ag er batimand-hont. ●195. ul lestr-arem, péhaini a gaus d'e vrastæd ha d'é ledandæd, e zou discrihuét pèn-d'er-bèn ér Scritur.
●(1839) BESquil 514. tair bouteillicg ingal é pouis hac é brastet. ●(1841) IDH 11. un idol eur ag ur vrastet hag ag un ihueldæt extraordinær.
●(1925) SFKH 8. diauled, lan, a gement brastet e zou. ●(1927) GERI.Ern 66. brasted f., tr. «grandeur, qualité de ce qui est grand.»
II. sens fig.
(1) Grandeur.
●(1790) MG 80. adorein Doué a gaus d'é vrastæt. ●(17--) TE 22. revè er vrastæd ag é fé.
●(1860) BAL 63-64. compren oll-galloud Doue, e vrasdet ac e vadelez.
●(1921) BUFA 186. Dizoleit en des d'ein é vrasted ha me izelded.
(2) Importance, gravité.
●(1804) RPF 51. er vrastæd ag é béhedeu. ●(1839) BESquil 551. revé er vrasted ag er faute.
- brasterbraster
m. –ioù
I.
(1) Grandeur de taille.
●(1499) Ca 25b. g. grandeur. bre. brasder.
●(1659) SCger 133b. brasder, tr. «gandeur (lire : grandeur).»
(2) Étendue (d'un terrain, etc.).
●(1732) GReg 134b. Capacite, étendue d'un lieu, tr. «Brasder.»
●(1879) MGZ 221. piou a ouffe anaout ar brazder, an dounder hag al lec'hed euz ho carantez evit an dud ? tr. (R. Hemon, Jer 215) «qui saurait connaître la grandeur, la profondeur et l'étendue de votre amour pour les humains ?»
II. sens fig.
(1) Grandeur, majesté.
●(1866) BOM 6. Ann Doue braz krouer, / He c'halloud, he vrazder.
●(1907) AVKA 163. en ur embann a vouez huel brazder Doue.
(2) Importance, gravité.
●(1612) Cnf 7b. an brasder eues an pechedou.
(3) [au plur.] Grandeurs.
●(1872) ROU 87a. Grandeurs de la terre, tr. «brasderou an douar. On prononce souv[ent] brasderiou.»
●(1912) MMPM 109. ar madou hag ar brazderiou kollet. ●(1927) GERI.Ern 66. braster m. pl. iou, tr. «grandeur(s).»
- brastreiñbrastreiñ
v. tr. d. Traduire approximativement.
- brastroet
- brasveizoutbrasveizout
v. tr. d. Évaluer à peu près.
●(1931) VALL 32a. Apprécier à peu près, tr. «bras-veizout.»
- braswriat
- bratell .1bratell .1
s. Traquet.
●(1499) Ca 26a. Bratell. g. tartenelle de molin. lat. hoc taratantare taratantaris. ●72a. Drapell et bratell tout vng ibi vide. ●(c.1500) Cb 29b. Bratell alias trabell. g. tartenelle de moulin. l. hoc taratantare taratantaris. ●(1521) Cc [bratell]. Bratell alias trabell. gal. tartenelle de molin. la. hoc taratantare / ris
- bratell .2bratell .2
s. & adv.
(1) S. =
(2) Adv. (en plt de la pluie) Kouezhañ a-vratell : tomber à verse.
●(1905) LZBg Du 269. deustou d'er glaù a goéh a vratel ér vro-sé.
- bratellat .1bratellat .1
v. intr. Cliqueter, faire un bruit de cliquetis. cf. trabellat
●(1499) Ca 26a. Bratellat. g. brateller. l. taratantizo / as Jtem cest tromper bateller. ●(c.1500) Cb 29b. Bratellat alias trabellat. g. brateller. Jtem cest tromper / bateller. b. trompaff. ●(1521) Cc [bratellat]. Bratellat alias trabellat. ga. brateller. tarteueller. la. taratantizo / as.
- bratellat .2
- brav .1brav .1
adj.
I. Attr./Épith.
A.
(1) Beau.
●(1790) MG 365. dillad brahue.
●(1838-1866) PRO.tj 178. Cetu aze brava coupl zo er vro. ●(1876) SBI I 318. Eur vrao a blac'h, tr. «Une fille d'entre les joiles.»
●(1878) EKG II 312. eur marvaill brao.
●(1903) MBJJ 97. Kenta tra a vrao a welomp eo liorzo Jaffa. ●(1904) DBFV 30b. braù, braou, adj., tr. «beau, joli, bien mis.» ●(1922) EMAR 38. ar pep brava eus an arrebeuri.
(2) Délicat.
●(1904) DBFV 30b. braù, braou, adj., tr. «délicat.»
(3) Brav-ral : très beau.
●(1924) BILZbubr 46/1089. Brao ral an ôtrou Beskont.
(4) (météorologie) Beau.
●(1860) BAL 7. pa vez brao an amzer.
●(1924) BILZbubr 39/846. brao an amzer anei.
(5) Ober un taol brav : faire un joli coup.
●(1923) KNOL 51. Mil azen ! a respountas. Brema 'peus great eun taol brao !
(6) Un tamm brav a : une belle pièce, un beau morceau de, une belle quantité.
●(1942) DADO 21. Erru eo gwall voan da yalc’h vutun, emberr pa’c’h in d’ar bourk e prenin evidout eun tamm brao a vutun. ●(1953) BLBR 58-59/4. eun tamm brao a wezenn-gerez.
(7) Bravoc’h : qui plus est.
●(1959) LLMM 73/125. Bravoc’h ! Lammet he doa ouzh e fronell ur c’hwez tomm, ilbouedus.
B. iron.
●(1909) KTLR 117. Daon ! a lavaraz, edon o vond da ober eun tam labour brao ! ●(1909) FHAB Mezheven 184. pet ha pet all c'hoas, n'int ket bet rivinet e ti an Doktor brao-man.
II. Attr.
(1) C'est une chance.
●(1928) FHAB Meurzh 91. ar mevel bras a zo bet torret e c'har d'ezan, brao c'hoaz pa n'eo ket bet lazet.
(2) Chom brav : rester sage, tranquille.
●(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) Brao = Chom brao ! a vez lavaret d'eur bugel evit : chom sioul (Leon), pe c'hoaz : chom reiz ! ●(1958) BLBR 114/15. «Chom brao !» a vez lavaret d'eur bugel evid chom sioul (Leon) chom reiz (Kerlan, Tregon, 1941).
(3) En bonne santé.
●(1915) MMED 64. ha pa oue brao aoualc'h, e c'houlennas digant Sœurezed an ospital rei d'ezan orjal moan hag eur bek-korbin mad.
(4) Agréable.
●(1877) EKG I -56. Brao eo kaout eun tamm disklao dre an amzer a ra.
●(1910) EGBT 93. Brao eo c'houesa ar bleuñ gwevod. ●(1917) LZBt Gouere 34. pegen brao eo beaji er c'horn-ze breman e kichen gwechall.
(5) Brav eo gouzout : c'est clair, patent, incontestable.
●(1925) SFKH 14. ur farsour, braù é gout.
(6) N'eo ket brav : ce n'est pas bien, pas convenable.
●(1872) GAM 28. Ne ket brao en em veuli ann unan !
(7) N'eo ket brav : ce n'est pas une mince affaire.
●(1957) BLBR 102/13. N'eo ket brao en em arosi ouz an den-ze.
(8) Bezañ brav da ub. : être à l'aise, bien installé.
●(1866) BOM 100. Diek koz, brao eo d'id aze, tr. «Vieux fainéant...»
(9) Bezañ brav da ub. : être facile à qqn.
●(1877) EKG I 221. C'houi a zo farserien hag a zo brao d'ehoc'h kaozeal.
●(1958) BLBR 108/7. Brao eo deoh lared-ze, bremañ p'eo bet difammet ganeoh.
III. Adv.
A.
(1) Bellement.
●(1710) IN I 354. beza quinclet, fichet hac ajustet brao.
(2) (?) Sévèrement (?).
●(1790) MG 115. Mæs gouiet erhad é vér dannét brahue eit en dout disprisét a obér hum instrugein.
(3) Gouzout brav ober udb. : bien savoir faire qqc.
●(1909) KTLR 194. Nominoe a guie brao tenna he blegou.
(4) Ober brav da ub. : bien traiter qqn.
●(1872) ROU 106a. Il ne me traîte pas bien, tr. «ne ra ket brao d'in.»
(5) Assez bien.
●(1953) BLBR 57/2. Arc'hantet oa braoik.
(6) Brav-bras : joliment, très facilement.
●(1962) EGRH I 19. brav-bras adv., tr. « joliment, très facilement. »
B. Loc. adv.
(1) Dre vrav : délicatement.
●(1904) DBFV 30b. dré vraù, tr. «délicatement, avec soin.» ●(1927) GERI.Ern 65. dré vraù V[annetais], tr. «délicatement, avec soin.»
(2) Dre vrav : de bon gré.
●(1910) ISBR 131. hag é anzaùas, dré vraù, é oé er geu geton.
(3) Dre vrav : à l'amiable.
●(1910) ISBR 217. Hennen e oé aveit peahein dré vraù.
(4) Dre vrav pe dre vil : bon gré, mal gré.
●(1911) DIHU 74/302. Dré vraù pé dré vil, ne dalv ket er boén rekinal. ●(1921) GRSA 292. é tei getè, dré vraù pé dré vil ; mar er havant ataù. ●(1938) DIHU 321/45. Na dré vraù, na dré vil, n'en des gellet ou lakat d'obér ur paz ohpen.
IV. M.
(1) Ar brav : ce qui est beau.
●(1790) MG 395. goud difforhein er brahue, er brahuoh hac er brahuan.
●(1872) ROU 76a. Ar brao eo a glasc, tr. «C'est la beauté qu'il cherche.»
●(1890) MOA 140b. C'est la beauté qu'il cherche, tr. «ar brao eo a glask.»
(2) Bezañ (gwisket) en e vrav : avoir revêtu ses plus beaux habits.
●(1874) FHB 84/106b. An ofiserien a ioa en o brao. ●(1889) ISV 24. cabiten, ofiserien, martolodet, oll en ho brao.
●(1929) FHAB Eost 315. an holl gwisket en o brao.
(3) En e vrav : décoré, orné.
●(1901) LZBg 59 blezad-2l lodenn 89. en iliz e zou én hé braú.
V. Interj. Bravo !
●(1869) EGB 130. Braô, braô ! tr. «vivat !»
- brav .2brav .2
f./m.
I.
(1) Ur vrav : une belle femme.
●(c.1785) VO 94. ur vouès vaillant, péhani a ziabeèl e ziscoai bout ur vrahuë. ●(1790) MG 225. hac e lar n’en don quet ur vrahue.
●(1937) DIHU 314/312. Mar diméan m'em bo ur vraù.
(2) par iron. Imbécile.
●(1947) YNVL 67. Petra emañ an daou vrav-mañ oc'h istrogellat em burev.
(3) (en plt des enfants, au diminutif) Chouchou, enfant choyé.
●(1867) FHB 126/174b. ato e zint doussik, kalounig ha braoïg ho mam.
II. Bezañ ur brav.
(1) Bezañ ur brav gwelout udb., ub. : être beau à voir (admiratif).
●(1910) MAKE 88. melchon gwenn, tener, eur brao o gwelet. ●97. eur brao gwelet anezan, me 'gav d'in.
(2) [au négat.] N'eo ket ur brav (ober udb.) : ce n'est pas une mince affaire, chose aisée (de faire qqc.), il ne fait pas bon refuser (de faire qqc.).
●(1871) CST+ X. Ar bersoned en devoa bet en Hanvec hag e Lanhouarne (...) n'oa ket eur brao beza bemdez en o serr.
●(1911) BUAZperrot 675. a hent all n'eo ket eur brao chom heb ober o lavariou ouz ar brinsed. ●816. Mont da lavaret da eun den (…) ar pez ne lavarfemp ket (…) d'hor mammou, n'eo ket eur brao. ●(1922) FHAB Mezheven 164. daoust ma ne oa ket eur red hag eur brao evito int deuet war o sikour. ●(1922) FHAB Gwengolo 263. Ar bersoned en devoa bet en Hanvec hag e Lanhouarne (...) n'oa ket eur brao beza bemdez en o serr. ●(1931) FHAB Ebrel 140. N'oa ket eur brao, evel ma c'hellit her gwelet, mont ennan.
- brav-brasbrav-bras
adv.
(1) Très bien, excellement.
●(1911) BUAZperrot 123. e oue dibabet da vont er garg-ze, hag e zantelez hag e ouisiegez a reas ma oue barrek diouti brao bras. ●(1926) FHAB Here 372. an Ao. Leclerc a zeskas ganto brao bras penaos beza war eun dro gwir Vreizad ha kristen start. ●(1929) FHAB Mae 195. Pep hini anezo a ouie brao-bras kas e loa d'ar pod.
(2) Aisément, facilement.
●(1911) BUAZperrot 62. diouz c'houezen o zâl e c'hounezent brao bras peadra da ober o zreuz. ●611. Stephan (…) a yeas d'ar brezel, hag a dreac'has brao bras e enebourien. ●857. Gellet en divije en em denna brao bras er bed. ●872. dont a reas brao bras a benn eus ar gefridi a oa bet fiziet ennan.
- bravaatbravaat
v.
I. V. intr.
(1) Embellir.
●(1903) LZBg Gwengolo 226. En drivet dé en treu e gomans braùat. ●(1904) DBFV 30b. braùat, braouat, v. n., tr. «embellir, devenir beau.» ●(1905) BOBL 28 octobre 58/1b. braoaat ha iac'haat kear. ●(1927) GERI.Ern 65. bravaat, braoât v. n., tr. «s'embellir.» ●(1942) DHKN 71. Didanè (= dindan an tasoù) tuelligeu melén braùeit d’hé bizied korriganéz. ●(1977) PBDZ 965. (Douarnenez) homañ a vrava atav, tr. «elle embellit toujours.»
(2) (météorologie) S'améliorer.
●(1890) MOA 114b. Le temps s'améliore, tr. «braoaat a ra ann amzer.» ●(1897) EST 30. en amzér dé ha dé é vraùat.
(3) (en plt d'animaux) Engraisser.
●(1849) LLB 1176. M'hou lakou de lardein, m'ou lakou de vrawat.
II. V. tr. d. Orner.
●(1854) MMM 16. en orator-se, pini a vraoaot guëlla ma ellot. ●(1897) EST 21. bràuat ou sonenneu, tr. «qu'elles embellissent leurs chansons.»
●(1904) DBFV 30b. braùat, braouat, v. a., tr. «rendre beau, orner.» ●(1927) GERI.Ern 65. bravaat, braoât v. a., tr. «embellir.»
III. V. impers. Bravaat da ub. : se porter mieux, mieux aller.
●(1963) BAHE 35/59. Bravaet e oa bet dezhañ un tammig.
- bravadennbravadenn
f. –où
I. (santé)
(1) Amélioration passagère de santé.
●(1962) BAHE 31/13. Hag ar person kozh stad ennañ a santas evel ur vravadenn da gentañ, met dambrest goude e santas ur pouez euzhus o waskañ e vruched. ●(1962) TDBP II 63. Bravadenn (f.), tr. «embellissement, amélioration.» ●Ya, med n'eo ken med eur vravadenn, tr. «oui, mais ce n'est qu'une amélioration passagère (de la santé).»
(2) spécial. Bravadenn ar marv : rémission d'un mourant.
●(1959) BAHE 19/3. «bravadenn ar marv», e-giz ma leverer e Treger.
►absol.
●(1962) TDBP II 63. A-raog ma oa marvet e-nevoa bet eur vravadenn, tr. «avant qu'il mourût il eut une amélioration passagère.»
II. Bravo.
●(1954) BGUE 34/22. Adal er penn ketan betag en achiùmant, o halon é tridein get hon hanni, ne amerhant ket deomb o braùadenneu nag o strakadeu deuhorn, nag o gourhemenneu en tuemman. ●23. Braùadenneu : bravos.
- bravdedbravded
f. –où Beauté.
●(c.1718) CHal.ms i. enjoliuement, agrémant, tr. «caërdet ajustemant brauetet.»
●(1804) RPF 36. péh quer fragil-è en ol braüetet, en ol inourieu ha madeu ag er béd. ●(1854) PSA II 200. bràuitédeu nehué hag e houlenn perpet bout câret.
●(1904) DBFV 30b. braùted, m., tr. «enjolivement (Ch. ms.).»
- bravderioù
- braventezbraventez
f. –ioù
(1) Beauté.
●(1860) BAL 67. ma velfe peg'ement a c'hened ac a vraventez en d-euz un ene e grass Doue. ●(1869) FHB 210/6a. diskouez d'an oll ho lastez braoentez.
●(1977) PBDZ 742. (Douarnenez) braventez, tr. «beauté.»
(2) Atours.
●(1710) IN I 357. d'ar gompagnunezou, d'an assambleou, d'ar braoenteziou ha da bep-seurt vaniteou. ●(1732) GReg 17a. Affiquets, ornements de femmes, tr. «bravéntez. p. ou.»
●(1869) FHB 207/407b. ober dispignou foll e braoenteziou hag e fougerez. ●(1869) FHB 220/87b. braventeziou evit kempen guiskamant eun itron euz al lez. ●(1889) ISV 138. da brena dezhi abenn he eured mein prisiuz hag a bep seurt braoenteziou.
- braveri
- braverioùbraverioù
pl. Bijoux.
●(1659) SCger 4b. Affiquets, tr. «braueriou.» ●(c.1718) CHal.ms i. affiquets, tr. «brauerieu, braguereheu, atourneu.»
●(1868) GBI II 6. da choaz braoeriou, tr. «choisir des parures.» ●(18--) GBI II 386. Ma braoeriou 'm eûs laket, tr. «J'ai mis mes parures.» ●(18--) KTB.ms 14 p 43. kement a arc'hant, a aour hag a vraverio a lâras rei d'ehi.
●(1904) DBFV 30b. braùerieu, pl., tr. «atours.» ●(1921) GRSA 141. mem braùerieu.
- bravigbravig
m. –où m.
(1) Bijou.
●(1911) BUAZperrot 57. unan hag a zo e vraoigou mil gwech skedusoc'h eget da re. ●96. ar skedusa braoigou. ●(1921) PGAZ 54. ar braoigou skedus, ar guiskamantou kaer. ●(1963) LLMM 99/266. hag o skant du a lugerne e giz braouigoù a-youl an heol hag an aezenn.
(2) Jouet.
●(1911) SKRS II 159. Ar bugel hen doa laeret braoigou divar goust he vreudeur. ●(1911) BUAZperrot 82. eur braoïk da veza roët d'ar vugale da c'hoari.
- bravigell
- bravigerezh .1bravigerezh .1
m. Bijouterie (métier).
●(1931) VALL 67a. Bijouterie, fabrication, commerce, tr. «bravigerez m.»
- bravigerezh .2bravigerezh .2
f. Bijouterie (local).
●(1931) VALL 67a. [Bijouterie] atelier, boutique, tr. «braoigerez.»
- bravigour
- bravikaat
- braviri
- bravitebravite
f. –ioù Beauté.
●(17--) TE 22. a gaus de vrahuité Sara. ●38. bamét a é brahuité.
●(1849) LLB 742. Kolet hi des hé gloer hag ol hé brawité. ●(1856) GRD 313. er vràuitéieu caër. ●338. Ol bràuité en nean, ol bràuité en Ælèd, ol er bràuitéieu e hellér chongeal. ●(1897) EST 39. é-bèr é kolleint ou gloér, ou braùité, tr. «Ils ne tarderaient pas à perdre leur gloire et leur beauté.»
●(1904) DBFV 30b. braùité, braouité, f. pl. ieu, tr. «beauté, propreté, objet précieux.» ●(1906) HIVL 32. sellet doh ur vraùité hemb par. ●85. dirak braùité hemb par er Huerhiéz. ●(1922) EOVD 287. braùité é di.
- bravoùigoùbravoùigoù
plur. Jouets.
●(1982) MABL I 24. (Lesneven) Goude gousperoù 'veze prenet bravoùigoù.
- brazbraz
m.
(1) Bezañ en e vraz : avoir atteint sa taille.
●(1912) DIHU 82/54. Er gué avaleu e zou gozik rah én ou bras hag avaleu e zoug er gué-sé bep deu vlé de nebetan. ●(1936) DIHU 301/100. é ma en deu a vugalé en ou bras breman.
(2) Ar braz : ce qui est grand.
●(c.1718) CHal.ms ii. on peut raisonner du petit au grand, tr. «hellein a rer ober comparag' es er bihan d'er bras, comparagein er bihan doh er bras. es er bihan e her d'er bras.»
●(1849) LLB 1799-1800. Avelsen é huéler, mar geler havalein / Er bihan doh er bras, er guérein é poeniein.
(3) Ar braz eus : la majeure partie de.
●(1868) KMM 70. Ar braz eus ar bloaz a roer d'ar bed, d'ar c'horf. ●(1879) BMN 205. Martoloded Douarnenez a dremene var vor ar braz euz ar bloaz.
(4) Ur braz : une grande partie.
●(1869) FHB 222/101a. eur braz euz or Bretoned.
●(1911) BUAZperrot 676. an dud, eur braz anezo, a gas da goll o ene.
(5) Kaout braz a-walc'h da ober : avoir assez de travail à faire.
●(1883) MIL 39. Breizis a zonjas en devoa ar roue braz aoualc'h da ober en tu-ze.
(6) (en plt de l'argent) =
●(1982) TKRH 35. O ! kaout a rafe arc'hant, peogwir en doa kred, met ret adarre paeañ ar mad hag ar braz deiz pe zeiz.
(7) Tennañ da vraz : tirer à conséquence.
●(1868) KMM 110. Un dra eo ac a denn da vraz.
●(1911) BUAZperrot 388. Eun dra vihan hag a denn da vras ! ●(1913) THJE 42-43. én treuigeu distér èl én treu hag e denn de vras. ●(1949) LLMM 17/22. Un dra bennak ac'h eus da ziskleriañ, un dra hag a denn da vras hag a rankan gouzout hepdale.
- brazamzer
- brazedbrazed
m.
(1) Méteil.
●(1857) CBF 39. c'houec'h ugent sac'had brazed, tr. «120 sacs de méteil.» ●(1868) FHB 161/40b. Eleac'h brazet, e teu aour gantha en he scudel. ●(1870) MBR 92. eur bern brazed.
(2) Bara-brazed : pain complet.
●(1633) Nom 57a. Panis acerosus, panis gregarius, squasorus, sordidus : pain bis, pain plein de paille, pain pailleux : bara bras-æt, bara leun a colo, pe á colch.
●(1732) GReg 476a. Gruau, pain bis, dont on n'a pas ôté le son, tr. «Bara bras–ed.» ●685b. Pain bis, pain fait de son & de seigle, tr. «Bara brased.»
●(1857) CBF 11. Bara brazed, tr. «Pain fait de plusieurs espèces de céréales.» ●(1867) MGK 116. eunn dorz vara braz-ed. ●(1876) TDE.BF 36a. Bara-brazed, s. m., tr. «Pain bis, pain de méteil.»
(3) Fourrage issu de céréales coupées en herbe.
●(1957) ADBr lxiv 4/449. (An Ospital-Kammfroud) Brazid : n. m. (Ne s'emploie pas au pluriel) : fourrage vert constitué par une céréale que l'on coupe alors qu'elle est en herbe.. Suivant la céréale considérée, on précise : brazid gwiniz, brazid segal, brazid kerh, etc... – Mont da drohi eur harrad brazid d'ar zaout. ●(1963) F. Kervella (Dirinonn). Ar brazid a zo segal hadet evit bezañ troc’het er c’hlas da reiñ boued d’al loened. Gwechall da skouer e veze mesket ha drailhet gant al lann evit reiñ d’ar c’hezeg.
- brazedigezh
- brazerezh
- brazezbrazez
adj.
(1) Enceinte.
●(1499) Ca 26a. Brases. g. ensainte. l. hec pregnans / tis. ●(1612) Cnf 31b. an graguez brases. ●60a. ampech n'a deuhe an gruec, pé an Moues Iaouanc da bezaff brases. ●(1633) Nom 260b. Malacia, pica : l'appetit estrange des femmes enceintes : an chouant bras en deuez an graguez brases.
●(1659) SCger 56b. femme grosse, tr. «grec brasés.» ●133b. grec brasses, tr. «femme grosse.» ●(c.1680) NG 173. Grouagé brazés. ●(1710) IN I 330. evel c'hoantou a graguez vrases, pere a c'hoanta queres fresc dan divez-amser, ha resin fresc dan nevez-amser. ●(1732) GReg 338a. femme grosse, tr. «grecq vrasès. p. graguez vrasès. Va[nnetois] moües brasès. p. moüesed brasès.» ●475a. Grossesse, tr. «stad ur c'hrecg vrasès.» ●(1744) L'Arm 179a. Femme grosse, tr. «Moêss brazéss.» ●(1774) AC 40. ar gragues brases, tr. «des femmes grosses.»
●(1825) EAM 46. grec brasès, tr. « femme grosse ». ●(18--) SBI I 130. Ann dud a lâr on brazès (…) / Ha n'ouzon a be berz, tr. «Le monde dit que je suis enceinte, / Je ne sais de quelle part.»
●(1904) DBFV 30b. brazéz, adj. f., tr. «(femme) grosse.» ●(1911) BUAZperrot 169. merzeria ar merc'hed brazez. ●(1913) AVIE 5. Elizabet um gavas brazéz.
(2) Bezañ brazez war, diwar : être enceinte (d'un enfant).
●(1710) IN I 341-342. Santes Monica o veza brases var Sant Augustin. ●(1727) HB 310. dan ampoent ma oa brases var Sant Ian. ●353. deut da veza brases var ur map en he c'hozni. ●601. Pa velsoc'h oa brases / Var he mabic benniguet. ●(1732) GReg 338a. Sa Mére étant enceinte de lui, tr. «E vam o veza brasès divarnezañ.»
(3) Bezañ brazez a : être enceinte (d'un enfant).
●(1633) Nom 10a-b. Mulier fœta, grauida, prægnans, vterum ferens : femme grosse d'enfant : gruec brases á bugalè.
●(1863) GBI I 454. Brases eo a verc'h pe a vab, tr. «Elle porte (dans son sein) un fils ou une fille.»
(4) Bezañ brazez eus, a ub. : être enceinte de qqn.
●(1863) GBI I 428. Ho kof gant-oc'h bet' ho lagad, / Brases euz eur c'hokinn bennag, tr. «Avec votre ventre jusqu'à votre œil, / Enceinte de quelque coquin !» ●Gwell ve ganin (…) / Beza brases euz ur paotr mooc'h, / (…) wit bezan a-c'hanoc'h, tr. «J'aimerais mieux (…) / Etre enceinte d'un porcher, / (…) que de l'être de vous !»
(5) Ober brazez : engrosser, enceinter.
●(c.1500) Cb 29b. [brases] g. engrossir / ou ensaindre. b. ober brases.
- brazez-ac'hubbrazez-ac'hub
voir ac’hub
- brazez-darevbrazez-darev
adj. Enceinte très avancée.
●(1659) SCger 56b. femme preste d'enfanter, tr. «grec brasès dare.»
- brazez-stennbrazez-stenn
adj. Enceinte très avancée.
●(1744) L'Arm 179a. Femme grosse (…) Fort-grosse, tr. «Brazéss-steenn.»
- brazezañ / brazeziñbrazezañ / brazeziñ
v. tr. d. Engrosser, enceinter.
●(14--) N 415. Hac an leanes braseset, tr. «La religieuse, et rendue enceinte.»
●(1659) SCger 50b. engrossir, tr. «brasesi.» ●133b. brasesi, tr. «engrossir.» ●(1710) IN I 298. ne allas biscoaz cridi e vise braseset a enep he c'houstianç. ●(c.1718) CHal.ms ii. cette fille n'est point grosse de mon fait, tr. «ne mesquet braseset er uerh sé.» ●(1732) GReg 346b. Engrosser, tr. «Brasezi. pr. brasezet. (Van[netois] brasezein.» ●(1744) L'Arm 133b. Engrosser, tr. «Brazézein.. zétt.» ●Il l'a engrossée sous promesse de mariage, tr. «Ean enn-déss hi brazézétt ou couchiéd, édan promesse à briédereah.» ●(17--) EN 1069. ne na plach da dimein na ve bed brasesed, tr. «il ne va fille se marier qui ne soit engrossée.»
●(1821) GON 53a. Brazeziñ, v. a. Rendre une femme enceinte. Dans le style familier, engrosser. Part. et. Brazezet en deus e vatezh, il a rendu sa servante enceinte. ●(18--) TVG 9. Diskiñ ar gwragez da vrazeziñ an ezec'h.
●(1904) DBFV 30b. brazézein, v. a., tr. «rendre enceinte.» ●(1906-1907) EVENnot 14. (Landreger) Brazezet en euz e wreg c'hoaz eur veaj, tr. «Engrosser.» ●(1927) GERI.Ern 66. brazeza, brazezi, tr. «rendre enceinte.»
- brazezdedbrazezded
f.
(1) Grossesse.
●(1732) GReg 475a. Grossesse, tr. «Brasesded.» ●(1774) AC 28. en oll amser eus ar brasesdet, tr. «tous les temps de la grossesse.»
●(1874) POG 185. e-pad ma oant eno, amzer he brazesded.
●(1927) GERI.Ern 66. brazested f., tr. «grossesse.»
(2) =
●(c.1718) CHal.ms iii. La portée d'un vaisseau, tr. «en trestet es ul lestr', er vrazedet es ul lestr'.»
- brazeziñbrazeziñ
voir brazezañ
- brazikaatbrazikaat
v. intr. Grandir.
●(1902) LZBg Gwengolo 213. Brazikat e hren é ti me zad (…) a pe varùas me mam.
- Brazil